逐节对照
- Nova Versão Internacional - Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
- 新标点和合本 - 他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子得尊荣，他不知道； 他们降为卑，他也不晓得。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子得尊荣，他不知道； 他们降为卑，他也不晓得。
- 当代译本 - 他的后人得尊荣，他无从知晓； 他们遭贬抑，他也无法察觉。
- 圣经新译本 - 他的儿女得尊荣，他并不晓得， 他们降为卑，他也不觉得，
- 现代标点和合本 - 他儿子得尊荣，他也不知道； 降为卑，他也不觉得。
- 和合本（拼音版） - 他儿子得尊荣，他也不知道； 降为卑，他也不觉得，
- New International Version - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
- New International Reader's Version - If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
- English Standard Version - His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
- New Living Translation - They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
- Christian Standard Bible - If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
- New American Standard Bible - His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
- New King James Version - His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
- Amplified Bible - His sons achieve honor, and he does not know it; They become insignificant, and he is not aware of it.
- American Standard Version - His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- King James Version - His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- New English Translation - If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
- World English Bible - His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
- 新標點和合本 - 他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子得尊榮，他不知道； 他們降為卑，他也不曉得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子得尊榮，他不知道； 他們降為卑，他也不曉得。
- 當代譯本 - 他的後人得尊榮，他無從知曉； 他們遭貶抑，他也無法察覺。
- 聖經新譯本 - 他的兒女得尊榮，他並不曉得， 他們降為卑，他也不覺得，
- 呂振中譯本 - 他的兒子得尊榮，他也不知道； 降為微小，他也不覺得。
- 現代標點和合本 - 他兒子得尊榮，他也不知道； 降為卑，他也不覺得。
- 文理和合譯本 - 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
- 文理委辦譯本 - 子孫之榮辱、俱不及知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
- Nueva Versión Internacional - Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe; si se les humilla, él no se da cuenta.
- Новый Русский Перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
- Восточный перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ses enfants soient honorés, ╵lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, ╵lui, il l’ignorera.
- Hoffnung für alle - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของเขาได้รับเกียรติ เขาก็ไม่ทราบ พวกเขาถูกหลู่เกียรติ เขาก็ไม่ทราบ
- Thai KJV - บรรดาบุตรชายของเขาได้รับเกียรติและเขาก็ไม่ทราบ เขาทั้งหลายตกต่ำลง แต่เขาหาหยั่งรู้ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของเขาอาจจะได้รับเกียรติ แต่เขาก็ไม่รู้เรื่อง หรือลูกๆของเขาอาจจะตกต่ำลง เขาก็ไม่อาจรับรู้ได้
交叉引用
- 1 Samuel 4:20 - Enquanto morria, as mulheres que a ajudavam disseram: “Não se desespere; você teve um menino”. Mas ela não respondeu nem deu atenção.
- Isaías 39:7 - ‘E alguns de seus próprios descendentes serão levados e se tornarão eunucos no palácio do rei da Babilônia’ ”.
- Isaías 39:8 - “É boa a palavra do Senhor que você falou”, Ezequias respondeu. Pois pensou: “Haverá paz e segurança enquanto eu viver”.
- Salmos 39:6 - Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
- Eclesiastes 2:18 - Desprezei todas as coisas pelas quais eu tanto me esforçara debaixo do sol, pois terei que deixá-las para aquele que me suceder.
- Eclesiastes 2:19 - E quem pode dizer se ele será sábio ou tolo? Todavia, terá domínio sobre tudo o que realizei com o meu trabalho e com a minha sabedoria debaixo do sol. Isso também não faz sentido.
- Isaías 63:16 - Entretanto, tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel nos ignora; tu, Senhor, és o nosso Pai e, desde a antiguidade, te chamas nosso Redentor.
- Eclesiastes 9:5 - Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.