逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
- 新标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 当代译本 - 你们却编造谎言， 都是无用的医生。
- 圣经新译本 - 你们都是捏造谎言的， 都是无用的医生。
- 现代标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本（拼音版） - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- New International Version - You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
- New International Reader's Version - But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!
- English Standard Version - As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
- New Living Translation - As for you, you smear me with lies. As physicians, you are worthless quacks.
- Christian Standard Bible - You use lies like plaster; you are all worthless healers.
- New American Standard Bible - But you smear me with lies; You are all worthless physicians.
- New King James Version - But you forgers of lies, You are all worthless physicians.
- Amplified Bible - But you smear me with lies [you defame my character most untruthfully]; You are all worthless physicians and have no remedy to offer.
- American Standard Version - But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
- King James Version - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- New English Translation - But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
- World English Bible - But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
- 新標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 當代譯本 - 你們卻編造謊言， 都是無用的醫生。
- 聖經新譯本 - 你們都是捏造謊言的， 都是無用的醫生。
- 呂振中譯本 - 你們呢，你們是粉飾虛假的， 是無用的醫生。
- 現代標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 文理和合譯本 - 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、
- 文理委辦譯本 - 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- 현대인의 성경 - 너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- リビングバイブル - あなたたちは、あらゆることを誤解している。 藪医者もいいとこだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
- Hoffnung für alle - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bôi nhọ tôi với những lời giả dối. Như hạng lang băm, các anh đều vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน ท่านปกปิดความจริงด้วยความเท็จ ท่านทุกคนเป็นแพทย์ที่ไร้ประโยชน์
- Thai KJV - ส่วนท่าน ท่านฉาบเสียด้วยการมุสา ท่านทั้งปวงเป็นแพทย์ที่ใช้ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกท่านใช้คำโกหกทั้งหลายมาเป็นยาทาข้าพเจ้า พวกท่านทั้งหมดเป็นหมอที่ห่วยแตก
交叉引用
- Job 21:27 - »Sé muy bien lo que están pensando, y los planes que tienen de hacerme daño.
- Job 21:28 - También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
- Job 21:29 - ¿No han interrogado a los viajeros? ¿No han prestado atención a sus argumentos?
- Job 21:30 - En el día del desastre, el malvado se salva; ¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
- Job 21:31 - ¿Y quién le echa en cara su conducta? ¿Quién le da su merecido por sus hechos?
- Job 21:32 - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
- Job 21:33 - mucha gente le abre paso, y muchos más cierran el cortejo. ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!
- Job 21:34 - »¿Cómo esperan consolarme con discursos sin sentido? ¡Sus respuestas no son más que falacias!»
- Marcos 2:17 - Al oírlos, Jesús les contestó: —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos. Y yo no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
- Job 8:3 - ¿Acaso Dios pervierte la justicia? ¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?
- Job 8:4 - Si tus hijos pecaron contra Dios, él les dio lo que su pecado merecía.
- Jeremías 6:14 - Curan por encima la herida de mi pueblo, y les desean: “¡Paz, paz!”, cuando en realidad no hay paz.
- Job 22:6 - Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!
- Job 22:7 - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
- Job 22:8 - Hombre de poder, te adueñaste de la tierra; hombre prominente, en ella te asentaste.
- Job 22:9 - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- Job 22:10 - Por eso ahora te ves rodeado de trampas, y te asaltan temores repentinos;
- Job 22:11 - la oscuridad te impide ver, y te ahogan las aguas torrenciales.
- Job 22:12 - »¿No está Dios en las alturas de los cielos? ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
- Job 22:13 - Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe? ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
- Job 22:14 - Él recorre los cielos de un extremo al otro, y densas nubes lo envuelven, ¡así que no puede vernos!”
- Job 22:15 - »¿Vas a seguir por los trillados caminos que han recorrido los malvados?
- Job 22:16 - Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.
- Job 22:17 - Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos! ¿Qué puedes tú hacernos, Todopoderoso?”
- Job 22:18 - ¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes! ¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!
- Job 22:19 - »Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados; los inocentes dicen en son de burla:
- Job 22:20 - “Nuestros enemigos han sido destruidos; ¡el fuego ha consumido sus riquezas!”
- Job 22:21 - »Sométete a Dios; ponte en paz con él, y volverá a ti la prosperidad.
