逐节对照
- 当代译本 - 但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。
- 新标点和合本 - 但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但壮士一死就消逝了； 人一气绝，他在何处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但壮士一死就消逝了； 人一气绝，他在何处呢？
- 圣经新译本 - 人死了，就化为乌有； 人一气绝就不在了。
- 现代标点和合本 - 但人死亡而消灭， 他气绝，竟在何处呢？
- 和合本（拼音版） - 但人死亡而消灭， 他气绝，竟在何处呢？
- New International Version - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
- New International Reader's Version - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
- English Standard Version - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
- New Living Translation - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
- Christian Standard Bible - But a person dies and fades away; he breathes his last — where is he?
- New American Standard Bible - But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?
- New King James Version - But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?
- Amplified Bible - But [the brave, strong] man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?
- American Standard Version - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
- King James Version - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
- New English Translation - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
- World English Bible - But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
- 新標點和合本 - 但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？
- 當代譯本 - 但人一死，就失去力量； 人一嚥氣，就不知去向。
- 聖經新譯本 - 人死了，就化為烏有； 人一氣絕就不在了。
- 呂振中譯本 - 但人死了就過去 ； 人一氣絕，究竟在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 但人死亡而消滅， 他氣絕，竟在何處呢？
- 文理和合譯本 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
- 文理委辦譯本 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟人死則滅、人氣絕則安在、
- Nueva Versión Internacional - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
- Новый Русский Перевод - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
- Восточный перевод - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
- リビングバイブル - しかし、人は違う。 死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くのか。
- Nova Versão Internacional - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
- Hoffnung für alle - Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi người chết, sức họ liền tan biến. Tắt hơi rồi người đến nơi đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจะตายไปและหมดกำลัง คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่ที่ไหนเล่า
- Thai KJV - แต่มนุษย์ตาย และล้มพังพาบ เออ มนุษย์สิ้นลมหายใจและเขาอยู่ที่ไหนเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สำหรับมนุษย์ เมื่อตายแล้ว เรี่ยวแรงก็หมดไป มนุษย์สิ้นลม และก็ไม่อยู่แล้ว
交叉引用
- 马太福音 27:50 - 耶稣又大喊了一声，就断了气。
- 使徒行传 5:10 - 撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。
- 约伯记 10:18 - 你为何让我出母腹？ 我不如当时就死去， 不被世人看见，
- 创世记 49:33 - 雅各嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。
- 路加福音 16:22 - “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，
- 约伯记 19:26 - 我的皮肉虽然要朽烂， 但我必活着 见上帝。
- 箴言 14:32 - 恶人因恶行而灭亡， 义人到死仍有倚靠。
- 约伯记 3:11 - “为何我不出生时就夭折， 出母胎时就断气？
- 约伯记 11:20 - 但恶人必眼目失明，无路可逃， 他们的指望只有死亡。”
- 约伯记 17:13 - 我若期望阴间作我的家园， 在黑暗之地铺设我的床榻，
- 约伯记 17:14 - 称坟墓为父亲， 称蛆虫为母亲、姊妹，
- 约伯记 17:15 - 那么，我的希望在哪里？ 谁能看到我的希望？
- 约伯记 17:16 - 我的希望会跟我下到阴间， 与我同归尘土吗？”
- 约伯记 14:12 - 人躺下便不再起来， 到诸天不复存在， 他仍不会醒来， 不会从长眠中被唤醒。
- 约伯记 7:7 - “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气， 我再也看不见幸福。
- 约伯记 7:8 - 注视我的眼睛将再也看不见我， 你将寻找我，而我已不复存在。
- 约伯记 7:9 - 人下到阴间不再上来， 如同烟消云散；
- 约伯记 7:10 - 他永不再返回家园， 故土也不再认识他。