逐节对照
- 現代標點和合本 - 就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚惶威嚇我。
- 新标点和合本 - 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的威严恐吓我。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的威严恐吓我。
- 当代译本 - 求你把手从我身上挪开， 不要用你的威严惊吓我。
- 圣经新译本 - 就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惧威吓我。
- 现代标点和合本 - 就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惶威吓我。
- 和合本（拼音版） - 就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惶威吓我。
- New International Version - Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
- New International Reader's Version - Stop treating me this way. And stop making me so afraid.
- English Standard Version - withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.
- New Living Translation - Remove your heavy hand from me, and don’t terrify me with your awesome presence.
- Christian Standard Bible - remove your hand from me, and do not let your terror frighten me.
- New American Standard Bible - Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me.
- New King James Version - Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid.
- Amplified Bible - Withdraw Your hand from me and remove this bodily suffering, And let not the dread of You terrify me.
- American Standard Version - Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
- King James Version - Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
- New English Translation - Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror.
- World English Bible - withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
- 新標點和合本 - 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。
- 當代譯本 - 求你把手從我身上挪開， 不要用你的威嚴驚嚇我。
- 聖經新譯本 - 就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚懼威嚇我。
- 呂振中譯本 - 就是 把你的手掌縮回、遠離我身； 又不使懼怕你的心來叫我驚惶。
- 文理和合譯本 - 即撤爾手離我、勿以威烈怖我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、
- Nueva Versión Internacional - Quítame la mano de encima y deja de infundirme temor.
- 현대인의 성경 - 내게서 주의 손을 거두시고 주의 두려움으로 나를 놀라게 하지 마소서!
- Новый Русский Перевод - удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
- Восточный перевод - удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
- La Bible du Semeur 2015 - retire donc ta main ╵de dessus moi, ne m’épouvante plus ╵par les terreurs que tu me causes,
- リビングバイブル - 私を見捨てないでください。 あなたご自身の存在によって、 私をおびえさせないでください。
- Nova Versão Internacional - Afasta de mim a tua mão e não mais me assustes com os teus terrores.
- Hoffnung für alle - Nimm dieses schmerzhafte Leiden von mir und die schreckliche Angst, mit der du mich plagst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa rút tay khỏi con, và đừng gieo kinh hãi triền miên trên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยกพระหัตถ์ไปจากข้าพระองค์ และหยุดขู่เข็ญให้ข้าพระองค์ตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์หยุดลงโทษข้าพเจ้า และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น
- Thai KJV - ขอทรงหดพระหัตถ์ให้ไกลจากข้าพระองค์ และขออย่าให้ความครั่นคร้ามพระองค์ทำให้ข้าพระองค์คร้ามกลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือช่วยเอามือของพระองค์ออกจากข้าพเจ้าหน่อย และขออย่าให้ความน่ากลัวของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น
交叉引用
- 約伯記 22:15 - 你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
- 約伯記 22:17 - 他們向神說：『離開我們吧！』 又說：『全能者能把我們怎麼樣呢？』
- 約伯記 13:11 - 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
- 約伯記 10:20 - 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死蔭之地以先， 可以稍得暢快。
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你，肉就發抖， 我也怕你的判語。
- 約伯記 33:7 - 我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
- 約伯記 9:34 - 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我，
- 詩篇 39:10 - 求你把你的責罰從我身上免去， 因你手的責打，我便消滅。