Иов 12:13 У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его.

job 12:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его.
新标点和合本 - “在　神有智慧和能力；他有谋略和知识。
和合本2010（上帝版-简体） - “在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。
和合本2010（神版-简体） - “在　神有智慧和能力，他有谋略和知识。
当代译本 - “上帝有智慧和权能，谋略和知识属于祂。
圣经新译本 - 他有智慧与能力，又有谋略与聪明。
现代标点和合本 - “在神有智慧和能力，他有谋略和知识。
和合本（拼音版） - “在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。
New International Version - “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
New International Reader's Version - “Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.
English Standard Version - “With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
New Living Translation - “But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.
The Message - “True wisdom and real power belong to God; from him we learn how to live, and also what to live for. If he tears something down, it’s down for good; if he locks people up, they’re locked up for good. If he holds back the rain, there’s a drought; if he lets it loose, there’s a flood. Strength and success belong to God; both deceived and deceiver must answer to him. He strips experts of their vaunted credentials, exposes judges as witless fools. He divests kings of their royal garments, then ties a rag around their waists. He strips priests of their robes, and fires high officials from their jobs. He forces trusted sages to keep silence, deprives elders of their good sense and wisdom. He dumps contempt on famous people, disarms the strong and mighty. He shines a spotlight into caves of darkness, hauls deepest darkness into the noonday sun. He makes nations rise and then fall, builds up some and abandons others. He robs world leaders of their reason, and sends them off into no-man’s-land. They grope in the dark without a clue, lurching and staggering like drunks.”
Christian Standard Bible - Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.
New American Standard Bible - “Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him.
New King James Version - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
Amplified Bible - “But [only] with Him are [perfect] wisdom and might; He [alone] has [true] counsel and understanding.
American Standard Version - With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
King James Version - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
New English Translation - “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
World English Bible - “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
新標點和合本 - 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「在上帝有智慧和能力，他有謀略和知識。
和合本2010（神版-繁體） - 「在　神有智慧和能力，他有謀略和知識。
當代譯本 - 「上帝有智慧和權能，謀略和知識屬於祂。
聖經新譯本 - 他有智慧與能力，又有謀略與聰明。
呂振中譯本 - 其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。
現代標點和合本 - 「在神有智慧和能力，他有謀略和知識。
文理和合譯本 - 在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、
文理委辦譯本 - 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
Nueva Versión Internacional - »Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
현대인의 성경 - 그러나 참된 지혜와 능력은 하나님의 것이며 예지와 통찰력도 그의 것이다.
Восточный перевод - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
La Bible du Semeur 2015 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
リビングバイブル - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。何といっても、神には思慮がある。
Nova Versão Internacional - “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
Hoffnung für alle - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khôn ngoan thật và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời; Chúa biết mọi người và hiểu thấu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาและพลังอยู่กับพระเจ้า พระองค์มีแผนการล่วงหน้าและมีความเข้าใจ
Thai KJV - สติปัญญาและฤทธานุภาพอยู่กับพระเจ้า พระองค์ทรงมีคำแนะนำและความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าว่าสติปัญญาและฤทธิ์อำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจเป็นของพระองค์

