逐节对照
- 当代译本 - 你要恐吓一片风中的落叶吗？ 你要追赶枯干的草芥吗？
- 新标点和合本 - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- 圣经新译本 - 你要使被风吹动的树叶战抖吗？ 你要追赶枯干了的碎秸吗？
- 现代标点和合本 - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- 和合本（拼音版） - 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
- New International Version - Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
- New International Reader's Version - I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
- English Standard Version - Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?
- New Living Translation - Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?
- Christian Standard Bible - Will you frighten a wind-driven leaf? Will you chase after dry straw?
- New American Standard Bible - Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff?
- New King James Version - Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?
- Amplified Bible - Will You cause a windblown leaf to tremble? Will You pursue the chaff of the dry stubble?
- American Standard Version - Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
- King James Version - Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
- New English Translation - Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?
- World English Bible - Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
- 新標點和合本 - 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
- 當代譯本 - 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？ 你要追趕枯乾的草芥嗎？
- 聖經新譯本 - 你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？ 你要追趕枯乾了的碎稭嗎？
- 呂振中譯本 - 被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？ 乾的碎稭、你要追趕麼？
- 現代標點和合本 - 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎秸嗎？
- 文理和合譯本 - 爾豈迫風飄之落葉、逐枯槁之草芥乎、
- 文理委辦譯本 - 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主何驚恐 驚恐或作摧折 風飄之落葉、何追襲枯槁之草、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?
- 현대인의 성경 - 주는 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 놀라게 할 작정이십니까? 어째서 마른 지푸라기 같은 존재를 추격하십니까?
- Новый Русский Перевод - Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?
- Восточный перевод - Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?
- La Bible du Semeur 2015 - Veux-tu faire trembler ╵une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser ╵un brin de paille sèche,
- リビングバイブル - なぜ、風に吹き飛ばされた木の葉のような私を責め、 乾いた役立たずのわらのような私を追い回すのですか。
- Nova Versão Internacional - Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?
- Hoffnung für alle - Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein? Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ dày vò một chiếc lá đã bị gió vùi dập sao? Chúa vẫn còn đuổi theo cọng rơm khô sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงทรมานใบไม้ที่ปลิวตามแรงลมหรือ? จะทรงรุกไล่ฟางแห้งหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้ใบไม้ที่ถูกลมพัดตื่นตระหนกหรือ และจะไล่ตามฟางหญ้าหรือ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงให้ใบไม้ที่ถูกลมพัดหักเสียหรือ และจะทรงไล่ติดตามฟางแห้งหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อะไรกัน พระองค์จะขู่ข้าพเจ้า ผู้เป็นแค่ใบไม้ใบเดียวที่ปลิวตามลมนี่นะ พระองค์จะไล่กวดเศษฟางแห้งอันเดียวนี่นะ
交叉引用
- 撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？
- 马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭； 祂终必使正义得胜。
- 约伯记 14:3 - 你还察看这样的世人吗？ 还要把我带来受审吗？
- 以赛亚书 17:13 - 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水， 但上帝一斥责，他们便逃往远方， 像山顶上被风卷走的糠秕， 又如狂风卷起的尘埃。
- 利未记 26:36 - “我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。
- 约伯记 21:18 - 他们何曾像风中的碎秸， 像被暴风卷去的糠秕？