逐节对照
- 呂振中譯本 - 你必安居無慮，因為你有指望； 你必巡察妥當，安心無慮地睡覺：
- 新标点和合本 - 你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你因有指望就必稳固， 也必四围察看 ，安然躺下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你因有指望就必稳固， 也必四围察看 ，安然躺下。
- 当代译本 - 你必安稳，因有盼望， 你必得到保护，安然歇息。
- 圣经新译本 - 因为有指望，你必安稳， 你必四处巡查，安然睡觉。
- 现代标点和合本 - 你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- 和合本（拼音版） - 你因有指望，就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- New International Version - You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
- New International Reader's Version - You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.
- English Standard Version - And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.
- New Living Translation - Having hope will give you courage. You will be protected and will rest in safety.
- Christian Standard Bible - You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.
- New American Standard Bible - Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.
- New King James Version - And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety.
- Amplified Bible - Then you would trust [with confidence], because there is hope; You would look around you and rest securely.
- American Standard Version - And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.
- King James Version - And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
- New English Translation - And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.
- World English Bible - You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
- 新標點和合本 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看 ，安然躺下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看 ，安然躺下。
- 當代譯本 - 你必安穩，因有盼望， 你必得到保護，安然歇息。
- 聖經新譯本 - 因為有指望，你必安穩， 你必四處巡查，安然睡覺。
- 現代標點和合本 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
- 文理和合譯本 - 因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、
- 文理委辦譯本 - 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既有所望、必坦然無懼、察視無畏、則安然偃臥、 察視無畏則安然偃臥或作爾雖蒙羞究必安然偃臥
- Nueva Versión Internacional - Vivirás tranquilo, porque hay esperanza; estarás protegido y dormirás confiado.
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 너는 희망이 있기 때문에 든든할 것이며 자신을 보살피면서 안전하게 쉴 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден , – будешь спать безопасно.
- Восточный перевод - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu reprendras confiance ╵car l’espoir renaîtra. Et tu regarderas ╵autour de toi , ╵tu dormiras tranquille,
- リビングバイブル - 望みがわき、勇気があふれる。 ゆったりとくつろぎ、安らかに休息する。
- Nova Versão Internacional - Você estará confiante, graças à esperança que haverá; olhará ao redor e repousará em segurança.
- Hoffnung für alle - Dann hast du endlich wieder Hoffnung und kannst zuversichtlich sein. Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten und legst dich dann in Frieden schlafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ tin tưởng và hy vọng. Sống thảnh thơi và ngơi nghỉ an bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมั่นคงเพราะมีความหวัง จะมองดูรอบๆ แล้วพักผ่อนโดยปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจะรู้สึกปลอดภัย เพราะมีความหวัง ท่านจะแลดูรอบๆ และพักผ่อนด้วยความปลอดภัย
- Thai KJV - และท่านจะรู้สึกมั่นคง เพราะมีความหวัง เออ ท่านจะตรวจตราดู และนอนพักอย่างปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะรู้สึกปลอดภัย เพราะมีความหวัง ท่านจะได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนา และนอนพักอย่างปลอดภัย
交叉引用
- 歌羅西人書 1:27 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 約伯記 7:6 - 我的日子比梭還快， 都消耗於無指望中。
- 約伯記 22:27 - 你必向他懇求，他就聽你； 你也必還你的願。
- 約伯記 22:28 - 你決定計畫，必然給你立成； 你的路途必有光照耀着。
- 約伯記 22:29 - 因為上帝使高而傲的降低 ， 眼目謙卑的、他就拯救。
- 箴言 14:32 - 惡人必在他所行的壞事上 被推倒； 義人必因他的純全 而得避難。
- 約伯記 6:11 - 我有甚麼力氣、使我仍等候呢？ 我的結局能怎樣、使我仍忍耐呢？
- 羅馬人書 5:3 - 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
- 羅馬人書 5:4 - 堅忍能生出老練，老練能 生出 盼望；
- 羅馬人書 5:5 - 盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我面前的救助、我的上帝。
- 詩篇 3:5 - 我躺下，我睡覺，我醒來， 都因永恆主在扶持着我。
- 利未記 26:5 - 你們打糧食、必打到割取葡萄的時候；割取葡萄、必割到撒種的時候；你們必喫食物喫得飽，在你們境內安然居住。
- 利未記 26:6 - 我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇 你們 ；我必使惡獸從 你們 境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。
- 詩篇 4:8 - 我必又平安、又躺下而睡覺， 因為只有永恆主、你能使我安然居住。
- 箴言 3:24 - 你若坐下 ，也不恐懼； 你 若 躺下，也睡得香甜。
- 箴言 3:25 - 突然而來的恐怖、你不懼怕； 惡人的毁滅臨到了、 你 也 不驚慌 ；
- 箴言 3:26 - 因為永恆主是你所安心信賴的； 他必保守你的腳不被纏住。