交叉引用

Эфесянам 1:8 - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
Иов 28:20 - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
Иов 28:21 - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Иов 28:22 - Погибель и Смерть говорят: «Мы слышали только слух о ней».
Иов 28:23 - Только Богу ведом к ней путь, Он знает ее жилище,
Иов 28:24 - ведь Он озирает края земли и видит все, что под небесами.
Иов 28:25 - Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,
Иов 28:26 - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
Иов 28:27 - Он увидел мудрость и восхвалил ее, утвердил ее, испытал
Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Иов 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Господа или был Ему советником?»
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Господня или был Ему советником?
Исаия 40:14 - Кого Он просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?
Иов 32:6 - И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.
Иов 32:7 - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Иов 32:8 - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Иов 32:9 - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
Колоссянам 2:3 - В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.
Даниил 2:20 - такими словами: – Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
Луки 21:15 - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Иов 12:16 - У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Иакова 1:5 - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Псалтирь 147:5 - Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
Притчи 8:14 - Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.
Иов 11:6 - и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость . Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.
Притчи 2:6 - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Притчи 2:7 - Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Иов 36:5 - Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
Иов 9:4 - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его.
新标点和合本 - “在　神有智慧和能力；他有谋略和知识。
和合本2010（上帝版-简体） - “在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。
和合本2010（神版-简体） - “在　神有智慧和能力，他有谋略和知识。
当代译本 - “上帝有智慧和权能，谋略和知识属于祂。
圣经新译本 - 他有智慧与能力，又有谋略与聪明。
现代标点和合本 - “在神有智慧和能力，他有谋略和知识。
和合本（拼音版） - “在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。
New International Version - “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
New International Reader's Version - “Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.
English Standard Version - “With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
New Living Translation - “But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.
The Message - “True wisdom and real power belong to God; from him we learn how to live, and also what to live for. If he tears something down, it’s down for good; if he locks people up, they’re locked up for good. If he holds back the rain, there’s a drought; if he lets it loose, there’s a flood. Strength and success belong to God; both deceived and deceiver must answer to him. He strips experts of their vaunted credentials, exposes judges as witless fools. He divests kings of their royal garments, then ties a rag around their waists. He strips priests of their robes, and fires high officials from their jobs. He forces trusted sages to keep silence, deprives elders of their good sense and wisdom. He dumps contempt on famous people, disarms the strong and mighty. He shines a spotlight into caves of darkness, hauls deepest darkness into the noonday sun. He makes nations rise and then fall, builds up some and abandons others. He robs world leaders of their reason, and sends them off into no-man’s-land. They grope in the dark without a clue, lurching and staggering like drunks.”
Christian Standard Bible - Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.
New American Standard Bible - “Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him.
New King James Version - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
Amplified Bible - “But [only] with Him are [perfect] wisdom and might; He [alone] has [true] counsel and understanding.
American Standard Version - With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
King James Version - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
New English Translation - “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
World English Bible - “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
新標點和合本 - 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「在上帝有智慧和能力，他有謀略和知識。
和合本2010（神版-繁體） - 「在　神有智慧和能力，他有謀略和知識。
當代譯本 - 「上帝有智慧和權能，謀略和知識屬於祂。
聖經新譯本 - 他有智慧與能力，又有謀略與聰明。
呂振中譯本 - 其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。
現代標點和合本 - 「在神有智慧和能力，他有謀略和知識。
文理和合譯本 - 在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、
文理委辦譯本 - 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
Nueva Versión Internacional - »Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
현대인의 성경 - 그러나 참된 지혜와 능력은 하나님의 것이며 예지와 통찰력도 그의 것이다.
Восточный перевод - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
La Bible du Semeur 2015 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
リビングバイブル - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。何といっても、神には思慮がある。
Nova Versão Internacional - “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
Hoffnung für alle - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khôn ngoan thật và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời; Chúa biết mọi người và hiểu thấu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาและพลังอยู่กับพระเจ้า พระองค์มีแผนการล่วงหน้าและมีความเข้าใจ
Thai KJV - สติปัญญาและฤทธานุภาพอยู่กับพระเจ้า พระองค์ทรงมีคำแนะนำและความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าว่าสติปัญญาและฤทธิ์อำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจเป็นของพระองค์

Эфесянам 1:8 - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
Иов 28:20 - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
Иов 28:21 - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
Иов 28:22 - Погибель и Смерть говорят: «Мы слышали только слух о ней».
Иов 28:23 - Только Богу ведом к ней путь, Он знает ее жилище,
Иов 28:24 - ведь Он озирает края земли и видит все, что под небесами.
Иов 28:25 - Когда Он давал ветру силу и водам ставил пределы,
Иов 28:26 - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
Иов 28:27 - Он увидел мудрость и восхвалил ее, утвердил ее, испытал
Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
1 Коринфянам 1:24 - Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Иов 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Господа или был Ему советником?»
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Господня или был Ему советником?
Исаия 40:14 - Кого Он просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?
Иов 32:6 - И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.
Иов 32:7 - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Иов 32:8 - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Иов 32:9 - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
Колоссянам 2:3 - В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.
Даниил 2:20 - такими словами: – Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
Луки 21:15 - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Иов 12:16 - У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Иакова 1:5 - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Псалтирь 147:5 - Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
Притчи 8:14 - Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.
Иов 11:6 - и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость . Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.
Притчи 2:6 - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
Притчи 2:7 - Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Иов 36:5 - Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
Иов 9:4 - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?