逐节对照
- New King James Version - He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
- 新标点和合本 - 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。
- 当代译本 - 他如花盛开，转眼凋谢； 如影消逝，无法久留。
- 圣经新译本 - 他生长如花，又遭割下； 他飞去如影，并不停留。
- 现代标点和合本 - 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
- 和合本（拼音版） - 出来如花，又被割下； 飞去如影，不能存留。
- New International Version - They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.
- New International Reader's Version - They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
- English Standard Version - He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
- New Living Translation - We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
- Christian Standard Bible - He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
- New American Standard Bible - Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
- Amplified Bible - Like a flower he comes forth and withers; He also flees like a shadow and does not remain.
- American Standard Version - He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
- King James Version - He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
- New English Translation - He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
- World English Bible - He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
- 新標點和合本 - 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。
- 當代譯本 - 他如花盛開，轉眼凋謝； 如影消逝，無法久留。
- 聖經新譯本 - 他生長如花，又遭割下； 他飛去如影，並不停留。
- 呂振中譯本 - 他長出如花草，又被割下 ； 他飛去如影兒，並不停留。
- 現代標點和合本 - 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
- 文理和合譯本 - 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
- 文理委辦譯本 - 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
- Nueva Versión Internacional - Es como las flores, que brotan y se marchitan; es como efímera sombra que se esfuma.
- 현대인의 성경 - 꽃처럼 잠시 있다가 시들어지고 빠르게 지나가는 그림자 같아서 이 세상에 오래 머물지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est comme une fleur ╵qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, ╵et il ne dure pas.
- リビングバイブル - 人は花のように咲いても、すぐにしおれ、 通り過ぎる雲の影のように あっという間に消え失せます。
- Nova Versão Internacional - Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
- Hoffnung für alle - Er blüht auf wie eine Blume – und verwelkt; er verschwindet wie ein Schatten – und fort ist er!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con như hoa sớm nở tối tàn. Như bóng câu vụt qua, chúng con vội vàng khuất bóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเบ่งบานเหมือนดอกไม้แล้วก็เหี่ยวเฉาไป เป็นดั่งเงาที่หายวับไปไม่คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาออกมาดั่งดอกไม้ และเหี่ยวเฉาไป ชีวิตของเขาเป็นเหมือนเงา และอยู่ได้ไม่นาน
- Thai KJV - เขาออกมาเหมือนดอกไม้ แล้วก็ถูกตัดให้ล้มลง เขาลี้ไปอย่างเงา และไม่อยู่ต่อไปอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลิบานราวกับดอกไม้ แล้วก็เหี่ยวแห้งไป เขาหายไปอย่างกับเงา ชีวิตเขาไม่ยั่งยืน
交叉引用
- Psalms 90:5 - You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:
- Psalms 90:6 - In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.
- Psalms 90:7 - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
- Psalms 90:8 - You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.
- Psalms 90:9 - For all our days have passed away in Your wrath; We finish our years like a sigh.
- Psalms 92:7 - When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.
- James 1:10 - but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.
- James 1:11 - For no sooner has the sun risen with a burning heat than it withers the grass; its flower falls, and its beautiful appearance perishes. So the rich man also will fade away in his pursuits.
- Job 9:25 - “Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
- Job 9:26 - They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
- Ecclesiastes 8:13 - But it will not be well with the wicked; nor will he prolong his days, which are as a shadow, because he does not fear before God.
- Psalms 92:12 - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
- Psalms 144:4 - Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
- Psalms 102:11 - My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
- James 4:14 - whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
- Psalms 103:15 - As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
- Psalms 103:16 - For the wind passes over it, and it is gone, And its place remembers it no more.
- Isaiah 40:6 - The voice said, “Cry out!” And he said, “What shall I cry?” “All flesh is grass, And all its loveliness is like the flower of the field.
- Isaiah 40:7 - The grass withers, the flower fades, Because the breath of the Lord blows upon it; Surely the people are grass.
- Isaiah 40:8 - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
- 1 Chronicles 29:15 - For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.
- 1 Peter 1:24 - because “All flesh is as grass, And all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, And its flower falls away,
- Job 8:9 - For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.