逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們請聽我的控辯， 請留心聽我口中的辯訴。
- 新标点和合本 - 请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们听我的答辩， 留心听我嘴唇的诉求。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们听我的答辩， 留心听我嘴唇的诉求。
- 当代译本 - 请听我的申辩， 留心听我口中的争讼。
- 圣经新译本 - 请你们听我的辩论， 留心听我嘴唇的申诉。
- 现代标点和合本 - 请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
- 和合本（拼音版） - 请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
- New International Version - Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.
- New International Reader's Version - Listen to my case. Listen as I make my appeal.
- English Standard Version - Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
- New Living Translation - Listen to my charge; pay attention to my arguments.
- The Message - “Listen now while I make my case, consider my side of things for a change. Or are you going to keep on lying ‘to do God a service’? to make up stories ‘to get him off the hook’? Why do you always take his side? Do you think he needs a lawyer to defend himself? How would you fare if you were in the witness stand? Your lies might convince a jury—but would they convince God? He’d reprimand you on the spot if he detected a bias in your witness. Doesn’t his splendor put you in awe? Aren’t you afraid to speak cheap lies before him? Your wise sayings are knickknack wisdom, good for nothing but gathering dust.
- Christian Standard Bible - Hear now my argument, and listen to my defense.
- New American Standard Bible - Please hear my argument, And give your attention to the contentions of my lips.
- New King James Version - Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.
- Amplified Bible - Please hear my argument And listen to the pleadings of my lips.
- American Standard Version - Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
- King James Version - Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
- New English Translation - “Listen now to my argument, and be attentive to my lips’ contentions.
- World English Bible - Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
- 新標點和合本 - 請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們聽我的答辯， 留心聽我嘴唇的訴求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們聽我的答辯， 留心聽我嘴唇的訴求。
- 當代譯本 - 請聽我的申辯， 留心聽我口中的爭訟。
- 聖經新譯本 - 請你們聽我的辯論， 留心聽我嘴唇的申訴。
- 現代標點和合本 - 請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
- 文理和合譯本 - 請聽我之分析、聆我口訴、
- 文理委辦譯本 - 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、
- Nueva Versión Internacional - Ahora les toca escuchar mi defensa; presten atención a mi alegato.
- 현대인의 성경 - “이제 너희는 내 주장과 변명을 들어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.
- Восточный перевод - Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, je vous prie, ╵ce que je dis pour ma défense et soyez attentifs ╵à la plaidoirie de mes lèvres.
- リビングバイブル - さあ、聞いてくれ。 私の考えの背景にある道理と訴えに耳を貸してくれ。
- Nova Versão Internacional - Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.
- Hoffnung für alle - Hört jetzt, was ich zu meiner Verteidigung sage, und gebt acht, wie ich meinen Fall vortrage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin các anh lắng nghe lời tôi biện luận; xin chú ý nghe lời tôi bào chữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้โปรดฟังคำแย้งของข้า ฟังคำอ้อนวอนจากปากข้าบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเหตุผลของฉัน และฟังคำอ้อนวอนจากปากฉัน
- Thai KJV - บัดนี้ขอฟังการหาเหตุผลของข้า และขอฟังคำวิงวอนแห่งริมฝีปากของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ให้ฟังคำโต้แย้งของข้า ให้ฟังคดีของข้า
交叉引用
- 約伯記 33:1 - 『然而 約伯 啊，請聽我的話語； 請側耳聽我一切的話。
- 約伯記 33:2 - 看哪，我現在開口， 我舌頭在我口中發言呢。
- 約伯記 33:3 - 我說的話 流露出 我心中之正直； 我嘴脣所知道的、 它就清潔無偽地說出。
- 士師記 9:7 - 有人告訴了 約坦 ， 約坦 就去站在 基利心 山頂上，揚聲向眾人喊叫說：『 示劍 的公民哪，你們要聽我；願上帝也聽你們。
- 約伯記 34:2 - 『你們智慧人要聽我的話語； 你們有知識的人要側耳聽我；
- 約伯記 21:2 - 『你們要細聽我的話語， 讓這做你們 對我 的安慰吧。
- 約伯記 21:3 - 請寬容我，我又要說話了； 我說了話以後，你儘管再嗤笑吧！
- 箴言 8:6 - 你們要聽，因為我要講對的事 ； 我的嘴脣要說出正直的事。
- 箴言 8:7 - 因為我的口要表揚真理； 我嘴脣厭惡的是邪惡。