逐节对照
- 呂振中譯本 - 你必偃臥，也無人驚嚇。 必有許多人求你的情面。
- 新标点和合本 - 你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你躺卧，无人惊吓， 并有许多人向你求恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 你躺卧，无人惊吓， 并有许多人向你求恩。
- 当代译本 - 你睡觉时必无人惊扰， 许多人必求你施恩。
- 圣经新译本 - 你躺卧，不受惊吓， 必有很多人求你的情面。
- 现代标点和合本 - 你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- 和合本（拼音版） - 你躺卧无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- New International Version - You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
- New International Reader's Version - You will lie down, and no one will make you afraid. Many people will want you to help them.
- English Standard Version - You will lie down, and none will make you afraid; many will court your favor.
- New Living Translation - You will lie down unafraid, and many will look to you for help.
- Christian Standard Bible - You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
- New American Standard Bible - You would lie down and none would disturb you, And many would flatter you.
- New King James Version - You would also lie down, and no one would make you afraid; Yes, many would court your favor.
- Amplified Bible - You would lie down with no one to frighten you, And many would entreat and seek your favor.
- American Standard Version - Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
- King James Version - Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
- New English Translation - You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.
- World English Bible - Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
- 新標點和合本 - 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。
- 當代譯本 - 你睡覺時必無人驚擾， 許多人必求你施恩。
- 聖經新譯本 - 你躺臥，不受驚嚇， 必有很多人求你的情面。
- 現代標點和合本 - 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
- 文理和合譯本 - 爾可偃臥、恐爾者無人、仰爾者維眾、
- 文理委辦譯本 - 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必可安寢、無人驚爾、且有多人、向爾祈恩、
- Nueva Versión Internacional - Descansarás sin temer a nadie, y muchos querrán ganarse tu favor.
- 현대인의 성경 - 또 네가 누워도 너를 두렵게 할 자가 없을 것이며 많은 사람이 도와 달라고 너를 찾아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu te coucheras ╵sans que nul ne te trouble. Beaucoup de gens viendront ╵implorer ta faveur.
- リビングバイブル - 安心しきって横になることもできる。 多くの人があなたの助けを求めて集まる。
- Nova Versão Internacional - Você se deitará, e não terá medo de ninguém, e muitos procurarão o seu favor.
- Hoffnung für alle - Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil: Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ nằm yên không kinh hãi, và nhiều người đến xin anh giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเอนกายลงโดยไม่กลัว และคนเป็นอันมากจะมาขอพึ่งท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเอนกายลง และจะไม่มีใครทำให้ท่านหวาดกลัว หลายคนจะขอความช่วยเหลือจากท่าน
- Thai KJV - ท่านจะนอนลง และไม่มีใครทำให้ท่านกลัว เออ คนเป็นอันมากจะมาวอนขอความช่วยเหลือจากท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านนอนลง จะไม่มีใครทำให้ท่านกลัว ผู้คนมากมายจะมาร้องขอความช่วยเหลือจากท่าน
交叉引用
- 利未記 26:6 - 我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇 你們 ；我必使惡獸從 你們 境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。
- 創世記 26:26 - 亞比米勒 和他的參謀 亞戶撒 、他的軍長 非各 從 基拉耳 來見 以撒 。
- 創世記 26:27 - 以撒 對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
- 創世記 26:28 - 他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；
- 創世記 26:29 - 使你不加害於我們，正如我們沒有觸害過你一樣，正如我們待你、淨是好的；我們打發你安安然然地 回 去：你如今是蒙永恆主賜福的了。」
- 創世記 26:30 - 以撒 就給他們設擺宴席，他們便喫喝。
- 創世記 26:31 - 他們清早起來，彼此起誓； 以撒 打發他們走，他們就安安然然地離開他們去了。
- 箴言 19:6 - 慷慨的、許多人求他的情面； 愛送禮的、人都做他的朋友。
- 啓示錄 3:9 - 看吧，我必叫撒但 集團 的人，那說自己是 猶太 人、其實不是、乃是撒謊的——看吧，我必叫他們來，在你腳前下拜，知道我愛你。
- 以賽亞書 45:14 - 永恆主這麼 說 ： 『 埃及 勞碌得來的、和 古實 所得之利、 以及身量高大的 西巴 人、 都必過來歸你，屬於你， 必帶着鎖鍊過來跟從你， 向你下拜，向你祈求， 說 ： 「上帝真地在你中間， 再沒有 別的神 ； 沒有 別的 上帝。」』
- 約伯記 42:8 - 現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人 約伯 那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人 約伯 就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人 約伯 說的正確。』
- 約伯記 42:9 - 於是 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 就去，照永恆主所吩咐他們的去行；永恆主就看了 約伯 的情面。
- 以賽亞書 60:14 - 那素來苦待你的、他們的子孫 都必來，屈身拜你； 那些藐視你的、都必在你腳下叩拜； 他們必稱你為永恆主的城， 以色列 之聖者的 錫安 。
- 詩篇 45:12 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。