逐节对照
- English Standard Version - Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,
- 新标点和合本 - 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 树根若衰老在地里， 树干也死在土中，
- 和合本2010（神版-简体） - 树根若衰老在地里， 树干也死在土中，
- 当代译本 - 虽然树根在土里衰老， 树桩在地里死去，
- 圣经新译本 - 虽然树根衰老在地里， 树干也枯死在土中，
- 现代标点和合本 - 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
- 和合本（拼音版） - 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中；
- New International Version - Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,
- New International Reader's Version - Its roots may grow old in the ground. Its stump may die in the soil.
- New Living Translation - Though its roots have grown old in the earth and its stump decays,
- Christian Standard Bible - If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,
- New American Standard Bible - Though its roots grow old in the ground, And its stump dies in the dry soil,
- New King James Version - Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground,
- Amplified Bible - Though its roots grow old in the earth And its stump dies in the dry soil,
- American Standard Version - Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
- King James Version - Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
- New English Translation - Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,
- World English Bible - Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
- 新標點和合本 - 其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中，
- 當代譯本 - 雖然樹根在土裡衰老， 樹樁在地裡死去，
- 聖經新譯本 - 雖然樹根衰老在地裡， 樹幹也枯死在土中，
- 呂振中譯本 - 就使其根衰老於地裏， 其樹????子死於塵土中，
- 現代標點和合本 - 其根雖然衰老在地裡， 幹也死在土中，
- 文理和合譯本 - 其根雖老於土、其榦亦槁於地、
- 文理委辦譯本 - 其植於地也、根雖老、幹雖槁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 根雖老於地、幹雖槁於土、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez sus raíces envejezcan en la tierra y su tronco muera en su terreno,
- 현대인의 성경 - 그 뿌리가 땅 속에서 늙고 줄기가 땅에서 죽을지라도
- Новый Русский Перевод - Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
- Восточный перевод - Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
- La Bible du Semeur 2015 - Sa racine peut bien ╵vieillir dans le terrain et sa souche périr, ╵enfouie dans la poussière,
- リビングバイブル - たとえ根が老化し、根株が枯れても、 水さえあれば新しい苗木のように芽を吹き、枝を出す。
- Nova Versão Internacional - Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;
- Hoffnung für alle - Auch wenn seine Wurzeln im Erdreich absterben und der Stumpf langsam im Boden vertrocknet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù rễ nó già cỗi trong đất và gốc thối rữa mụt nát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากของมันอาจจะแก่คร่ำคร่าอยู่ในดิน และตอก็ผุพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่ารากของมันแก่ลงในพื้นดิน และตอของมันตายในดิน
- Thai KJV - ถึงรากของมันจะแก่อยู่ในดิน และตอของมันจะตายอยู่ในผงคลีดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงรากของมันจะแก่อยู่ในดิน และตอก็เริ่มตายอยู่บนพื้น
交叉引用
- John 12:24 - Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
- 1 Corinthians 15:36 - You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
- Isaiah 26:19 - Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.