Gióp 12:15 Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.

job 12:15 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.
新标点和合本 - 他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了；他把水放出，水就淹没大地。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了；他把水放出，水就淹没大地。
当代译本 - 祂拦住水源，便有干旱；祂放开水源，大地被淹没。
圣经新译本 - 他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
现代标点和合本 - 他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。
和合本（拼音版） - 他把水留住，水便枯干，他再发出水来，水就翻地。
New International Version - If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
New International Reader's Version - If he holds back the water, everything dries up. If he lets the water loose, it floods the land.
English Standard Version - If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
New Living Translation - If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
Christian Standard Bible - When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.
New American Standard Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
New King James Version - If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
Amplified Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
American Standard Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
King James Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
New English Translation - If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.
World English Bible - Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
新標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了；他把水放出，水就淹沒大地。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了；他把水放出，水就淹沒大地。
當代譯本 - 祂攔住水源，便有乾旱；祂放開水源，大地被淹沒。
聖經新譯本 - 他若把水阻截，水就乾涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
呂振中譯本 - 他若抑制住水，水便乾了；他再送出水來，水就使地翻覆。
現代標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
文理和合譯本 - 止水則水涸、出之則地淹、
文理委辦譯本 - 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、氾濫於地原文作翻地
Nueva Versión Internacional - Si él retiene las lluvias, hay sequía; si las deja caer, se inunda la tierra.
현대인의 성경 - 하나님이 비를 내리지 않으시면 땅이 곧 메마르고 폭우를 보내시면 땅이 물난리를 겪는다.
Новый Русский Перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse. Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
リビングバイブル - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。
Nova Versão Internacional - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
Hoffnung für alle - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์รั้งฝนไม่ให้ตก พื้นแผ่นดินก็แห้งลง ถ้าพระองค์ปล่อยน้ำออกมา มันก็ท่วมแผ่นดิน
Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงยึดน้ำไว้และมันก็แห้งไป ดังนั้นพระองค์ทรงส่งมันออกไปและมันก็ท่วมแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์หยุดยั้งน้ำฝนไว้ แผ่นดินก็จะเหือดแห้งไป ถ้าพระองค์ส่งน้ำฝนลงมา มันจะท่วมท้นแผ่นดิน

交叉引用

Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:17 - Nếu thế, cơn thịnh nộ của Ngài sẽ nổi lên, Ngài sẽ đóng trời lại, trời sẽ không mưa, đất không sản xuất, và anh em sẽ chết đi nhanh chóng trên đất lành Ngài vừa cho.
Giê-rê-mi 14:22 - Có các thần vô quyền nào của các nước có thể làm mưa không? Bầu trời tự nó làm sao sa mưa móc xuống? Không, Chúa là Đấng đó, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con! Chỉ có Chúa mới có năng quyền làm những việc này. Vì vậy, chúng con trông mong Chúa cứu giúp chúng con.
Khải Huyền 11:6 - Họ được quyền đóng trời lại, để mưa không rơi xuống trong ba năm rưỡi, là thời gian họ nói tiên tri. Họ cũng có quyền hóa nước thành máu, và gieo tai họa trên mặt đất bao nhiêu tùy ý.
A-mốt 5:8 - Đó chính là Chúa Hằng Hữu, Đấng dựng nên các chòm sao, chòm Bắc Đẩu và chòm Thần Nông, Đổi bóng tối dày đặc ra bình minh và biến ban ngày thành đêm thẳm, Ngài rút nước lên từ biển cả và đổ xuống như mưa trên khắp đất. Danh Ta là Chúa Hằng Hữu!
Na-hum 1:4 - Ngài quở biển thì nó khô đi, Ngài khiến các dòng sông đều cạn tắt. Đồng ruộng xanh tươi của Ba-san và Cát-mên đều tàn héo, rừng hoa Li-ban cũng úa tàn.
