逐节对照
- 新标点和合本 - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。
- 当代译本 - 这样我才能得救， 因为不信上帝的人不可到祂面前。
- 圣经新译本 - 这要成为我的拯救， 因为不敬虔的人不能到他面前来。
- 现代标点和合本 - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人，不得到他面前。
- 和合本（拼音版） - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
- New International Version - Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
- New International Reader's Version - No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
- English Standard Version - This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
- New Living Translation - But this is what will save me—I am not godless. If I were, I could not stand before him.
- Christian Standard Bible - Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
- New American Standard Bible - This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
- New King James Version - He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
- Amplified Bible - This also will be my salvation, For a godless man may not come before Him.
- American Standard Version - This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
- King James Version - He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
- New English Translation - Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
- World English Bible - This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
- 新標點和合本 - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不可到他面前。
- 當代譯本 - 這樣我才能得救， 因為不信上帝的人不可到祂面前。
- 聖經新譯本 - 這要成為我的拯救， 因為不敬虔的人不能到他面前來。
- 呂振中譯本 - 我這樣作——居然要成為我的救星了； 因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
- 現代標點和合本 - 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人，不得到他面前。
- 文理和合譯本 - 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
- 文理委辦譯本 - 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
- Nueva Versión Internacional - En esto radica mi liberación: en que ningún impío comparecería ante él.
- 현대인의 성경 - 어쩌면 이것이 나의 구원이 될지도 모른다. 경건치 않은 자는 감히 하나님 앞에 나아갈 수 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
- Восточный перевод - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela même sera ╵salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ╵ne trouve accès à lui.
- リビングバイブル - 私が不敬虔な者ではないので、 神の前から即刻立ち退きを命じられないことが、 せめてもの頼みの綱だ。
- Nova Versão Internacional - Aliás, será essa a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
- Hoffnung für alle - Schon das wird meine Rettung sein, denn wer mit Gott gebrochen hat, darf gar nicht erst in seine Nähe kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đây là điều sẽ cứu tôi—tôi không phải là kẻ vô đạo. Nếu không, tôi không thể đứng trước Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน สิ่งนี้จะกลับกลายเป็นการช่วยกอบกู้ข้าด้วยซ้ำ เพราะไม่มีผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าคนใดกล้ามาสู้หน้าพระองค์หรอก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่จะเป็นทางแห่งความรอดของฉัน คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าไม่อาจมายืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเป็นความรอดของข้าด้วย เพราะคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ได้เข้ามาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความกล้าของข้านี้อาจจะเป็นความรอดของข้า เพราะคนชั่วจะไม่กล้ามายืนอยู่ต่อหน้าพระองค์หรอก
交叉引用
- Psalms 27:1 - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
- Psalms 62:7 - My help and glory are in God —granite-strength and safe-harbor-God— So trust him absolutely, people; lay your lives on the line for him. God is a safe place to be.
- Psalms 118:21 - Thank you for responding to me; you’ve truly become my salvation! The stone the masons discarded as flawed is now the capstone! This is God’s work. We rub our eyes—we can hardly believe it! This is the very day God acted— let’s celebrate and be festive! Salvation now, God. Salvation now! Oh yes, God—a free and full life!
- Isaiah 12:1 - And you will say in that day, “I thank you, God. You were angry but your anger wasn’t forever. You withdrew your anger and moved in and comforted me.
- Isaiah 12:2 - “Yes, indeed—God is my salvation. I trust, I won’t be afraid. God—yes God!—is my strength and song, best of all, my salvation!”