逐节对照
- Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
- 新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明， 野驴驹也可生成人样。
- 圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心， 就像野驴生子为人。
- 现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
- New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
- English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
- New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
- Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
- New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
- New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
- Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
- American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
- King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
- New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
- World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- 新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明， 野驢駒也可生成人樣。
- 聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心， 就像野驢生子為人。
- 呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思， 野驢駒子也生成為人！
- 現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識， 人生在世好像野驢的駒子。
- 文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、 或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
- Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
- 현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
- Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
- リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、 人間が賢くなることなどありえない。
- Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
- Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
- Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนสมองกลวงจะมีสติปัญญาได้ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดลูกออกมาเป็นคน
交叉引用
- Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
- Римлянам 12:16 - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- Притчи 30:2 - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
- Притчи 30:3 - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
- Притчи 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как зовут его? Как зовут его сына? Скажи мне, если знаешь!
- Иов 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- 1 Коринфянам 3:18 - Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.
- 1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
- 1 Коринфянам 3:20 - и еще: «Господь знает, что помыслы мудрого – всего лишь суета» .
- Иов 15:14 - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
- Псалтирь 51:5 - Зло ты любишь больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
- Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Иов 6:5 - Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?
- Иеремия 2:24 - дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, – кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.
- Иов 12:2 - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
- Иов 12:3 - Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
- Псалтирь 62:9 - Душа моя льнет к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.
- Псалтирь 62:10 - Те, кто жаждут души моей, сойдут в нижний мир.
- Псалтирь 73:22 - Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
- Иакова 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
- Иакова 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
- Иакова 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
- Иакова 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
- Иакова 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
- Екклесиаст 3:18 - И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- Иакова 2:20 - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
- Иов 39:5 - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Иов 39:6 - Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.
- Иов 39:7 - Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
- Иов 39:8 - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.