Sáng Thế Ký 6:17 - Này, Ta sẽ cho nước lụt ngập mặt đất để hủy diệt mọi sinh vật dưới trời. Tất cả đều bị hủy diệt.
Gióp 12:10 - Vì hồn mọi sinh vật trong tay Chúa, và cả hơi thở của con người.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
1 Các Vua 8:35 - Khi bầu trời đóng chặt và không có mưa trên đất vì dân Ngài phạm tội với Ngài; và nếu họ hướng về Đền Thờ này, nhìn nhận Danh Chúa, và từ bỏ tội lỗi sau khi bị Chúa hình phạt,
1 Các Vua 8:36 - thì xin Chúa từ trời lắng nghe và tha tội cho đầy tớ Ngài, cho Ít-ra-ên, dân Chúa. Xin dạy họ con đường chính đáng, cũng cho mưa sa xuống đất này mà Chúa đã ban cho dân Chúa làm sản nghiệp.
Thi Thiên 104:7 - Nghe Chúa quở nước liền chạy trốn; tiếng sấm Ngài làm nước cuốn xa.
Thi Thiên 104:8 - Nước phủ ngập trên núi cao, tràn vào thung lũng, đến đúng nơi Chúa đã ấn định.
Thi Thiên 104:9 - Chúa đặt ranh giới cho nước, để nó không còn bao phủ mặt đất.
Sáng Thế Ký 6:13 - Đức Chúa Trời phán cùng Nô-ê: “Ta quyết định hủy diệt loài người, vì mặt đất đầy dẫy tội ác do chúng nó gây ra. Phải, Ta sẽ xóa sạch loài người khỏi mặt địa cầu!
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
1 Các Vua 17:1 - Bấy giờ, Ê-li người Tích-bê, thuộc Ga-la-át nói với A-háp: “Tôi đứng trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Hằng Sống của Ít-ra-ên, quả quyết rằng trong những năm sắp tới sẽ không có sương cũng không có mưa, cho đến khi tôi tuyên bố lại!”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.
新标点和合本 - 他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了；他把水放出，水就淹没大地。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了；他把水放出，水就淹没大地。
当代译本 - 祂拦住水源，便有干旱；祂放开水源，大地被淹没。
圣经新译本 - 他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
现代标点和合本 - 他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。
和合本（拼音版） - 他把水留住，水便枯干，他再发出水来，水就翻地。
New International Version - If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
New International Reader's Version - If he holds back the water, everything dries up. If he lets the water loose, it floods the land.
English Standard Version - If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
New Living Translation - If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
Christian Standard Bible - When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.
New American Standard Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
New King James Version - If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
Amplified Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
American Standard Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
King James Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
New English Translation - If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.
World English Bible - Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
新標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了；他把水放出，水就淹沒大地。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了；他把水放出，水就淹沒大地。
當代譯本 - 祂攔住水源，便有乾旱；祂放開水源，大地被淹沒。
聖經新譯本 - 他若把水阻截，水就乾涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
呂振中譯本 - 他若抑制住水，水便乾了；他再送出水來，水就使地翻覆。
現代標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
文理和合譯本 - 止水則水涸、出之則地淹、
文理委辦譯本 - 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、氾濫於地原文作翻地
Nueva Versión Internacional - Si él retiene las lluvias, hay sequía; si las deja caer, se inunda la tierra.
현대인의 성경 - 하나님이 비를 내리지 않으시면 땅이 곧 메마르고 폭우를 보내시면 땅이 물난리를 겪는다.
