逐节对照
- 当代译本 - 那时你呼唤，我便回应， 你必惦念你亲手所造之物。
- 新标点和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 和合本2010（神版-简体） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 圣经新译本 - 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。
- 现代标点和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
- 和合本（拼音版） - 你呼叫，我便回答； 你手所作的，你必羡慕。
- New International Version - You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
- New International Reader's Version - You will call out to me, and I will answer you. You will long for the person your hands have made.
- English Standard Version - You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.
- New Living Translation - You would call and I would answer, and you would yearn for me, your handiwork.
- Christian Standard Bible - You would call, and I would answer you. You would long for the work of your hands.
- New American Standard Bible - You will call, and I will answer You; You will long for the work of Your hands.
- New King James Version - You shall call, and I will answer You; You shall desire the work of Your hands.
- Amplified Bible - [Then] You will call, and I will answer You; You will long for [me] the work of Your hands.
- American Standard Version - Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
- King James Version - Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
- New English Translation - You will call and I – I will answer you; you will long for the creature you have made.
- World English Bible - You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
- 新標點和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 當代譯本 - 那時你呼喚，我便回應， 你必惦念你親手所造之物。
- 聖經新譯本 - 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。
- 呂振中譯本 - 你就要呼叫，我便回答你； 你手所作的、你就會想慕。
- 現代標點和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
- 文理和合譯本 - 爾呼我應、爾手所造、必加顧惜、
- 文理委辦譯本 - 爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主呼我應、我為主手所造、願主眷顧我、
- Nueva Versión Internacional - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
- 현대인의 성경 - 그 후에는 주께서 나를 부르실 것이요 나는 대답할 것이며 주께서는 주의 손으로 만드신 나를 그리워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu m’appellerais ╵et je te répondrais, et tu soupirerais ╵après ta créature.
- リビングバイブル - 私を呼んでください。いつでもみもとへまいります。 あなたは私のしたことに ことごとく報いてくださるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.
- Hoffnung für alle - Denn dann wirst du mich rufen, und ich werde dir antworten. Du wirst dich nach mir sehnen, weil du selbst mich geschaffen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Chúa gọi, con sẽ lên tiếng đáp lời, Chúa nhớ mong con, tạo vật của tay Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะตรัสเรียก และข้าพระองค์จะขานรับ พระองค์จะทรงคิดถึงพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะเรียก และข้าพเจ้าจะตอบพระองค์ พระองค์จะยินดีกับสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเรียก และข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ พระองค์จะทรงอาลัยอาวรณ์พระหัตถกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีการฟื้นขึ้น เมื่อพระองค์ร้องเรียกข้า ข้าก็จะได้ตอบ พระองค์จะตั้งตาคอยผู้ที่พระองค์ได้สร้างขึ้นมา
交叉引用
- 诗篇 50:4 - 祂召唤天地， 为要审判祂的子民。
- 诗篇 50:5 - 祂说：“把我的圣民招聚到我这里， 就是那些用祭物和我立约的人。”
- 彼得前书 4:19 - 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
- 约伯记 10:8 - “‘你亲手造我塑我， 现在却要毁灭我。
- 帖撒罗尼迦前书 4:17 - 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
- 约伯记 7:21 - 为何不赦免我的过犯， 饶恕我的罪恶？ 我很快将归于尘土， 你将寻找我， 而我已不复存在。”
- 诗篇 138:8 - 耶和华必成就祂为我所定的计划； 耶和华啊，你的慈爱永远长存。 求你不要撇弃你亲手所造的。
- 约伯记 13:22 - 这样，你传唤我，我必回应； 或者让我陈述，你来回答。
- 约伯记 10:3 - 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？