逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он чувствует лишь боль своего тела и плачет лишь о себе.
- 新标点和合本 - 但知身上疼痛， 心中悲哀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他只觉得身上疼痛， 心中为自己悲哀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他只觉得身上疼痛， 心中为自己悲哀。”
- 当代译本 - 他只感受到自身的痛苦， 只为自己哀哭。”
- 圣经新译本 - 只觉自己身上的痛苦， 为自己悲哀。”
- 现代标点和合本 - 但知身上疼痛， 心中悲哀。”
- 和合本（拼音版） - 但知身上疼痛， 心中悲哀。”
- New International Version - They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves.”
- New International Reader's Version - All they feel is the pain of their own bodies. They are full of sadness only for themselves.”
- English Standard Version - He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”
- New Living Translation - They suffer painfully; their life is full of trouble.”
- Christian Standard Bible - He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.
- New American Standard Bible - However, his body pains him, And his soul mourns for himself.”
- New King James Version - But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.”
- Amplified Bible - But his body [lamenting its decay] grieves in pain over it, And his soul mourns over [the loss of] himself.”
- American Standard Version - But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
- King James Version - But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
- New English Translation - Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself.”
- World English Bible - But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
- 新標點和合本 - 但知身上疼痛， 心中悲哀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他只覺得身上疼痛， 心中為自己悲哀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他只覺得身上疼痛， 心中為自己悲哀。」
- 當代譯本 - 他只感受到自身的痛苦， 只為自己哀哭。」
- 聖經新譯本 - 只覺自己身上的痛苦， 為自己悲哀。”
- 呂振中譯本 - 但 知 自己的肉身有疼痛， 自己的心使他悲哀。』
- 現代標點和合本 - 但知身上疼痛， 心中悲哀。」
- 文理和合譯本 - 惟其身痛楚、中心傷悲而已、
- 文理委辦譯本 - 惟其身痛楚、其心殷憂而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟其身痛楚、其心殷憂而已、
- Nueva Versión Internacional - Solo siente el dolor de su propio cuerpo, y solo de sí mismo se conduele».
- 현대인의 성경 - 그에게는 오직 고통과 슬픔만이 있을 따름입니다.”
- Новый Русский Перевод - Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.
- Восточный перевод - Он чувствует лишь боль своего тела и плачет лишь о себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он чувствует лишь боль своего тела и плачет лишь о себе.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne peut que souffrir ╵du mal qui l’atteint en son corps et s’affliger ╵du malheur qu’il ressent.
- リビングバイブル - 人にはただ、悲しみと痛みだけしかないのです。」
- Nova Versão Internacional - Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo”.
- Hoffnung für alle - Er fühlt nur die eigenen Schmerzen und trauert nur über sich selbst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ biết thân mình đau đớn; đời sống họ đầy dẫy khổ đau.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขารู้สึกได้แต่ความเจ็บปวดของร่างกายของตนเอง และคร่ำครวญเพื่อตนเองเท่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารับรู้แต่เพียงความเจ็บปวดในร่างกายของเขา และเขาได้แต่ร้องคร่ำครวญให้แก่ตนเอง”
- Thai KJV - เขารู้สึกเพียงความเจ็บในร่างกายของตน และจิตใจเขาคร่ำครวญ’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขารู้สึกได้เพียงความเจ็บปวดในร่างของเขาเท่านั้น และเขาคร่ำครวญเรื่องของตัวเองเท่านั้น”
交叉引用
- Луко 16:23 - В аду , где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Иброхима, а рядом с ним Элеазара.
- Луко 16:24 - Он позвал: «Отец мой Иброхим, сжалься надо мной и пошли Элеазара, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
- Аюб 19:20 - От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле .
- Аюб 19:22 - Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?
- Аюб 19:26 - я всё же во плоти моей увижу Всевышнего;
- Аюб 33:19 - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
- Аюб 33:20 - так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.
- Аюб 33:21 - Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- Мудрые изречения 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .