Hiob 12:5 Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.

job 12:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด
Thai KJV - ในความคิดของผู้ที่อยู่อย่างสบาย ผู้มีเท้าพร้อมที่จะพลาดเหมือนตะเกียงที่ถูกสบประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อยู่สบายๆพูดว่า ‘คนนี้เคราะห์ร้ายอยู่แล้ว ซ้ำเติมลงไปเลย’ พวกนี้พูดว่า ‘คนนั้นโซเซอยู่แล้วผลักให้มันล้มไปเลย’

交叉引用

Hiob 16:4 - Auch ich könnte reden so wie ihr, wenn ich an eurer Stelle wäre! Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten und weise mein Haupt schütteln.
Amos 6:1 - Wehe euch, die ihr so sorglos und stolz auf dem Berg Zion und auf dem Berg von Samaria lebt! Ihr bildet euch etwas darauf ein, zum bedeutendsten Volk zu gehören und angesehene Männer zu sein, auf deren Rat ganz Israel hört.
Amos 6:2 - Ihr sagt zu den Leuten: »Geht doch einmal hinüber zur Stadt Kalne, dann weiter nach Hamat und von dort zur Philisterstadt Gat! Sind Israel und Juda nicht angesehener als sie? Ist unser Gebiet nicht größer als ihres?«
Amos 6:3 - Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen.
Amos 6:4 - Ihr räkelt euch auf weich gepolsterten, elfenbeinverzierten Betten und esst das beste Fleisch von Lämmern und Kälbern.
Amos 6:5 - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Amos 6:6 - Den Wein trinkt ihr aus schweren Pokalen und salbt euch nur mit den feinsten Ölen – aber dass euer Volk dem Untergang entgegengeht, kümmert euch überhaupt nicht!
Psalm 94:18 - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
Matthäus 25:8 - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
Jeremia 13:16 - Ehrt den Herrn, euren Gott, bevor er die Nacht hereinbrechen lässt und ihr in der Dämmerung auf den Hügeln umherstolpert, ehe er das Licht, auf das ihr wartet, in tiefe Nacht und hoffnungslose Dunkelheit verwandelt.
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Lukas 16:20 - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
Hiob 6:5 - Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.
Sprüche 20:20 - Wer Vater und Mutter verflucht, dessen Leben wird verlöschen wie eine Lampe in tiefster Dunkelheit.
Sprüche 13:9 - Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
Psalm 123:3 - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Psalm 123:4 - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
Hiob 18:5 - Mach dir nichts vor: Das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und seine Flamme lodert nicht mehr auf.
5. Mose 32:35 - Wartet nur ab: Es ist meine Sache, Rache zu üben. Ich, der Herr, werde ihnen alles vergelten. Es dauert nicht mehr lange, dann bringe ich sie ins Wanken und lasse sie ins Unglück stürzen. Ihr Schicksal ist bereits besiegelt.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด
Thai KJV - ในความคิดของผู้ที่อยู่อย่างสบาย ผู้มีเท้าพร้อมที่จะพลาดเหมือนตะเกียงที่ถูกสบประมาท
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อยู่สบายๆพูดว่า ‘คนนี้เคราะห์ร้ายอยู่แล้ว ซ้ำเติมลงไปเลย’ พวกนี้พูดว่า ‘คนนั้นโซเซอยู่แล้วผลักให้มันล้มไปเลย’

Hiob 16:4 - Auch ich könnte reden so wie ihr, wenn ich an eurer Stelle wäre! Ich könnte euch dann schöne Vorträge halten und weise mein Haupt schütteln.
Amos 6:1 - Wehe euch, die ihr so sorglos und stolz auf dem Berg Zion und auf dem Berg von Samaria lebt! Ihr bildet euch etwas darauf ein, zum bedeutendsten Volk zu gehören und angesehene Männer zu sein, auf deren Rat ganz Israel hört.
Amos 6:2 - Ihr sagt zu den Leuten: »Geht doch einmal hinüber zur Stadt Kalne, dann weiter nach Hamat und von dort zur Philisterstadt Gat! Sind Israel und Juda nicht angesehener als sie? Ist unser Gebiet nicht größer als ihres?«
Amos 6:3 - Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen.
Amos 6:4 - Ihr räkelt euch auf weich gepolsterten, elfenbeinverzierten Betten und esst das beste Fleisch von Lämmern und Kälbern.
Amos 6:5 - Zu den Klängen der Harfe schmettert ihr eure Lieder und meint, ihr könntet wie David musizieren.
Amos 6:6 - Den Wein trinkt ihr aus schweren Pokalen und salbt euch nur mit den feinsten Ölen – aber dass euer Volk dem Untergang entgegengeht, kümmert euch überhaupt nicht!
Psalm 94:18 - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
Matthäus 25:8 - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
Jeremia 13:16 - Ehrt den Herrn, euren Gott, bevor er die Nacht hereinbrechen lässt und ihr in der Dämmerung auf den Hügeln umherstolpert, ehe er das Licht, auf das ihr wartet, in tiefe Nacht und hoffnungslose Dunkelheit verwandelt.
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Lukas 16:19 - »Da lebte einmal ein reicher Mann«, erzählte Jesus. »Er war immer sehr vornehm gekleidet und konnte sich Tag für Tag jeden Luxus und jedes Vergnügen leisten.
Lukas 16:20 - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
Hiob 6:5 - Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.
Sprüche 20:20 - Wer Vater und Mutter verflucht, dessen Leben wird verlöschen wie eine Lampe in tiefster Dunkelheit.
Sprüche 13:9 - Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
Psalm 123:3 - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Psalm 123:4 - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Psalm 17:5 - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
Hiob 18:5 - Mach dir nichts vor: Das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und seine Flamme lodert nicht mehr auf.
5. Mose 32:35 - Wartet nur ab: Es ist meine Sache, Rache zu üben. Ich, der Herr, werde ihnen alles vergelten. Es dauert nicht mehr lange, dann bringe ich sie ins Wanken und lasse sie ins Unglück stürzen. Ihr Schicksal ist bereits besiegelt.«