逐节对照
- Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
- 新标点和合本 - 我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话， 我愿与上帝理论。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话， 我愿与 神理论。
- 当代译本 - 但我想和全能者对话， 我渴望跟上帝理论。
- 圣经新译本 - 但我要对全能者说话， 我愿与 神辩论。
- 现代标点和合本 - “我真要对全能者说话， 我愿与神理论。
- 和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话， 我愿与上帝理论。
- New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
- New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
- English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
- New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
- Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
- New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
- New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
- American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
- New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
- World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
- 新標點和合本 - 我真要對全能者說話； 我願與神理論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話， 我願與上帝理論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話， 我願與 神理論。
- 當代譯本 - 但我想和全能者對話， 我渴望跟上帝理論。
- 聖經新譯本 - 但我要對全能者說話， 我願與 神辯論。
- 呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話， 我願對上帝辯明我的案情。
- 現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話， 我願與神理論。
- 文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
- 文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
- Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
- Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
- リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。 この問題を直接、話し合ってみたい。
- Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า
- Thai KJV - แต่ข้าใคร่จะทูลต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และปรารถนาจะสู้คดีของข้ากับพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าอยากจะพูดกับพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ และอยากจะต่อสู้คดีของข้ากับพระเจ้า
交叉引用
- Иеремия 12:1 - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Иеремия 12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.
- Иов 9:34 - нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Иов 9:35 - Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.
- Иов 13:15 - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь!
- Иов 9:14 - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
- Иов 9:15 - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
- Михей 6:2 - Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.
- Иов 23:3 - О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
- Иов 23:4 - Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
- Иов 23:5 - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
- Иов 23:6 - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
- Иов 23:7 - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
- Иов 11:5 - О, если бы Бог ответил, отверз бы против тебя уста
- Исаия 1:18 - Придите же, и вместе рассудим, – говорит Господь. – Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.
- Исаия 1:19 - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
- Исаия 1:20 - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч – так сказали уста Господни.
- Иов 9:3 - Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
- Иов 31:35 - (О если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.
- Иов 13:22 - Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
- Исаия 41:21 - – Представьте ваше дело, – говорит Господь. – Приведите свои доказательства! – говорит Царь Иакова. –