逐节对照
- 圣经新译本 - 他生长如花，又遭割下； 他飞去如影，并不停留。
- 新标点和合本 - 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。
- 当代译本 - 他如花盛开，转眼凋谢； 如影消逝，无法久留。
- 现代标点和合本 - 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
- 和合本（拼音版） - 出来如花，又被割下； 飞去如影，不能存留。
- New International Version - They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.
- New International Reader's Version - They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
- English Standard Version - He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
- New Living Translation - We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
- Christian Standard Bible - He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
- New American Standard Bible - Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
- New King James Version - He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
- Amplified Bible - Like a flower he comes forth and withers; He also flees like a shadow and does not remain.
- American Standard Version - He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
- King James Version - He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
- New English Translation - He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
- World English Bible - He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
- 新標點和合本 - 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。
- 當代譯本 - 他如花盛開，轉眼凋謝； 如影消逝，無法久留。
- 聖經新譯本 - 他生長如花，又遭割下； 他飛去如影，並不停留。
- 呂振中譯本 - 他長出如花草，又被割下 ； 他飛去如影兒，並不停留。
- 現代標點和合本 - 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
- 文理和合譯本 - 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
- 文理委辦譯本 - 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
- Nueva Versión Internacional - Es como las flores, que brotan y se marchitan; es como efímera sombra que se esfuma.
- 현대인의 성경 - 꽃처럼 잠시 있다가 시들어지고 빠르게 지나가는 그림자 같아서 이 세상에 오래 머물지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est comme une fleur ╵qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, ╵et il ne dure pas.
- リビングバイブル - 人は花のように咲いても、すぐにしおれ、 通り過ぎる雲の影のように あっという間に消え失せます。
- Nova Versão Internacional - Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
- Hoffnung für alle - Er blüht auf wie eine Blume – und verwelkt; er verschwindet wie ein Schatten – und fort ist er!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con như hoa sớm nở tối tàn. Như bóng câu vụt qua, chúng con vội vàng khuất bóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเบ่งบานเหมือนดอกไม้แล้วก็เหี่ยวเฉาไป เป็นดั่งเงาที่หายวับไปไม่คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาออกมาดั่งดอกไม้ และเหี่ยวเฉาไป ชีวิตของเขาเป็นเหมือนเงา และอยู่ได้ไม่นาน
- Thai KJV - เขาออกมาเหมือนดอกไม้ แล้วก็ถูกตัดให้ล้มลง เขาลี้ไปอย่างเงา และไม่อยู่ต่อไปอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลิบานราวกับดอกไม้ แล้วก็เหี่ยวแห้งไป เขาหายไปอย่างกับเงา ชีวิตเขาไม่ยั่งยืน
交叉引用
- 诗篇 90:5 - 你使世人消逝，像被洪水冲去； 他们好像睡了一觉； 他们又像在早晨生长的草，
- 诗篇 90:6 - 早晨发芽生长， 晚上就凋萎枯干。
- 诗篇 90:7 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们的隐恶摆在你脸光之中。
- 诗篇 90:9 - 我们一生的日子都在你的震怒中消逝， 我们度尽的年岁好像一声叹息。
- 诗篇 92:7 - 恶人虽好像草一样繁茂， 所有作孽的人虽然兴旺， 他们都要永远灭亡。
- 雅各书 1:10 - 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
- 雅各书 1:11 - 太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
- 约伯记 9:25 - 我的日子过得比信差还快， 飞快逝去，不见福乐。
- 约伯记 9:26 - 我的日子消逝有如快船， 好像俯冲猛扑食物的鹰。
- 传道书 8:13 - 恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在 神面前不存敬畏的心。
- 诗篇 92:12 - 义人必像棕树一样繁茂， 像 黎巴嫩的香柏树一样高耸。
- 诗篇 144:4 - 人不过像一口气， 他的年日仿佛影子消逝。
- 诗篇 102:11 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯干。
- 雅各书 4:14 - 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。
- 诗篇 103:16 - 经风一吹，就归无有； 他 原来的地方再不认识他。
- 以赛亚书 40:6 - 有声音说：“你呼喊吧！” 他问（ “他问”或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为“我说”）：“我呼喊什么呢？” “所有的人尽都如草； 他们的荣美都像野地的花。
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋谢； 因为耶和华的气吹在上面； 真的，这民的确是草！
- 以赛亚书 40:8 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。”
- 历代志上 29:15 - 我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
- 彼得前书 1:24 - 因为 “所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都 如草， 他们的荣美，都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，
- 约伯记 8:9 - 我们只是昨天才有的，所以一无所知； 我们在世的日子不过是影儿。