โยบ 12:17 พระองค์เอาปัญญาไปจากบรรดาผู้ให้คำปรึกษา และพระองค์ทำให้บรรดาผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่เขลาไป

job 12:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาปัญญาไปจากบรรดาผู้ให้คำปรึกษา และพระองค์ทำให้บรรดาผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่เขลาไป
新标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
和合本2010（神版-简体） - 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
当代译本 - 祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。
圣经新译本 - 他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
现代标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和合本（拼音版） - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
New International Version - He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
New International Reader's Version - He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
English Standard Version - He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
New Living Translation - He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
Christian Standard Bible - He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
New American Standard Bible - He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
New King James Version - He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
Amplified Bible - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
American Standard Version - He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
King James Version - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
New English Translation - He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
World English Bible - He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
新標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
和合本2010（神版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
當代譯本 - 祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。
聖經新譯本 - 他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。
呂振中譯本 - 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
現代標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
文理和合譯本 - 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
文理委辦譯本 - 使謀臣被虜、士師為狂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、
Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.
현대인의 성경 - 하나님은 지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고
Новый Русский Перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
リビングバイブル - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
Nova Versão Internacional - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
Hoffnung für alle - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป
Thai KJV - พระองค์ทรงนำที่ปรึกษาตัวล่อนจ้อนไป และพระองค์ทรงกระทำผู้พิพากษาให้เป็นคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปลื้องผ้าพวกที่ปรึกษาของแผ่นดิน แล้วนำพวกเขาออกไปแต่ตัวล่อนจ้อน พระองค์ทำให้พวกผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่

交叉引用

โยบ 3:14 - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
โยบ 9:24 - ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
2 ซามูเอล 15:31 - มีคนเรียนดาวิดว่า “อาหิโธเฟลเป็นหนึ่งในพวกที่กบฏร่วมกับอับซาโลม” ดาวิดกล่าวว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดทำให้คำปรึกษาของอาหิโธเฟลกลายเป็นคำที่โง่เขลาเถิด”
1 โครินธ์ 1:19 - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “เราจะทำลายสติปัญญาของผู้มีปัญญา เราจะทำให้ความฉลาดของผู้มีสติปัญญาไร้ความหมายไป”
1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาและบัณฑิตอยู่ที่ไหน นักปราชญ์ของยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงปัญญาของโลกว่าโง่เขลาแล้วมิใช่หรือ
อิสยาห์ 19:12 - หากว่าเป็นเช่นนั้น คนเรืองปัญญาของท่านอยู่ที่ไหน ให้พวกเขาบอกท่านสิว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธามีแผนการอะไรที่จะกล่าวโทษอียิปต์
อิสยาห์ 19:13 - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเสียแล้ว และบรรดาขุนนางของเมืองเมมฟิสถูกหลอกลวง บรรดาผู้ที่เป็นหัวหน้าประจำเผ่าทั้งหลาย ได้ทำให้อียิปต์หลงผิด
อิสยาห์ 19:14 - พระผู้เป็นเจ้าได้หลั่งวิญญาณแห่งความสับสนบนพวกเขา พวกเขาจึงทำให้อียิปต์โซซัดโซเซในการกระทำทุกอย่าง ราวกับคนเมาที่โซซัดโซเซเหยียบอาเจียนของตน
2 ซามูเอล 17:14 - อับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงพูดว่า “คำปรึกษาของหุชัยชาวอาร์คีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้มั่นหมายให้คำปรึกษาที่ดีของอาหิโธเฟลล้มเหลว เพื่อว่าพระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยอันตรายตกอยู่กับอับซาโลม
2 ซามูเอล 17:23 - เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าคำปรึกษาของเขาไม่มีการตอบรับ เขาจึงผูกอานลาขี่กลับบ้านมุ่งไปยังเมืองของตน เขาจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อยก่อนผูกคอตาย และเขาสิ้นชีวิตและถูกบรรจุในถ้ำเก็บศพของบิดาของเขา
อิสยาห์ 29:14 - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย กับคนเหล่านี้อีก และสติปัญญาของผู้เรืองปัญญาจะดับสูญไป และความฉลาดของผู้เรืองปัญญาจะถูกปิดบังไว้”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาปัญญาไปจากบรรดาผู้ให้คำปรึกษา และพระองค์ทำให้บรรดาผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่เขลาไป
新标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
和合本2010（神版-简体） - 他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
当代译本 - 祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。
圣经新译本 - 他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
现代标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和合本（拼音版） - 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
New International Version - He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
New International Reader's Version - He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
English Standard Version - He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
New Living Translation - He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
Christian Standard Bible - He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
New American Standard Bible - He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
New King James Version - He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
Amplified Bible - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
American Standard Version - He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
King James Version - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
New English Translation - He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
World English Bible - He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
新標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
和合本2010（神版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
當代譯本 - 祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。
聖經新譯本 - 他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。
呂振中譯本 - 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
現代標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
文理和合譯本 - 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
文理委辦譯本 - 使謀臣被虜、士師為狂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、
Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.
현대인의 성경 - 하나님은 지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고
Новый Русский Перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
リビングバイブル - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
Nova Versão Internacional - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
Hoffnung für alle - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป
Thai KJV - พระองค์ทรงนำที่ปรึกษาตัวล่อนจ้อนไป และพระองค์ทรงกระทำผู้พิพากษาให้เป็นคนโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปลื้องผ้าพวกที่ปรึกษาของแผ่นดิน แล้วนำพวกเขาออกไปแต่ตัวล่อนจ้อน พระองค์ทำให้พวกผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่

