Аюб 12:5 Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.

job 12:5 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด
Thai KJV - ในความคิดของผู้ที่อยู่อย่างสบาย ผู้มีเท้าพร้อมที่จะพลาดเหมือนตะเกียงที่ถูกสบประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อยู่สบายๆพูดว่า ‘คนนี้เคราะห์ร้ายอยู่แล้ว ซ้ำเติมลงไปเลย’ พวกนี้พูดว่า ‘คนนั้นโซเซอยู่แล้วผลักให้มันล้มไปเลย’

交叉引用

Аюб 16:4 - И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моём месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
Амос 6:1 - Горе вам, беззаботным в Иерусалиме , и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят исраильтяне!
Амос 6:2 - Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат Филистимский. Лучше ли они Исраила и Иудеи? Больше ли их земля, чем ваша?
Амос 6:3 - Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.
Амос 6:4 - Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Амос 6:5 - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Амос 6:6 - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
Матай 25:8 - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
Иеремия 13:16 - Воздайте славу Вечному, вашему Богу , пока Он не навёл тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
Лука 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Лука 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Лука 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Аюб 6:5 - Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?
Мудрые изречения 20:20 - Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
Мудрые изречения 13:9 - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
Забур 123:3 - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Забур 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Забур 17:5 - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
Аюб 18:5 - Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.
Второзаконие 32:35 - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด
Thai KJV - ในความคิดของผู้ที่อยู่อย่างสบาย ผู้มีเท้าพร้อมที่จะพลาดเหมือนตะเกียงที่ถูกสบประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อยู่สบายๆพูดว่า ‘คนนี้เคราะห์ร้ายอยู่แล้ว ซ้ำเติมลงไปเลย’ พวกนี้พูดว่า ‘คนนั้นโซเซอยู่แล้วผลักให้มันล้มไปเลย’

Аюб 16:4 - И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моём месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
Амос 6:1 - Горе вам, беззаботным в Иерусалиме , и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят исраильтяне!
Амос 6:2 - Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат Филистимский. Лучше ли они Исраила и Иудеи? Больше ли их земля, чем ваша?
Амос 6:3 - Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.
Амос 6:4 - Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Амос 6:5 - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Амос 6:6 - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
Матай 25:8 - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
Иеремия 13:16 - Воздайте славу Вечному, вашему Богу , пока Он не навёл тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
Лука 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Лука 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
Лука 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Аюб 6:5 - Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?
Мудрые изречения 20:20 - Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник.
Мудрые изречения 13:9 - Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
Забур 123:3 - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Забур 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Забур 17:5 - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
Аюб 18:5 - Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.
Второзаконие 32:35 - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.