Аюб 14:9 чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

job 14:9 CARS

逐节对照

Восточный перевод - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
新标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
和合本2010（神版-简体） - 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
当代译本 - 但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。
圣经新译本 - 一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。
现代标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
和合本（拼音版） - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
New International Version - yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
New International Reader's Version - But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.
English Standard Version - yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
New Living Translation - at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.
Christian Standard Bible - the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
New American Standard Bible - At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.
New King James Version - Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
Amplified Bible - Yet at the scent of water [the stump of the tree] will flourish And bring forth sprigs and shoots like a seedling.
American Standard Version - Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
King James Version - Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
New English Translation - at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
World English Bible - yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
新標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
當代譯本 - 但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
聖經新譯本 - 一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。
呂振中譯本 - 到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。
現代標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
文理和合譯本 - 及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、
文理委辦譯本 - 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、
Nueva Versión Internacional - pero, al sentir el agua, florecerá; echará ramas como árbol recién plantado.
현대인의 성경 - 물기만 있으면 다시 움이 돋고 싹이 나서 새로 심은 묘목처럼 됩니다.
Новый Русский Перевод - чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
La Bible du Semeur 2015 - dès qu’il flaire de l’eau, ╵voilà qu’il reverdit et produit des rameaux ╵comme une jeune plante.
Nova Versão Internacional - ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
Hoffnung für alle - erwacht er doch zu neuem Leben, sobald er Wasser bekommt. Neue Triebe schießen empor wie bei einer jungen Pflanze.
Kinh Thánh Hiện Đại - vừa có hơi nước, nó sẽ nẩy chồi và cây liền nứt đọt như hạt giống mới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำ มันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมันได้น้ำ มันก็ยังจะแตกหน่อ และงอกกิ่งใหม่เหมือนพันธุ์ไม้อ่อน
Thai KJV - แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอกและแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พอมันได้กลิ่นของน้ำ มันก็จะแตกหน่อและแตกกิ่งก้านออกมาเหมือนต้นไม้อ่อน

交叉引用

Езекиил 19:10 - Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
Езекиил 17:3 - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Большой орёл с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
Езекиил 17:4 - отломил его верхний побег и унёс в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
Езекиил 17:5 - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод,
Езекиил 17:6 - оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви её клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.
Езекиил 17:7 - Но был ещё один большой орёл с сильными крыльями и пышным оперением. И вот эта лоза простёрла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он её напоил.
Езекиил 17:8 - Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
Езекиил 17:9 - Скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Разве она приживётся и будет расти? Разве её не выдернут с корнем и не оберут с неё плодов так, что она засохнет? Засохнет вся её свежая поросль. Не нужна будет крепкая рука сильного войска, чтобы выдернуть её с корнем.
Езекиил 17:10 - Даже если её пересадят, разве она приживётся и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на неё восточный ветер, разве не засохнет там, где растёт?»
Римлянам 11:17 - Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая маслина, был привит на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева,
Римлянам 11:18 - то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень – тебя.
Римлянам 11:19 - Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы я был привит».
Римлянам 11:20 - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
Римлянам 11:21 - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Римлянам 11:22 - Подумай о доброте и о строгости Всевышнего: строгости к тем, кто отпал, и доброте к тебе, при условии, что ты продолжаешь жить в Его доброте, иначе ты тоже будешь отсечён.
Римлянам 11:23 - Если исраильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять.
Римлянам 11:24 - Если ты был срезан с дикого по природе масличного дерева и вопреки своей природе был привит к окультуренному дереву, то тем более природные ветви привьются к своему собственному дереву!
Езекиил 17:22 - Так говорит Владыка Вечный: «Я сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.
Езекиил 17:23 - На горных высотах Исраила Я посажу его; он пустит ветви, и принесёт плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нём гнёзда; в тени его ветвей они найдут приют.
Езекиил 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
新标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
和合本2010（神版-简体） - 及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。
当代译本 - 但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。
圣经新译本 - 一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。
现代标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
和合本（拼音版） - 及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
New International Version - yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
New International Reader's Version - But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.
English Standard Version - yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
New Living Translation - at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.
Christian Standard Bible - the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
New American Standard Bible - At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.
New King James Version - Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
Amplified Bible - Yet at the scent of water [the stump of the tree] will flourish And bring forth sprigs and shoots like a seedling.
American Standard Version - Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
King James Version - Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
New English Translation - at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
World English Bible - yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
新標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。
當代譯本 - 但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
聖經新譯本 - 一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。
呂振中譯本 - 到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。
現代標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
文理和合譯本 - 及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、
文理委辦譯本 - 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、
Nueva Versión Internacional - pero, al sentir el agua, florecerá; echará ramas como árbol recién plantado.
현대인의 성경 - 물기만 있으면 다시 움이 돋고 싹이 나서 새로 심은 묘목처럼 됩니다.
Новый Русский Перевод - чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
La Bible du Semeur 2015 - dès qu’il flaire de l’eau, ╵voilà qu’il reverdit et produit des rameaux ╵comme une jeune plante.
Nova Versão Internacional - ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
Hoffnung für alle - erwacht er doch zu neuem Leben, sobald er Wasser bekommt. Neue Triebe schießen empor wie bei einer jungen Pflanze.
Kinh Thánh Hiện Đại - vừa có hơi nước, nó sẽ nẩy chồi và cây liền nứt đọt như hạt giống mới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำ มันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมันได้น้ำ มันก็ยังจะแตกหน่อ และงอกกิ่งใหม่เหมือนพันธุ์ไม้อ่อน
Thai KJV - แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอกและแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พอมันได้กลิ่นของน้ำ มันก็จะแตกหน่อและแตกกิ่งก้านออกมาเหมือนต้นไม้อ่อน

Езекиил 19:10 - Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.
Езекиил 17:3 - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Большой орёл с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
Езекиил 17:4 - отломил его верхний побег и унёс в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
Езекиил 17:5 - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод,
Езекиил 17:6 - оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви её клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так выросла лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.
Езекиил 17:7 - Но был ещё один большой орёл с сильными крыльями и пышным оперением. И вот эта лоза простёрла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он её напоил.
Езекиил 17:8 - Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»
Езекиил 17:9 - Скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Разве она приживётся и будет расти? Разве её не выдернут с корнем и не оберут с неё плодов так, что она засохнет? Засохнет вся её свежая поросль. Не нужна будет крепкая рука сильного войска, чтобы выдернуть её с корнем.
Езекиил 17:10 - Даже если её пересадят, разве она приживётся и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на неё восточный ветер, разве не засохнет там, где растёт?»
Римлянам 11:17 - Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая маслина, был привит на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева,
Римлянам 11:18 - то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень – тебя.
Римлянам 11:19 - Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы я был привит».
Римлянам 11:20 - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
Римлянам 11:21 - Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
Римлянам 11:22 - Подумай о доброте и о строгости Всевышнего: строгости к тем, кто отпал, и доброте к тебе, при условии, что ты продолжаешь жить в Его доброте, иначе ты тоже будешь отсечён.
Римлянам 11:23 - Если исраильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять.
Римлянам 11:24 - Если ты был срезан с дикого по природе масличного дерева и вопреки своей природе был привит к окультуренному дереву, то тем более природные ветви привьются к своему собственному дереву!
Езекиил 17:22 - Так говорит Владыка Вечный: «Я сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.
Езекиил 17:23 - На горных высотах Исраила Я посажу его; он пустит ветви, и принесёт плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нём гнёзда; в тени его ветвей они найдут приют.
Езекиил 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».