Hiob 13:1 »Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.

job 13:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.
新标点和合本 - “这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
和合本2010（神版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
当代译本 - “这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。
圣经新译本 - “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
现代标点和合本 - “这一切，我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
和合本（拼音版） - “这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
New International Version - “My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
New International Reader's Version - “My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
English Standard Version - “Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
New Living Translation - “Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
The Message - “Yes, I’ve seen all this with my own eyes, heard and understood it with my very own ears. Everything you know, I know, so I’m not taking a backseat to any of you. I’m taking my case straight to God Almighty; I’ve had it with you—I’m going directly to God. You graffiti my life with lies. You’re a bunch of pompous quacks! I wish you’d shut your mouths— silence is your only claim to wisdom.
Christian Standard Bible - Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
New American Standard Bible - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
New King James Version - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
Amplified Bible - [Job continued:] “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
American Standard Version - Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
King James Version - Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
New English Translation - “Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
World English Bible - “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
新標點和合本 - 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
當代譯本 - 「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。
聖經新譯本 - “這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
呂振中譯本 - 『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。
現代標點和合本 - 「這一切，我眼都見過，我耳都聽過，而且明白。
文理和合譯本 - 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
文理委辦譯本 - 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
Nueva Versión Internacional - »Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.
현대인의 성경 - “너희가 말한 그 모든 것은 내가 전에 다 듣고 보았으며 또 깨달아 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Глаза мои все это видели, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, certes, tout cela, ╵mes propres yeux l’ont vu, oui, je l’ai entendu ╵de mes propres oreilles, ╵et je l’ai bien compris.
リビングバイブル - あなたが引き合いに出したような例を私は山ほど見てきた。言いたいことはよくわかる。
Nova Versão Internacional - “Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Này, mắt tôi đã thấy mọi điều ấy tai đã nghe, và trí hiểu rõ ràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้ หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นด้วยตาของฉัน หูฉันได้ยินและเข้าใจ
Thai KJV - “ดูเถิด ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ดูสิ ตาของข้าได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจมันแล้ว

交叉引用

Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Hiob 15:17 - Hör mir zu, Hiob! Ich will dir etwas erklären, was ich aus eigener Erfahrung weiß,
Hiob 15:18 - es stimmt auch mit den Worten der alten, weisen Männer überein. Sie wiederum haben es von ihren Vätern gelernt,
Hiob 12:9 - Wer von diesen allen wüsste nicht, dass der Herr sie mit seiner Hand geschaffen hat?
Hiob 12:10 - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
Hiob 12:11 - Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?
Hiob 12:12 - Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung.
Hiob 12:13 - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
Hiob 12:14 - Was er abreißt, wird nie wieder aufgebaut, und wenn er einen Menschen einschließt, kann keiner ihn befreien.
Hiob 12:15 - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
Hiob 12:16 - Er allein besitzt Macht! Was er sich vornimmt, das gelingt. Gott hat beide in der Hand: den, der sich irrt, und den, der andere irreführt.
Hiob 12:17 - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
Hiob 12:18 - Gefangene eines Königs befreit er, doch den König selbst legt er in Fesseln.
Hiob 12:19 - Er führt die Priester weg mit Schimpf und Schande und bringt alteingesessene Familien zu Fall.
Hiob 12:20 - Berühmten Rednern entzieht er das Wort, den Alten nimmt er die Urteilskraft.
Hiob 12:21 - Fürsten gibt er der Verachtung preis, und die Mächtigen macht er schwach.
Hiob 12:22 - Die Dunkelheit überflutet er mit Licht, ja, die tiefsten Geheimnisse deckt er auf.
Hiob 12:23 - Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder.
Hiob 12:24 - Ihren Königen nimmt er den Verstand und führt sie hoffnungslos in die Irre.
Hiob 12:25 - Im Dunkeln tappen sie umher und torkeln wie Betrunkene.«
Hiob 5:27 - Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
Hiob 4:12 - Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!
Hiob 8:8 - Schau doch nur auf die früheren Generationen, und achte auf die Weisheit unserer Väter!
Hiob 8:9 - Denn unser Leben währt nur kurze Zeit. Wir wissen gar nichts; wie ein Schatten huschen unsere Tage vorüber.
Hiob 8:10 - Aber die Alten können dich aus ihrer reichen Erfahrung belehren. Sie sagten:
Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Hiob 5:9 - Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar.
Hiob 5:10 - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
Hiob 5:11 - Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet.
Hiob 5:12 - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Hiob 5:13 - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Hiob 5:14 - Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
Hiob 5:15 - Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
Hiob 5:16 - Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
1. Johannes 1:3 - Was wir nun selbst gesehen und gehört haben, das geben wir euch weiter, damit auch ihr mit uns im Glauben verbunden seid. So haben wir Gemeinschaft miteinander und zugleich mit Gott, dem Vater, und mit seinem Sohn Jesus Christus.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.
新标点和合本 - “这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
和合本2010（神版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
当代译本 - “这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。
圣经新译本 - “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
现代标点和合本 - “这一切，我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
和合本（拼音版） - “这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
New International Version - “My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
New International Reader's Version - “My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
English Standard Version - “Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
New Living Translation - “Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
The Message - “Yes, I’ve seen all this with my own eyes, heard and understood it with my very own ears. Everything you know, I know, so I’m not taking a backseat to any of you. I’m taking my case straight to God Almighty; I’ve had it with you—I’m going directly to God. You graffiti my life with lies. You’re a bunch of pompous quacks! I wish you’d shut your mouths— silence is your only claim to wisdom.
Christian Standard Bible - Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
New American Standard Bible - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
New King James Version - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
Amplified Bible - [Job continued:] “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
American Standard Version - Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
King James Version - Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
New English Translation - “Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
World English Bible - “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
新標點和合本 - 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
當代譯本 - 「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。
聖經新譯本 - “這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
呂振中譯本 - 『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。
現代標點和合本 - 「這一切，我眼都見過，我耳都聽過，而且明白。
文理和合譯本 - 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
文理委辦譯本 - 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
Nueva Versión Internacional - »Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.
현대인의 성경 - “너희가 말한 그 모든 것은 내가 전에 다 듣고 보았으며 또 깨달아 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Глаза мои все это видели, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, certes, tout cela, ╵mes propres yeux l’ont vu, oui, je l’ai entendu ╵de mes propres oreilles, ╵et je l’ai bien compris.
リビングバイブル - あなたが引き合いに出したような例を私は山ほど見てきた。言いたいことはよくわかる。
Nova Versão Internacional - “Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Này, mắt tôi đã thấy mọi điều ấy tai đã nghe, và trí hiểu rõ ràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้ หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นด้วยตาของฉัน หูฉันได้ยินและเข้าใจ
Thai KJV - “ดูเถิด ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ดูสิ ตาของข้าได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจมันแล้ว

Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Hiob 15:17 - Hör mir zu, Hiob! Ich will dir etwas erklären, was ich aus eigener Erfahrung weiß,
Hiob 15:18 - es stimmt auch mit den Worten der alten, weisen Männer überein. Sie wiederum haben es von ihren Vätern gelernt,
Hiob 12:9 - Wer von diesen allen wüsste nicht, dass der Herr sie mit seiner Hand geschaffen hat?
Hiob 12:10 - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
Hiob 12:11 - Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?
Hiob 12:12 - Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung.
Hiob 12:13 - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
Hiob 12:14 - Was er abreißt, wird nie wieder aufgebaut, und wenn er einen Menschen einschließt, kann keiner ihn befreien.
Hiob 12:15 - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
Hiob 12:16 - Er allein besitzt Macht! Was er sich vornimmt, das gelingt. Gott hat beide in der Hand: den, der sich irrt, und den, der andere irreführt.
Hiob 12:17 - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
Hiob 12:18 - Gefangene eines Königs befreit er, doch den König selbst legt er in Fesseln.
Hiob 12:19 - Er führt die Priester weg mit Schimpf und Schande und bringt alteingesessene Familien zu Fall.
Hiob 12:20 - Berühmten Rednern entzieht er das Wort, den Alten nimmt er die Urteilskraft.
Hiob 12:21 - Fürsten gibt er der Verachtung preis, und die Mächtigen macht er schwach.
Hiob 12:22 - Die Dunkelheit überflutet er mit Licht, ja, die tiefsten Geheimnisse deckt er auf.
Hiob 12:23 - Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder.
Hiob 12:24 - Ihren Königen nimmt er den Verstand und führt sie hoffnungslos in die Irre.
Hiob 12:25 - Im Dunkeln tappen sie umher und torkeln wie Betrunkene.«
Hiob 5:27 - Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
Hiob 4:12 - Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!
Hiob 8:8 - Schau doch nur auf die früheren Generationen, und achte auf die Weisheit unserer Väter!
Hiob 8:9 - Denn unser Leben währt nur kurze Zeit. Wir wissen gar nichts; wie ein Schatten huschen unsere Tage vorüber.
Hiob 8:10 - Aber die Alten können dich aus ihrer reichen Erfahrung belehren. Sie sagten:
Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Hiob 5:9 - Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar.
Hiob 5:10 - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
Hiob 5:11 - Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet.
Hiob 5:12 - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Hiob 5:13 - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Hiob 5:14 - Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
Hiob 5:15 - Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
Hiob 5:16 - Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
1. Johannes 1:3 - Was wir nun selbst gesehen und gehört haben, das geben wir euch weiter, damit auch ihr mit uns im Glauben verbunden seid. So haben wir Gemeinschaft miteinander und zugleich mit Gott, dem Vater, und mit seinem Sohn Jesus Christus.