โยบ 3:14 - ร่วมกับบรรดากษัตริย์หรือที่ปรึกษาของแผ่นดินในโลก ผู้ได้สร้างที่อยู่สำหรับตัวเอง และบัดนี้ ก็กลายเป็นสถานที่ร้าง
โยบ 9:24 - ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว พระองค์พรางตาบรรดาผู้พิพากษา ถ้าหากว่าไม่ใช่พระองค์ แล้วจะเป็นผู้ใดเล่า
2 ซามูเอล 15:31 - มีคนเรียนดาวิดว่า “อาหิโธเฟลเป็นหนึ่งในพวกที่กบฏร่วมกับอับซาโลม” ดาวิดกล่าวว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดทำให้คำปรึกษาของอาหิโธเฟลกลายเป็นคำที่โง่เขลาเถิด”
1 โครินธ์ 1:19 - เพราะมีบันทึกไว้ว่า “เราจะทำลายสติปัญญาของผู้มีปัญญา เราจะทำให้ความฉลาดของผู้มีสติปัญญาไร้ความหมายไป”
1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาและบัณฑิตอยู่ที่ไหน นักปราชญ์ของยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงปัญญาของโลกว่าโง่เขลาแล้วมิใช่หรือ
อิสยาห์ 19:12 - หากว่าเป็นเช่นนั้น คนเรืองปัญญาของท่านอยู่ที่ไหน ให้พวกเขาบอกท่านสิว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธามีแผนการอะไรที่จะกล่าวโทษอียิปต์
อิสยาห์ 19:13 - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเสียแล้ว และบรรดาขุนนางของเมืองเมมฟิสถูกหลอกลวง บรรดาผู้ที่เป็นหัวหน้าประจำเผ่าทั้งหลาย ได้ทำให้อียิปต์หลงผิด
อิสยาห์ 19:14 - พระผู้เป็นเจ้าได้หลั่งวิญญาณแห่งความสับสนบนพวกเขา พวกเขาจึงทำให้อียิปต์โซซัดโซเซในการกระทำทุกอย่าง ราวกับคนเมาที่โซซัดโซเซเหยียบอาเจียนของตน
2 ซามูเอล 17:14 - อับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงพูดว่า “คำปรึกษาของหุชัยชาวอาร์คีดีกว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าได้มั่นหมายให้คำปรึกษาที่ดีของอาหิโธเฟลล้มเหลว เพื่อว่าพระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยอันตรายตกอยู่กับอับซาโลม
2 ซามูเอล 17:23 - เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าคำปรึกษาของเขาไม่มีการตอบรับ เขาจึงผูกอานลาขี่กลับบ้านมุ่งไปยังเมืองของตน เขาจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อยก่อนผูกคอตาย และเขาสิ้นชีวิตและถูกบรรจุในถ้ำเก็บศพของบิดาของเขา
อิสยาห์ 29:14 - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์มากมาย กับคนเหล่านี้อีก และสติปัญญาของผู้เรืองปัญญาจะดับสูญไป และความฉลาดของผู้เรืองปัญญาจะถูกปิดบังไว้”