逐节对照
- 当代译本 - 你为何失去理智， 为何双眼冒火，
- 新标点和合本 - 你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心为何失控， 你的眼为何冒火，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心为何失控， 你的眼为何冒火，
- 圣经新译本 - 你的心为什么迷惑你， 你的眼为什么闪出怒光，
- 现代标点和合本 - 你的心为何将你逼去， 你的眼为何冒出火星，
- 和合本（拼音版） - 你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星？
- New International Version - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
- New International Reader's Version - Why have you let your wild ideas carry you away? Why do your eyes flash with anger?
- English Standard Version - Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
- New Living Translation - What has taken away your reason? What has weakened your vision,
- Christian Standard Bible - Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
- New American Standard Bible - Why does your heart take you away? And why do your eyes wink,
- New King James Version - Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,
- Amplified Bible - Why does your heart carry you away [allowing you to be controlled by emotion]? And why do your eyes flash [in anger or contempt],
- American Standard Version - Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
- King James Version - Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
- New English Translation - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
- World English Bible - Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
- 新標點和合本 - 你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心為何失控， 你的眼為何冒火，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心為何失控， 你的眼為何冒火，
- 當代譯本 - 你為何失去理智， 為何雙眼冒火，
- 聖經新譯本 - 你的心為甚麼迷惑你， 你的眼為甚麼閃出怒光，
- 呂振中譯本 - 你的心為甚麼將你拿走？ 你的眼為甚麼冒出 忿怒的 火星？
- 現代標點和合本 - 你的心為何將你逼去， 你的眼為何冒出火星，
- 文理和合譯本 - 爾心曷迫爾、爾目曷發赤、
- 文理委辦譯本 - 爾何心狂、白眼玩世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何任爾心狂妄、爾目何為輕玩、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?
- 현대인의 성경 - 네가 무엇 때문에 흥분하여 눈을 부릅뜨고 우리를 노려보며
- Новый Русский Перевод - Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,
- Восточный перевод - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
- La Bible du Semeur 2015 - Où t’emporte ton cœur ? A quoi font allusion ╵ces clignements des yeux ?
- リビングバイブル - あなたは腹立ちのあまり理性を失い、 異様な目つきをしている。 その態度は、いったい何だ。
- Nova Versão Internacional - Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
- Hoffnung für alle - Was erlaubst du dir! Du lässt dich vom Ärger mitreißen, aus deinen Augen sprüht der Zorn;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao lòng anh bấn loạn? Và mắt anh long sòng sọc
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้? ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงควบคุมความรู้สึกในใจของท่านไม่อยู่ และทำไมสายตาของท่านจึงเดือดดาล
- Thai KJV - เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมท่านถึงปล่อยให้ความคิดนำท่านออกนอกลู่นอกทาง ทำไมตาของท่านถึงมองไม่เห็นความจริง
交叉引用
- 诗篇 35:19 - 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸， 不要让无故恨我的人向我轻蔑地挤眼。
- 使徒行传 8:22 - 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。
- 雅各书 1:14 - 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
- 箴言 6:13 - 挤眉弄眼，指手画脚，
- 约伯记 11:13 - “你若把心安正， 向祂伸出双手；
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？
- 使徒行传 5:4 - 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”
- 约伯记 17:2 - 无疑，嘲笑的人围着我， 我眼睁睁地看着他们挑衅。
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、
- 马可福音 7:22 - 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。
- 传道书 11:9 - 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。