逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- 新标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 当代译本 - 你们却编造谎言， 都是无用的医生。
- 圣经新译本 - 你们都是捏造谎言的， 都是无用的医生。
- 现代标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本（拼音版） - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- New International Version - You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
- New International Reader's Version - But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!
- English Standard Version - As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
- New Living Translation - As for you, you smear me with lies. As physicians, you are worthless quacks.
- Christian Standard Bible - You use lies like plaster; you are all worthless healers.
- New American Standard Bible - But you smear me with lies; You are all worthless physicians.
- New King James Version - But you forgers of lies, You are all worthless physicians.
- Amplified Bible - But you smear me with lies [you defame my character most untruthfully]; You are all worthless physicians and have no remedy to offer.
- American Standard Version - But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
- King James Version - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- New English Translation - But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
- World English Bible - But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
- 新標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 當代譯本 - 你們卻編造謊言， 都是無用的醫生。
- 聖經新譯本 - 你們都是捏造謊言的， 都是無用的醫生。
- 呂振中譯本 - 你們呢，你們是粉飾虛假的， 是無用的醫生。
- 現代標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 文理和合譯本 - 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、
- 文理委辦譯本 - 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- Nueva Versión Internacional - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
- 현대인의 성경 - 너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- リビングバイブル - あなたたちは、あらゆることを誤解している。 藪医者もいいとこだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
- Hoffnung für alle - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bôi nhọ tôi với những lời giả dối. Như hạng lang băm, các anh đều vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน ท่านปกปิดความจริงด้วยความเท็จ ท่านทุกคนเป็นแพทย์ที่ไร้ประโยชน์
- Thai KJV - ส่วนท่าน ท่านฉาบเสียด้วยการมุสา ท่านทั้งปวงเป็นแพทย์ที่ใช้ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกท่านใช้คำโกหกทั้งหลายมาเป็นยาทาข้าพเจ้า พวกท่านทั้งหมดเป็นหมอที่ห่วยแตก
交叉引用
- Аюб 21:27 - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
- Аюб 21:28 - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- Аюб 21:29 - Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,
- Аюб 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- Аюб 21:31 - Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?
- Аюб 21:32 - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
- Аюб 21:33 - Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним – бесчисленная толпа.
- Аюб 21:34 - Как же вам утешить меня пустым? Ваши ответы – сплошная ложь!
- Марк 2:17 - Услышав это, Исо сказал им: – Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников.
- Аюб 8:3 - Разве Всевышний извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?
- Аюб 8:4 - Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
- Иеремия 6:14 - Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.
- Аюб 22:6 - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
- Аюб 22:7 - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- Аюб 22:8 - хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.
- Аюб 22:9 - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Аюб 22:10 - Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,
- Аюб 22:11 - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Аюб 22:12 - Разве Всевышний не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!
- Аюб 22:13 - Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?
- Аюб 22:14 - Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».
- Аюб 22:15 - Неужели ты держишься пути, по которому издревле шли беззаконники?
- Аюб 22:16 - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
- Аюб 22:17 - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
- Аюб 22:18 - а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
- Аюб 22:19 - Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:
- Аюб 22:20 - «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».
- Аюб 22:21 - Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
- Аюб 22:22 - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Аюб 22:23 - Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.
- Аюб 22:24 - Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,
- Аюб 22:25 - то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.
- Аюб 22:26 - Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Всевышнему свой взор.
- Аюб 22:27 - Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.
- Аюб 22:28 - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.
- Аюб 22:29 - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
- Аюб 22:30 - Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.
- Езекиил 34:4 - Вы не укрепляли слабых, не лечили больных и не перевязывали израненных. Вы не приводили назад заблудившихся и не искали пропавших. Вы обходились с ними грубо и жестоко.
- Иеремия 30:13 - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
- Марк 5:26 - Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.
- Аюб 6:21 - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
- Аюб 18:5 - Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.
- Аюб 18:6 - Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.
- Аюб 18:7 - Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.
- Аюб 18:8 - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
- Аюб 18:9 - Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.
- Аюб 18:10 - Силки для него раскинуты по земле, и ждёт на пути западня.
- Аюб 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Аюб 18:12 - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
- Аюб 18:13 - Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.
- Аюб 18:14 - Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов .
- Аюб 18:15 - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
- Аюб 18:16 - Корни его засохнут, и ветви его увянут.
- Аюб 18:17 - Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.
- Аюб 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- Аюб 18:19 - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
- Аюб 18:20 - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
- Аюб 18:21 - Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.
- Исход 20:16 - Не лжесвидетельствуй.
- Аюб 5:1 - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
- Аюб 5:2 - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
- Аюб 5:3 - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
- Аюб 5:4 - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
- Аюб 5:5 - Голодный ест его урожай и даже то, что растёт среди тёрна, а жаждущий уносит его добро.
- Аюб 4:7 - Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?
- Аюб 4:8 - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Аюб 4:9 - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Аюб 4:10 - Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
- Аюб 4:11 - Гибнет лев без добычи, и разбежались детёныши львицы .
- Осия 5:13 - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
- Иеремия 23:32 - Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, – возвещает Вечный. – Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своим обманом и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, – возвещает Вечный.
- Аюб 16:2 - – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!
- Иеремия 46:11 - – Пойди в Галаад и возьми бальзам , девственная дочь Египта . Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.
- Иеремия 8:22 - Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?