逐节对照
- 圣经新译本 - 山崩下坠， 岩石挪开原处；
- 新标点和合本 - “山崩变为无有； 磐石挪开原处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “然而，山崩变为无有， 磐石从原处挪移。
- 和合本2010（神版-简体） - “然而，山崩变为无有， 磐石从原处挪移。
- 当代译本 - “高山崩塌， 磐石挪移；
- 现代标点和合本 - “山崩变为无有， 磐石挪开原处；
- 和合本（拼音版） - “山崩变为无有， 磐石挪开原处。
- New International Version - “But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
- New International Reader's Version - “A mountain wears away and crumbles. A rock is moved from its place.
- English Standard Version - “But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
- New Living Translation - “But instead, as mountains fall and crumble and as rocks fall from a cliff,
- The Message - “Meanwhile, mountains wear down and boulders break up, Stones wear smooth and soil erodes, as you relentlessly grind down our hope. You’re too much for us. As always, you get the last word. We don’t like it and our faces show it, but you send us off anyway. If our children do well for themselves, we never know it; if they do badly, we’re spared the hurt. Body and soul, that’s it for us— a lifetime of pain, a lifetime of sorrow.”
- Christian Standard Bible - But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
- New American Standard Bible - “But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;
- New King James Version - “But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place;
- Amplified Bible - “But as a mountain, if it falls, crumbles into nothing, And as the rock is moved from its place,
- American Standard Version - But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
- King James Version - And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
- New English Translation - But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,
- World English Bible - “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;
- 新標點和合本 - 山崩變為無有； 磐石挪開原處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，山崩變為無有， 磐石從原處挪移。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「然而，山崩變為無有， 磐石從原處挪移。
- 當代譯本 - 「高山崩塌， 磐石挪移；
- 聖經新譯本 - 山崩下墜， 巖石挪開原處；
- 呂振中譯本 - 『但山岳崩墜成灰； 碞石挪開原處。
- 現代標點和合本 - 「山崩變為無有， 磐石挪開原處；
- 文理和合譯本 - 山崩而沒、磐移其所、
- 文理委辦譯本 - 山頹不起、磐移不回。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山崩必散、磐移於其所亦必散、 或作山崩必倒磐移必離其所
- Nueva Versión Internacional - »Pero, así como un monte se erosiona y se derrumba, y las piedras cambian de lugar;
- 현대인의 성경 - “산이 침식되어 무너지고 바위가 그 자리에서 옮겨지며 물이 돌을 닳게 하고 급류가 땅의 흙을 씻어 내려가듯이 주께서는 사람의 희망을 꺾어 버리십니다.
- Новый Русский Перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
- Восточный перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
- La Bible du Semeur 2015 - La montagne s’écroule ╵et se disloque, le rocher se détache ╵du lieu qu’il occupait.
- リビングバイブル - 山は崩れてなくなり、 水は石を打ち砕いて砂にし、 大水は土砂を押し流します。 そのように、人のすべての望みは絶えます。
- Nova Versão Internacional - “Mas, assim como a montanha sofre erosão e se desmorona, e a rocha muda de lugar;
- Hoffnung für alle - Doch selbst Berge stürzen und zerfallen, Felsen rutschen zu Tal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, như núi lở tan tành từng mảnh, như đá lăn ra muôn phía,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เหมือนภูเขาสึกกร่อนและทลายไป และเหมือนหินถูกย้ายไปจากที่ของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ภูเขาจะทลายลงและแตกเป็นเสี่ยงๆ และผาหินเขยื้อนจากที่ของมัน
- Thai KJV - แต่ภูเขาก็ทลายลงและผุพังไป และก้อนหินก็ถูกย้ายไปจากที่ของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ว่านี่ ภูเขาก็ถูกพังทลายและผุกร่อนไป หินผาถูกเคลื่อนไปจากที่ของมัน
交叉引用
- 以赛亚书 54:10 - 虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。
- 诗篇 102:25 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 诗篇 102:26 - 天地都要毁灭，你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧； 你要更换天地如同更换衣物一样， 天地就被更换。
- 以赛亚书 40:12 - 谁曾用掌心量过海水， 用手掌测过苍天呢？ 谁曾用升斗量过大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平称冈陵呢？
- 马太福音 27:51 - 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；
- 启示录 6:14 - 天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。
- 以赛亚书 64:1 - 愿你裂天而降！ （本节在《马索拉文本》为63:19） 愿群山都在你面前震动！
- 启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有一座好像燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪！我要使你成为打粮的器具， 又新，又锋利，又有很多利齿； 你要扬净群山，把它们压得粉碎， 又使冈陵变成糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。
- 耶利米书 4:24 - 我观看大山，它们尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 约伯记 18:4 - 你这因怒气而撕裂自己的， 难道大地要为你的缘故被丢弃， 磐石要挪移离开原处吗？