逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
- 新标点和合本 - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。
- 当代译本 - 这样我才能得救， 因为不信上帝的人不可到祂面前。
- 圣经新译本 - 这要成为我的拯救， 因为不敬虔的人不能到他面前来。
- 现代标点和合本 - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人，不得到他面前。
- 和合本（拼音版） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
- New International Version - Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
- New International Reader's Version - No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
- English Standard Version - This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
- New Living Translation - But this is what will save me—I am not godless. If I were, I could not stand before him.
- Christian Standard Bible - Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
- New American Standard Bible - This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
- New King James Version - He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
- Amplified Bible - This also will be my salvation, For a godless man may not come before Him.
- American Standard Version - This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
- King James Version - He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
- New English Translation - Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
- World English Bible - This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
- 新標點和合本 - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。
- 當代譯本 - 這樣我才能得救， 因為不信上帝的人不可到祂面前。
- 聖經新譯本 - 這要成為我的拯救， 因為不敬虔的人不能到他面前來。
- 呂振中譯本 - 我這樣作——居然要成為我的救星了； 因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
- 現代標點和合本 - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人，不得到他面前。
- 文理和合譯本 - 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
- 文理委辦譯本 - 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
- Nueva Versión Internacional - En esto radica mi liberación: en que ningún impío comparecería ante él.
- 현대인의 성경 - 어쩌면 이것이 나의 구원이 될지도 모른다. 경건치 않은 자는 감히 하나님 앞에 나아갈 수 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
- Восточный перевод - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela même sera ╵salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ╵ne trouve accès à lui.
- リビングバイブル - 私が不敬虔な者ではないので、 神の前から即刻立ち退きを命じられないことが、 せめてもの頼みの綱だ。
- Nova Versão Internacional - Aliás, será essa a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
- Hoffnung für alle - Schon das wird meine Rettung sein, denn wer mit Gott gebrochen hat, darf gar nicht erst in seine Nähe kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đây là điều sẽ cứu tôi—tôi không phải là kẻ vô đạo. Nếu không, tôi không thể đứng trước Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน สิ่งนี้จะกลับกลายเป็นการช่วยกอบกู้ข้าด้วยซ้ำ เพราะไม่มีผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าคนใดกล้ามาสู้หน้าพระองค์หรอก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่จะเป็นทางแห่งความรอดของฉัน คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าไม่อาจมายืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเป็นความรอดของข้าด้วย เพราะคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ได้เข้ามาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความกล้าของข้านี้อาจจะเป็นความรอดของข้า เพราะคนชั่วจะไม่กล้ามายืนอยู่ต่อหน้าพระองค์หรอก
交叉引用
- 詩篇 27:1 - 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
- 出埃及記 15:2 - 我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、
- 耶利米書 3:23 - 望自諸山眾嶺得救乃徒然、 以色列 得救、惟恃主我之天主、
- 使徒行傳 13:47 - 因主如是命我儕、 經載天主語基督云、 我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、
- 約伯記 27:8 - 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、 或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
- 約伯記 27:9 - 患難臨之、天主豈聽其呼籲、
- 約伯記 27:10 - 豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、
- 詩篇 118:14 - 主賜力於我、我必歌詩頌揚、拯救我者惟有主、
- 詩篇 62:6 - 我惟賴天主如磐、天主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、
- 詩篇 62:7 - 我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、
- 約伯記 36:13 - 心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、
- 約伯記 8:13 - 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
- 以賽亞書 33:14 - 郇 之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、
- 詩篇 118:21 - 主歟、我必稱頌主、因主應允我、拯救我、
- 以賽亞書 12:1 - 當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
- 以賽亞書 12:2 - 天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、