- Job 22:22 - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
- Job 22:23 - Si te vuelves al Todopoderoso y alejas de tu casa la maldad, serás del todo restaurado;
- Job 22:24 - si tu oro refinado lo arrojas por el suelo, entre rocas y cañadas,
- Job 22:25 - tendrás por oro al Todopoderoso, y será él para ti como plata refinada.
- Job 22:26 - En el Todopoderoso te deleitarás; ante Dios levantarás tu rostro.
- Job 22:27 - Cuando ores, él te escuchará, y tú le cumplirás tus votos.
- Job 22:28 - Tendrás éxito en todo lo que emprendas, y en tus caminos brillará la luz.
- Job 22:29 - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
- Job 22:30 - Él salva al que es inocente, y por tu honradez quedarás a salvo».
- Ezequiel 34:4 - No fortalecen a la oveja débil, no cuidan de la enferma, ni curan a la herida; no van por la descarriada ni buscan a la perdida. Al contrario, tratan al rebaño con crueldad y violencia.
- Jeremías 30:13 - No hay quien defienda tu causa; no hay remedio para tu mal ni sanidad para tu enfermedad.
- Marcos 5:26 - Había sufrido mucho a manos de varios médicos, y se había gastado todo lo que tenía sin que le hubiera servido de nada, pues en vez de mejorar, iba de mal en peor.
- Job 6:21 - Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!
- Job 18:5 - »La lámpara del malvado se apagará; la llama de su fuego dejará de arder.
- Job 18:6 - Languidece la luz de su morada; la lámpara que lo alumbra se apagará.
- Job 18:7 - El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.
- Job 18:8 - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
- Job 18:9 - Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.
- Job 18:10 - Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso.
- Job 18:11 - El terror lo asalta por doquier, y anda tras sus pasos.
- Job 18:12 - La calamidad lo acosa sin descanso; el desastre no lo deja un solo instante.
- Job 18:13 - La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.
- Job 18:14 - Lejos de la seguridad de su morada, marcha ahora hacia el rey de los terrores.
- Job 18:15 - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
- Job 18:16 - En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.
- Job 18:17 - Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.
- Job 18:18 - De la luz es lanzado a las tinieblas; ha sido expulsado de este mundo.
- Job 18:19 - No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.
- Job 18:20 - Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.
- Job 18:21 - Así es la morada del malvado, el lugar del que no conoce a Dios».
- Éxodo 20:16 - »No des falso testimonio en contra de tu prójimo.
- Job 5:1 - »Llama, si quieres, pero ¿habrá quien te responda? ¿A cuál de los dioses te dirigirás?
- Job 5:2 - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
- Job 5:3 - Yo mismo he visto al necio echar raíces, pero de pronto su casa fue maldecida.
- Job 5:4 - Sus hijos distan mucho de estar a salvo; en el tribunal son oprimidos, y nadie los defiende.
- Job 5:5 - Los hambrientos se comen su cosecha, y la recogen de entre las espinas; los sedientos se beben sus riquezas.
- Job 4:7 - »Ponte a pensar: ¿Quién que sea inocente ha perecido? ¿Cuándo se ha destruido a la gente íntegra?
- Job 4:8 - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
- Job 4:9 - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
- Job 4:10 - Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;
- Job 4:11 - el león perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
- Oseas 5:13 - »Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá reparó en sus llagas, Efraín recurrió a Asiria y pidió la ayuda del gran rey. Pero el rey no podrá sanarlo, ni tampoco curar sus llagas.
- Jeremías 23:32 - Yo estoy contra los profetas que cuentan sueños mentirosos, y que al contarlos hacen que mi pueblo se extravíe con sus mentiras y sus presunciones —afirma el Señor—. Yo no los he enviado ni les he dado ninguna orden. Son del todo inútiles para este pueblo —afirma el Señor—.
- Job 16:2 - «Cosas como estas he escuchado muchas; ¡valiente consuelo el de todos ustedes!
- Jeremías 46:11 - »¡Virginal hija de Egipto, ve a Galaad y consigue bálsamo! En vano multiplicas los remedios; ya no sanarás.
- Jeremías 8:22 - ¿No queda bálsamo en Galaad? ¿No queda allí médico alguno? ¿Por qué no se ha restaurado la salud de mi pueblo?
- Salmo 119:69 - Aunque los insolentes me difaman, yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.