逐节对照
- 當代譯本 - 你們的名言是無用的灰燼， 你們的雄辯是土築的營壘。
- 新标点和合本 - 你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们可记念的谚语是灰烬的箴言； 你们的后盾是泥土的后盾。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们可记念的谚语是灰烬的箴言； 你们的后盾是泥土的后盾。
- 当代译本 - 你们的名言是无用的灰烬， 你们的雄辩是土筑的营垒。
- 圣经新译本 - 你们背诵的格言都是炉灰的格言， 你们的辩护都是泥土的辩护。
- 现代标点和合本 - 你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言， 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
- 和合本（拼音版） - 你们以为可记念的箴言， 是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒，是淤泥的坚垒。
- New International Version - Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
- New International Reader's Version - Your sayings are as useless as ashes. The answers you give are as weak as clay.
- English Standard Version - Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
- New Living Translation - Your platitudes are as valuable as ashes. Your defense is as fragile as a clay pot.
- Christian Standard Bible - Your memorable sayings are proverbs of ash; your defenses are made of clay.
- New American Standard Bible - Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
- New King James Version - Your platitudes are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
- Amplified Bible - Your memorable sayings are [worthless, merely] proverbs of ashes; Your defenses are defenses of [crumbling] clay.
- American Standard Version - Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
- King James Version - Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
- New English Translation - Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
- World English Bible - Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
- 新標點和合本 - 你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們可記念的諺語是灰燼的箴言； 你們的後盾是泥土的後盾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們可記念的諺語是灰燼的箴言； 你們的後盾是泥土的後盾。
- 聖經新譯本 - 你們背誦的格言都是爐灰的格言， 你們的辯護都是泥土的辯護。
- 呂振中譯本 - 你們背誦的格言、是爐灰的箴言； 你們的辯護點、是泥土的辯護點。
- 現代標點和合本 - 你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言， 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
- 文理和合譯本 - 爾之格言、乃灰塵之格言、爾之保障、乃土壤之保障、
- 文理委辦譯本 - 爾以為古訓、我比之塵沙、爾以為長城、我比之糞土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所視為箴言、以為後人必記憶、實如飛灰然、爾之所辯、自以為確實、乃如塵土然、
- Nueva Versión Internacional - ¡Han memorizado proverbios sin sentido! ¡Se defienden con apologías endebles!
- 현대인의 성경 - 너희 격언은 재와 같이 아무 데도 쓸데없고 너희 변호는 무너지기 쉬운 흙더미에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - Изречения ваши – зола, и оплот ваш – оплот из глины.
- Восточный перевод - Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vos paroles ╵ne sont que maximes de cendre et vos réponses ╵des ouvrages d’argile.
- リビングバイブル - せっかくだが、これまでのご託宣は、 灰ひと握りの値打ちもない。 あなたたちは神を弁護しているつもりだろうが、 そんなものは土器のようにもろいのだ。
- Nova Versão Internacional - As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
- Hoffnung für alle - Eure tiefsinnigen Sprüche sind wertlos wie ein Häufchen Asche! Eure Verteidigung zerbröckelt wie Lehm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châm ngôn các anh vô dụng như tro bụi. Lập luận của các anh chỉ như đất sét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภาษิตของท่านมีค่าเพียงขี้เถ้า คำแก้ต่างของท่านก็เปราะบางอย่างหม้อดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ท่านพูดเป็นภาษิตที่ไร้ค่าอย่างเถ้าถ่าน คำตอบโต้ของท่านก็เปราะอย่างดินเผา
- Thai KJV - ความระลึกถึงทั้งหลายของท่านเป็นเหมือนอย่างขี้เถ้า ร่างกายของท่านเป็นแต่กายดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำคมและพวกสุภาษิตของพวกท่านไร้ค่าอย่างขี้เถ้า คำแก้ต่างของพวกท่านเปราะบางอย่างหม้อดิน
交叉引用
- 詩篇 109:15 - 願耶和華永不忘記他的罪惡， 把他的名號從世上剷除。
- 箴言 10:7 - 義人流芳於世， 惡人名聲敗壞。
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，
- 詩篇 102:12 - 耶和華啊！唯有你永遠做王， 你的大名萬代長存。
- 創世記 2:7 - 耶和華上帝用地上的塵土造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。
- 以賽亞書 26:14 - 他們都已死去，再不能復生， 逝去的靈魂不能再回來。 因此你懲罰他們，毀滅他們， 使他們被人徹底遺忘。
- 約伯記 18:17 - 他從世上銷聲匿跡， 無人記得他的名字。
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，身體是我們在地上住的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
- 詩篇 34:16 - 耶和華嚴懲作惡之人， 從世上剷除他們的名。
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：「我要完全抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話寫在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」
- 約伯記 4:19 - 更何況那源自塵土、 住在土造的軀殼裡、 脆弱如蛾蟲的世人呢？