Новый Русский Перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse. Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
リビングバイブル - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。
Nova Versão Internacional - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
Hoffnung für alle - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์รั้งฝนไม่ให้ตก พื้นแผ่นดินก็แห้งลง ถ้าพระองค์ปล่อยน้ำออกมา มันก็ท่วมแผ่นดิน
Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงยึดน้ำไว้และมันก็แห้งไป ดังนั้นพระองค์ทรงส่งมันออกไปและมันก็ท่วมแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์หยุดยั้งน้ำฝนไว้ แผ่นดินก็จะเหือดแห้งไป ถ้าพระองค์ส่งน้ำฝนลงมา มันจะท่วมท้นแผ่นดิน

Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:17 - Nếu thế, cơn thịnh nộ của Ngài sẽ nổi lên, Ngài sẽ đóng trời lại, trời sẽ không mưa, đất không sản xuất, và anh em sẽ chết đi nhanh chóng trên đất lành Ngài vừa cho.
Giê-rê-mi 14:22 - Có các thần vô quyền nào của các nước có thể làm mưa không? Bầu trời tự nó làm sao sa mưa móc xuống? Không, Chúa là Đấng đó, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con! Chỉ có Chúa mới có năng quyền làm những việc này. Vì vậy, chúng con trông mong Chúa cứu giúp chúng con.
Khải Huyền 11:6 - Họ được quyền đóng trời lại, để mưa không rơi xuống trong ba năm rưỡi, là thời gian họ nói tiên tri. Họ cũng có quyền hóa nước thành máu, và gieo tai họa trên mặt đất bao nhiêu tùy ý.
A-mốt 5:8 - Đó chính là Chúa Hằng Hữu, Đấng dựng nên các chòm sao, chòm Bắc Đẩu và chòm Thần Nông, Đổi bóng tối dày đặc ra bình minh và biến ban ngày thành đêm thẳm, Ngài rút nước lên từ biển cả và đổ xuống như mưa trên khắp đất. Danh Ta là Chúa Hằng Hữu!
Na-hum 1:4 - Ngài quở biển thì nó khô đi, Ngài khiến các dòng sông đều cạn tắt. Đồng ruộng xanh tươi của Ba-san và Cát-mên đều tàn héo, rừng hoa Li-ban cũng úa tàn.
Sáng Thế Ký 6:17 - Này, Ta sẽ cho nước lụt ngập mặt đất để hủy diệt mọi sinh vật dưới trời. Tất cả đều bị hủy diệt.
Gióp 12:10 - Vì hồn mọi sinh vật trong tay Chúa, và cả hơi thở của con người.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
1 Các Vua 8:35 - Khi bầu trời đóng chặt và không có mưa trên đất vì dân Ngài phạm tội với Ngài; và nếu họ hướng về Đền Thờ này, nhìn nhận Danh Chúa, và từ bỏ tội lỗi sau khi bị Chúa hình phạt,
1 Các Vua 8:36 - thì xin Chúa từ trời lắng nghe và tha tội cho đầy tớ Ngài, cho Ít-ra-ên, dân Chúa. Xin dạy họ con đường chính đáng, cũng cho mưa sa xuống đất này mà Chúa đã ban cho dân Chúa làm sản nghiệp.
Thi Thiên 104:7 - Nghe Chúa quở nước liền chạy trốn; tiếng sấm Ngài làm nước cuốn xa.
Thi Thiên 104:8 - Nước phủ ngập trên núi cao, tràn vào thung lũng, đến đúng nơi Chúa đã ấn định.
Thi Thiên 104:9 - Chúa đặt ranh giới cho nước, để nó không còn bao phủ mặt đất.
Sáng Thế Ký 6:13 - Đức Chúa Trời phán cùng Nô-ê: “Ta quyết định hủy diệt loài người, vì mặt đất đầy dẫy tội ác do chúng nó gây ra. Phải, Ta sẽ xóa sạch loài người khỏi mặt địa cầu!
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
1 Các Vua 17:1 - Bấy giờ, Ê-li người Tích-bê, thuộc Ga-la-át nói với A-háp: “Tôi đứng trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Hằng Sống của Ít-ra-ên, quả quyết rằng trong những năm sắp tới sẽ không có sương cũng không có mưa, cho đến khi tôi tuyên bố lại!”