逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
- 新标点和合本 - “这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
- 当代译本 - “这一切，我亲眼见过， 亲耳听过，且已明白。
- 圣经新译本 - “这一切我的眼睛都见过， 我的耳朵都听过，而且明白。
- 现代标点和合本 - “这一切，我眼都见过， 我耳都听过，而且明白。
- 和合本（拼音版） - “这一切我眼都见过， 我耳都听过，而且明白。
- New International Version - “My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
- New International Reader's Version - “My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
- English Standard Version - “Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
- New Living Translation - “Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
- The Message - “Yes, I’ve seen all this with my own eyes, heard and understood it with my very own ears. Everything you know, I know, so I’m not taking a backseat to any of you. I’m taking my case straight to God Almighty; I’ve had it with you—I’m going directly to God. You graffiti my life with lies. You’re a bunch of pompous quacks! I wish you’d shut your mouths— silence is your only claim to wisdom.
- Christian Standard Bible - Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
- New American Standard Bible - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
- New King James Version - “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
- Amplified Bible - [Job continued:] “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
- American Standard Version - Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
- King James Version - Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
- New English Translation - “Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
- World English Bible - “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
- 新標點和合本 - 這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
- 當代譯本 - 「這一切，我親眼見過， 親耳聽過，且已明白。
- 聖經新譯本 - “這一切我的眼睛都見過， 我的耳朵都聽過，而且明白。
- 呂振中譯本 - 『唉，這一切我的眼都見過， 我的耳都聽過，而且明白。
- 現代標點和合本 - 「這一切，我眼都見過， 我耳都聽過，而且明白。
- 文理和合譯本 - 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
- 文理委辦譯本 - 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
- Nueva Versión Internacional - »Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.
- 현대인의 성경 - “너희가 말한 그 모든 것은 내가 전에 다 듣고 보았으며 또 깨달아 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Глаза мои все это видели, слышали уши, и понял ум.
- Восточный перевод - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, certes, tout cela, ╵mes propres yeux l’ont vu, oui, je l’ai entendu ╵de mes propres oreilles, ╵et je l’ai bien compris.
- リビングバイブル - あなたが引き合いに出したような例を 私は山ほど見てきた。 言いたいことはよくわかる。
- Nova Versão Internacional - “Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
- Hoffnung für alle - »Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Này, mắt tôi đã thấy mọi điều ấy tai đã nghe, và trí hiểu rõ ràng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้ หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นด้วยตาของฉัน หูฉันได้ยินและเข้าใจ
- Thai KJV - “ดูเถิด ตาของข้าได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ดูสิ ตาของข้าได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว หูของข้าได้ยินและเข้าใจมันแล้ว
交叉引用
- 詩篇 78:3 - 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、
- 詩篇 78:4 - 必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、
- 約伯記 15:17 - 我有所示爾、爾其細聽、我欲述所見者、
- 約伯記 15:18 - 即哲人所受於列祖、不隱而傳於人者、
- 約伯記 12:9 - 察其諸類、誰不知此皆天主所為、
- 約伯記 12:10 - 諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、
- 約伯記 12:11 - 耳中辨言、如口之嘗味、
- 約伯記 12:12 - 老者有智慧、年高者有明哲、
- 約伯記 12:13 - 智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
- 約伯記 12:14 - 天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、
- 約伯記 12:15 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、 氾濫於地原文作翻地
- 約伯記 12:16 - 權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、
- 約伯記 12:17 - 使謀士陷於差謬、 或作使謀臣被擄 使士師顛狂、
- 約伯記 12:18 - 解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、
- 約伯記 12:19 - 使祭司陷於謬誤、 或作使祭司被擄 使掌權者顛倒傾覆、
- 約伯記 12:20 - 使素有口才者、 素有口才者或作盡忠者 言詞遲純、使老者昧其知識、
- 約伯記 12:21 - 使侯伯被辱蒙羞、使強者失力而弱、 原文作傾辱於侯伯釋強者之帶
- 約伯記 12:22 - 自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、 使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明
- 約伯記 12:23 - 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
- 約伯記 12:24 - 使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、
- 約伯記 12:25 - 使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、 使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉
- 約伯記 5:27 - 此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、
- 約伯記 4:12 - 我暗中得默示、我耳得聞其畧、
- 約伯記 8:8 - 爾考問前代、追念列祖所經驗、
- 約伯記 8:9 - 我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、
- 約伯記 8:10 - 彼將訓爾告爾、自靈府出言云、
- 約伯記 42:3 - 誰可以愚昧之言、使主之旨不明、我前所言、我不自知、此道深遠莫測、我所不明、
- 約伯記 42:4 - 我將言、求主聽我、將問主、願主指示我、
- 約伯記 42:5 - 昔我耳聞主之威、今則親目睹主、
- 約伯記 42:6 - 故我自厭、坐於塗炭 塗炭原文作灰塵 而自悔、○
- 約伯記 5:9 - 天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、
- 約伯記 5:10 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
- 約伯記 5:11 - 使卑者高升、使憂者得救以獲福、
- 約伯記 5:12 - 狡者敗其計、使其所謀 使其所謀原文作使其手所作 不得成、
- 約伯記 5:13 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
- 約伯記 5:14 - 使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、
- 約伯記 5:15 - 援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
- 約伯記 5:16 - 如是窮困者有望、不義者緘口無言、
- 約翰壹書 1:3 - 我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、