Hiob 12:25 Im Dunkeln tappen sie umher und torkeln wie Betrunkene.«

job 12:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im Dunkeln tappen sie umher und torkeln wie Betrunkene.«
新标点和合本 - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
和合本2010（神版-简体） - 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
当代译本 - 他们在无光的黑暗中摸索，像醉汉般踉踉跄跄。
圣经新译本 - 他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
现代标点和合本 - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
和合本（拼音版） - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
New International Version - They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
New International Reader's Version - Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.
English Standard Version - They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.
New Living Translation - They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.
Christian Standard Bible - They grope around in darkness without light; he makes them stagger like a drunkard.
New American Standard Bible - They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person.
New King James Version - They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.
Amplified Bible - They grope in darkness without light, And He makes them stagger like a drunken man.”
American Standard Version - They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
King James Version - They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
New English Translation - They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.
World English Bible - They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
新標點和合本 - 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
當代譯本 - 他們在無光的黑暗中摸索，像醉漢般踉踉蹌蹌。
聖經新譯本 - 他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
呂振中譯本 - 他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。
現代標點和合本 - 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
文理和合譯本 - 若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、
文理委辦譯本 - 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉
Nueva Versión Internacional - Andan a tientas en medio de la oscuridad, y se tambalean como borrachos.
현대인의 성경 - 빛 없이 어두운 곳을 더듬게 하시고 술 취한 사람같이 비틀거리게 하신다.”
Новый Русский Перевод - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
La Bible du Semeur 2015 - de sorte qu’ils tâtonnent ╵en pleine obscurité, ╵sans trouver de lumière. Oui, il les fait errer, ╵tels des ivrognes.
Nova Versão Internacional - Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quờ quạng trong bóng tối không ánh sáng. Chúa khiến họ lảo đảo như người say.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคลำสะเปะสะปะในความมืด อันปราศจากแสงสว่าง ทำให้เขาโซซัดโซเซเหมือนคนเมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาคลำไปในที่มืดซึ่งปราศจากแสง และพระองค์ทำให้พวกเขาเดินโซซัดโซเซราวกับคนเมา
Thai KJV - เขาทั้งหลายคลำอยู่ในความมืดปราศจากความสว่าง และพระองค์ทรงทำให้เขาโซเซอย่างคนเมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำเหล่านั้นเดินคลำทางในความมืดมิดที่ไร้แสงสว่าง พระองค์ทำให้พวกเขาเดินโซเซอย่างกับคนเมา

交叉引用

Apostelgeschichte 13:11 - Der Herr wird dich dafür strafen: Du sollst blind werden und einige Zeit die Sonne nicht sehen können.« Im selben Augenblick erblindete der Mann. Er tappte hilflos umher und brauchte jemanden, der ihn an der Hand führte.
5. Mose 28:29 - Am helllichten Tage werdet ihr wie Blinde umhertappen. Alles, was ihr in Angriff nehmt, wird scheitern. Man wird euch ständig unterdrücken und berauben, und niemand wird euch helfen.
1. Mose 19:11 - Sie schlugen alle Leute, die draußen standen, mit Blindheit, so dass sie die Tür nicht mehr finden konnten.
Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
1. Johannes 2:11 - Wer dagegen seinen Bruder oder seine Schwester hasst, der lebt ganz und gar in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht. Er ist wie ein Blinder und kann nichts sehen, weil die Dunkelheit ihn umgibt.
Jesaja 24:20 - Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.
Jesaja 19:14 - Der Herr hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt.
Hiob 5:14 - Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
Psalm 107:27 - Sie wankten und taumelten wie Betrunkene, mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im Dunkeln tappen sie umher und torkeln wie Betrunkene.«
新标点和合本 - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
和合本2010（神版-简体） - 他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
当代译本 - 他们在无光的黑暗中摸索，像醉汉般踉踉跄跄。
圣经新译本 - 他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
现代标点和合本 - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
和合本（拼音版） - 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
New International Version - They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
New International Reader's Version - Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.
English Standard Version - They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.
New Living Translation - They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.
Christian Standard Bible - They grope around in darkness without light; he makes them stagger like a drunkard.
New American Standard Bible - They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken person.
New King James Version - They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man.
Amplified Bible - They grope in darkness without light, And He makes them stagger like a drunken man.”
American Standard Version - They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
King James Version - They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
New English Translation - They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.
World English Bible - They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
新標點和合本 - 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們在無光的黑暗中摸索；他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
當代譯本 - 他們在無光的黑暗中摸索，像醉漢般踉踉蹌蹌。
聖經新譯本 - 他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
呂振中譯本 - 他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。
現代標點和合本 - 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
文理和合譯本 - 若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、
文理委辦譯本 - 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉
Nueva Versión Internacional - Andan a tientas en medio de la oscuridad, y se tambalean como borrachos.
현대인의 성경 - 빛 없이 어두운 곳을 더듬게 하시고 술 취한 사람같이 비틀거리게 하신다.”
Новый Русский Перевод - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.
La Bible du Semeur 2015 - de sorte qu’ils tâtonnent ╵en pleine obscurité, ╵sans trouver de lumière. Oui, il les fait errer, ╵tels des ivrognes.
Nova Versão Internacional - Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quờ quạng trong bóng tối không ánh sáng. Chúa khiến họ lảo đảo như người say.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคลำสะเปะสะปะในความมืด อันปราศจากแสงสว่าง ทำให้เขาโซซัดโซเซเหมือนคนเมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาคลำไปในที่มืดซึ่งปราศจากแสง และพระองค์ทำให้พวกเขาเดินโซซัดโซเซราวกับคนเมา
Thai KJV - เขาทั้งหลายคลำอยู่ในความมืดปราศจากความสว่าง และพระองค์ทรงทำให้เขาโซเซอย่างคนเมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำเหล่านั้นเดินคลำทางในความมืดมิดที่ไร้แสงสว่าง พระองค์ทำให้พวกเขาเดินโซเซอย่างกับคนเมา

Apostelgeschichte 13:11 - Der Herr wird dich dafür strafen: Du sollst blind werden und einige Zeit die Sonne nicht sehen können.« Im selben Augenblick erblindete der Mann. Er tappte hilflos umher und brauchte jemanden, der ihn an der Hand führte.
5. Mose 28:29 - Am helllichten Tage werdet ihr wie Blinde umhertappen. Alles, was ihr in Angriff nehmt, wird scheitern. Man wird euch ständig unterdrücken und berauben, und niemand wird euch helfen.
1. Mose 19:11 - Sie schlugen alle Leute, die draußen standen, mit Blindheit, so dass sie die Tür nicht mehr finden konnten.
Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
1. Johannes 2:11 - Wer dagegen seinen Bruder oder seine Schwester hasst, der lebt ganz und gar in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht. Er ist wie ein Blinder und kann nichts sehen, weil die Dunkelheit ihn umgibt.
Jesaja 24:20 - Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.
Jesaja 19:14 - Der Herr hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt.
Hiob 5:14 - Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
Psalm 107:27 - Sie wankten und taumelten wie Betrunkene, mit ihrer Weisheit waren sie am Ende.