逐节对照
- リビングバイブル - 私を呼んでください。いつでもみもとへまいります。 あなたは私のしたことに ことごとく報いてくださるでしょう。
- 新标点和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 和合本2010（神版-简体） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 当代译本 - 那时你呼唤，我便回应， 你必惦念你亲手所造之物。
- 圣经新译本 - 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。
- 现代标点和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
- 和合本（拼音版） - 你呼叫，我便回答； 你手所作的，你必羡慕。
- New International Version - You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
- New International Reader's Version - You will call out to me, and I will answer you. You will long for the person your hands have made.
- English Standard Version - You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.
- New Living Translation - You would call and I would answer, and you would yearn for me, your handiwork.
- Christian Standard Bible - You would call, and I would answer you. You would long for the work of your hands.
- New American Standard Bible - You will call, and I will answer You; You will long for the work of Your hands.
- New King James Version - You shall call, and I will answer You; You shall desire the work of Your hands.
- Amplified Bible - [Then] You will call, and I will answer You; You will long for [me] the work of Your hands.
- American Standard Version - Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
- King James Version - Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
- New English Translation - You will call and I – I will answer you; you will long for the creature you have made.
- World English Bible - You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
- 新標點和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
- 當代譯本 - 那時你呼喚，我便回應， 你必惦念你親手所造之物。
- 聖經新譯本 - 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。
- 呂振中譯本 - 你就要呼叫，我便回答你； 你手所作的、你就會想慕。
- 現代標點和合本 - 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
- 文理和合譯本 - 爾呼我應、爾手所造、必加顧惜、
- 文理委辦譯本 - 爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主呼我應、我為主手所造、願主眷顧我、
- Nueva Versión Internacional - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
- 현대인의 성경 - 그 후에는 주께서 나를 부르실 것이요 나는 대답할 것이며 주께서는 주의 손으로 만드신 나를 그리워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu m’appellerais ╵et je te répondrais, et tu soupirerais ╵après ta créature.
- Nova Versão Internacional - Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.
- Hoffnung für alle - Denn dann wirst du mich rufen, und ich werde dir antworten. Du wirst dich nach mir sehnen, weil du selbst mich geschaffen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Chúa gọi, con sẽ lên tiếng đáp lời, Chúa nhớ mong con, tạo vật của tay Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะตรัสเรียก และข้าพระองค์จะขานรับ พระองค์จะทรงคิดถึงพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะเรียก และข้าพเจ้าจะตอบพระองค์ พระองค์จะยินดีกับสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเรียก และข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ พระองค์จะทรงอาลัยอาวรณ์พระหัตถกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีการฟื้นขึ้น เมื่อพระองค์ร้องเรียกข้า ข้าก็จะได้ตอบ พระองค์จะตั้งตาคอยผู้ที่พระองค์ได้สร้างขึ้นมา
交叉引用
- 詩篇 50:4 - ご自分の民をさばくためにおいでになった神は、 天と地にこうお叫びになります。
- 詩篇 50:5 - 「祭壇にいけにえをささげた人々を捜し出せ。 わたしに忠誠を誓った民を集めよ。」
- ペテロの手紙Ⅰ 4:19 - ですから、あなたがたの今の苦しみが神の御心に添うものであるなら、なお続けて善を行いなさい。そして、あなたがたを造られた神に、すべてをお任せしなさい。神から見捨てられることは決してありません。
- ヨブ 記 10:8 - あなたは私を造っておきながら 今になって滅ぼそうとなさいます。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:17 - それから、なお生きて地上に残っている私たちが、いっしょに雲に包まれて引き上げられ、空中で主とお会いするのです。そして、いつまでも主と共に過ごすことになります。
- ヨブ 記 7:21 - なぜ私の罪を赦し、除いてくださらないのですか。 私は今にも息絶える身ではありませんか。 神が捜しても、私はどこにもいなくなるのです。」
- 詩篇 138:8 - 私のためのご計画は、次々に実現していきます。 主の恵みは絶えることがないからです。 どうか、私を置き去りにしないでください。 私はあなたの手で造られた者ですから。
- ヨブ 記 13:22 - 来なさい、と声をかけてくだされば、 すぐにお答えします。 でなければ、私の質問に答えてください。
- ヨブ 記 10:3 - 私を造ったのはあなたです。 その私をしいたげ、さげすみ、 一方では悪人にいい目を見させることは、 はたして正しいことでしょうか。