逐节对照
- Hoffnung für alle - Rede du zuerst, dann werde ich antworten, oder lass mich beginnen, und dann antworte du!
- 新标点和合本 - 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
- 当代译本 - 这样，你传唤我，我必回应； 或者让我陈述，你来回答。
- 圣经新译本 - 这样，你一呼叫，我就回答， 或是让我说话，你回答我。
- 现代标点和合本 - 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
- 和合本（拼音版） - 这样，你呼叫，我就回答， 或是让我说话，你回答我。
- New International Version - Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me.
- New International Reader's Version - Then send for me, and I’ll answer. Or let me speak, and you reply.
- English Standard Version - Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
- New Living Translation - Now summon me, and I will answer! Or let me speak to you, and you reply.
- Christian Standard Bible - Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.
- New American Standard Bible - Then call and I will answer; Or let me speak, then reply to me.
- New King James Version - Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me.
- Amplified Bible - Then [Lord,] call, and I will answer; Or let me speak, and then reply to me.
- American Standard Version - Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
- King James Version - Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
- New English Translation - Then call, and I will answer, or I will speak, and you respond to me.
- World English Bible - Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
- 新標點和合本 - 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
- 當代譯本 - 這樣，你傳喚我，我必回應； 或者讓我陳述，你來回答。
- 聖經新譯本 - 這樣，你一呼叫，我就回答， 或是讓我說話，你回答我。
- 呂振中譯本 - 這樣、你作原告，我就回答； 或是讓我起訴說話，而你答覆我。
- 現代標點和合本 - 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
- 文理和合譯本 - 於是爾問我對、抑我陳爾答、
- 文理委辦譯本 - 斯時也、爾問我對、我請爾示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此、主呼我、我則對、或我陳言、主則垂聽、
- Nueva Versión Internacional - Llámame a comparecer y te responderé; o déjame hablar y contéstame.
- 현대인의 성경 - 그런 다음에 나를 부르소서. 내가 대답하겠습니다. 그러지 않으려면 나에게 먼저 말하게 하시고 주께서 대답해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
- Восточный перевод - Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
- La Bible du Semeur 2015 - puis lance ton appel, ╵et je te répondrai, ou bien je parlerai ╵et tu me répondras.
- リビングバイブル - 来なさい、と声をかけてくだされば、 すぐにお答えします。 でなければ、私の質問に答えてください。
- Nova Versão Internacional - Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Chúa gọi, con xin thưa! Khi con lên tiếng, xin Chúa trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทรงเรียกเถิด ข้าพระองค์จะขานรับ หรือขอให้ข้าพระองค์ทูล แล้วพระองค์ทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์เรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบ หรือจะให้ข้าพเจ้าพูด และพระองค์ตอบข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงเรียกเถิด แล้วข้าพระองค์จะทูลตอบ หรือขอให้ข้าพระองค์ทูล และขอพระองค์ทรงตอบแก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเบิกตัวข้าพเจ้ามาเถิด แล้วข้าพเจ้าจะตอบข้อกล่าวหา หรือไม่อย่างงั้นก็ให้ข้าพเจ้าพูดก่อน แล้วพระองค์ค่อยแย้ง
交叉引用
- Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
- Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
- Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
- Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
- Hiob 38:3 - Tritt mir gegenüber wie ein Mann und gib mir Antwort auf meine Fragen!
- Hiob 9:32 - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
- Hiob 9:16 - Selbst wenn ich darauf drängte, dass er mir endlich eine Antwort gibt, würde er mich kaum beachten.
- Hiob 40:4 - »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
- Hiob 40:5 - Mehr als einmal habe ich geredet – aber ich will es nicht wieder tun; ich habe schon zu viel gesagt!«
- Hiob 14:15 - Denn dann wirst du mich rufen, und ich werde dir antworten. Du wirst dich nach mir sehnen, weil du selbst mich geschaffen hast.