逐节对照
- リビングバイブル - 神の知識は大地より広く、海より大きい。
- 新标点和合本 - 其量比地长， 比海宽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其量度比地长， 比海更宽。
- 和合本2010（神版-简体） - 其量度比地长， 比海更宽。
- 当代译本 - 那可比大地还宽广， 比海洋还辽阔。
- 圣经新译本 - 他的智慧比地长，比海宽。
- 现代标点和合本 - 其量比地长， 比海宽。
- 和合本（拼音版） - 其量，比地长， 比海宽。
- New International Version - Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
- New International Reader's Version - They are longer than the earth. They are wider than the ocean.
- English Standard Version - Its measure is longer than the earth and broader than the sea.
- New Living Translation - It is broader than the earth and wider than the sea.
- Christian Standard Bible - Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
- New American Standard Bible - Its measurement is longer than the earth And broader than the sea.
- New King James Version - Their measure is longer than the earth And broader than the sea.
- Amplified Bible - It is longer in measure [and scope] than the earth, And broader than the sea.
- American Standard Version - The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.
- King James Version - The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
- New English Translation - Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
- World English Bible - Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
- 新標點和合本 - 其量比地長， 比海寬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其量度比地長， 比海更寬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其量度比地長， 比海更寬。
- 當代譯本 - 那可比大地還寬廣， 比海洋還遼闊。
- 聖經新譯本 - 他的智慧比地長，比海寬。
- 呂振中譯本 - 其量度、比地長， 比海寬。
- 現代標點和合本 - 其量比地長， 比海寬。
- 文理和合譯本 - 其度寬於地、闊於海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其量較地尤寛、較海尤闊、
- Nueva Versión Internacional - Son más extensos que toda la tierra; ¡son más anchos que todo el mar!
- 현대인의 성경 - 하나님의 위대하심은 땅보다도 넓고 바다보다도 깊다.
- Новый Русский Перевод - Их мера длиннее земли, шире моря.
- Восточный перевод - Их мера длиннее земли, шире моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их мера длиннее земли, шире моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их мера длиннее земли, шире моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est plus longue que la terre, plus large que la mer.
- Nova Versão Internacional - Seu comprimento é maior que a terra e a sua largura é maior que o mar.
- Hoffnung für alle - Seine Größe überragt die Erde und reicht weiter als das Meer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những điều ấy dài rộng hơn mặt đất, và mênh mông hơn đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากจะวัดก็ยาวกว่าแผ่นดิน และกว้างกว่าท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยาวของสิ่งนั้นวัดได้ยาวกว่าโลกทั้งใบ และกว้างกว่าทะเล
- Thai KJV - วัดดูก็ยาวกว่าโลก และกว้างกว่าทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญาของพระเจ้านั้น วัดได้ยาวไกลกว่าผืนโลกและกว้างยิ่งกว่าทะเล
交叉引用
- 詩篇 139:9 - 朝風に乗って、地の果てまで飛んで行っても、
- 詩篇 139:10 - あなたの力強い腕は、私を導き、支えてくださいます。
- ヨブ 記 28:25 - 神は風を吹かせ、海の境を決める。
- 詩篇 65:5 - 神は、恐怖におののかせるような行為や、 恐ろしい力を用いて、 私たちを敵から救い出してくださいます。 神は、世界中の人々にとって、唯一の望みです。
- 詩篇 65:6 - 神は底知れない力で山々をお造りになりました。
- 詩篇 65:7 - また、怒濤さかまく海原を静め、 世界中の騒動を鎮圧なさいます。
- 詩篇 65:8 - 地の果てに住む人々は、 神のまばゆいばかりの行いに驚き恐れます。 夜明けと日没は喜びの声を張り上げます。