逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我今自訴、必得稱義。
- 新标点和合本 - 我已陈明我的案， 知道自己有义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我已陈明我的案， 知道自己有义。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我已陈明我的案， 知道自己有义。
- 当代译本 - 看啊，我已准备好辩词， 我知道自己有理。
- 圣经新译本 - 现在我已呈上我的案件， 我知道我自己得算为义，
- 现代标点和合本 - 我已陈明我的案， 知道自己有义。
- 和合本（拼音版） - 我已陈明我的案， 知道自己有义。
- New International Version - Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
- New International Reader's Version - I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right.
- English Standard Version - Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
- New Living Translation - I have prepared my case; I will be proved innocent.
- Christian Standard Bible - Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
- New American Standard Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
- New King James Version - See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
- Amplified Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
- American Standard Version - Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
- King James Version - Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
- New English Translation - See now, I have prepared my case; I know that I am right.
- World English Bible - See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
- 新標點和合本 - 我已陳明我的案， 知道自己有義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我已陳明我的案， 知道自己有義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我已陳明我的案， 知道自己有義。
- 當代譯本 - 看啊，我已準備好辯詞， 我知道自己有理。
- 聖經新譯本 - 現在我已呈上我的案件， 我知道我自己得算為義，
- 呂振中譯本 - 看哪，我已擺列 我的 案件， 知道我理直。
- 現代標點和合本 - 我已陳明我的案， 知道自己有義。
- 文理和合譯本 - 今我既陳我事、知己為義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今自訴、我知我斷然無辜、
- Nueva Versión Internacional - Vean que ya he preparado mi caso, y sé muy bien que seré declarado inocente.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 옳다는 것을 알고 있기 때문에 내 사정을 말하려고 한다.
- Новый Русский Перевод - Вот, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
- Восточный перевод - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, voici, je suis prêt ╵à défendre ma cause. Je sais que je suis dans mon droit.
- リビングバイブル - 私は自分が正しいことはわかっている。 これが私の言い分だ。
- Nova Versão Internacional - Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
- Hoffnung für alle - Ich habe mich auf die Verhandlung bestens vorbereitet und bin sicher, dass ich recht behalte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chuẩn bị trường hợp mình; tôi sẽ chứng minh sự vô tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้ความ ข้ารู้ว่าข้าจะได้รับการพิสูจน์ว่าข้าไม่ผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันได้เตรียมคดีของฉันแล้ว ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าเตรียมคดีของข้าแล้ว ข้าทราบว่า จะปรากฏว่าข้าบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าได้เตรียมคดีของข้าพร้อมแล้ว ข้ารู้ว่าข้าเป็นฝ่ายถูก
交叉引用
- 約伯記 40:7 - 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。
- 約伯記 40:8 - 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
- 約伯記 9:20 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 哥林多後書 1:12 - 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、
- 以賽亞書 43:26 - 爾其與我辯論、追溯厥初、以明己之善焉。
- 羅馬書 8:33 - 誰能訟上帝選民乎、上帝稱義之矣、
- 羅馬書 8:34 - 誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
- 約伯記 16:21 - 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
- 約伯記 9:3 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
- 約伯記 23:4 - 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、