逐节对照
- 文理和合譯本 - 凡此、誰不知乃耶和華所為、
- 新标点和合本 - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
- 当代译本 - 它们当中哪个不知这是耶和华亲手所为？
- 圣经新译本 - 从这一切看来，谁不知道， 是耶和华的手作成这事的呢？
- 现代标点和合本 - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
- 和合本（拼音版） - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手作成的呢？
- New International Version - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- New International Reader's Version - Are there any of these creatures that don’t know what the powerful hand of the Lord has done?
- English Standard Version - Who among all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- New Living Translation - For they all know that my disaster has come from the hand of the Lord.
- Christian Standard Bible - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- New American Standard Bible - Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
- New King James Version - Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
- Amplified Bible - Who among all these does not recognize [in all these things that good and evil are randomly scattered throughout nature and human life] That the hand of the Lord has done this,
- American Standard Version - Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
- King James Version - Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this?
- New English Translation - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this,
- World English Bible - Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
- 新標點和合本 - 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
- 當代譯本 - 牠們當中哪個不知這是耶和華親手所為？
- 聖經新譯本 - 從這一切看來，誰不知道， 是耶和華的手作成這事的呢？
- 呂振中譯本 - 由這一切誰不知道 是永恆主的手在這樣作呢？
- 現代標點和合本 - 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
- 文理委辦譯本 - 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 察其諸類、誰不知此皆天主所為、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién de todos ellos no sabe que la mano del Señor ha hecho todo esto?
- 현대인의 성경 - 이것들 중에 그 어느 것이 여호와의 손이 행하신 일을 모르겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня?
- Восточный перевод - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, parmi tous ceux-ci, ╵lequel ignorerait que c’est Dieu qui a fait cela ?
- Nova Versão Internacional - Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?
- Hoffnung für alle - Wer von diesen allen wüsste nicht, dass der Herr sie mit seiner Hand geschaffen hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả chúng đều biết rằng thảm họa của tôi đến từ tay Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ยกมาทั้งหมดนี้ สิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอะไรในสิ่งเหล่านี้ที่ไม่รู้ว่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ที่ได้สร้างมันขึ้นมา
- Thai KJV - ในบรรดาสิ่งเหล่านี้มีสิ่งใดที่ไม่ทราบว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เป็นไปอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ มีสิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นฝีมือของพระยาห์เวห์เอง
交叉引用
- 約伯記 22:18 - 然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、
- 約伯記 12:3 - 然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
- 申命記 8:17 - 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、
- 申命記 8:18 - 當憶爾上帝耶和華、因彼賜爾以力、俾得貨財、以踐所誓爾祖之約、有如今日、
- 雅各書 2:5 - 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
- 雅各書 2:6 - 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
- 雅各書 2:7 - 非謗爾見稱之美名乎、
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
- 使徒行傳 19:35 - 司書撫眾曰、以弗所人乎、孰不知我邑、乃守大亞底米殿、及自丟斯所降之像者乎、
- 但以理書 9:17 - 我上帝歟、請聽爾僕之禱告祈求、為爾之故、以爾容光、照爾荒寂之聖所、
- 但以理書 5:18 - 王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、
- 耶利米書 27:5 - 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、
- 耶利米書 27:6 - 吾今以此諸國、付於我僕巴比倫王尼布甲尼撒手、亦錫以田野之畜、俾供其役、
- 羅馬書 11:36 - 蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
- 以賽亞書 41:20 - 使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、以色列之聖者所造也、○