逐节对照
- 呂振中譯本 - 人是甚麼，竟可以算為純潔呀？ 婦人所生的 是甚麼 ，竟可以算為義麼？
- 新标点和合本 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 当代译本 - 人算什么，怎能纯洁？ 妇人所生的算什么，怎能公义？
- 圣经新译本 - 人是什么，能算为洁净吗？ 妇人所生的，能算为公义吗？
- 现代标点和合本 - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- 和合本（拼音版） - 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
- New International Version - “What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
- New International Reader's Version - “Can human beings really be pure? Can those who are born really be right with God?
- English Standard Version - What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
- New Living Translation - Can any mortal be pure? Can anyone born of a woman be just?
- Christian Standard Bible - What is a mere human, that he should be pure, or one born of a woman, that he should be righteous?
- New American Standard Bible - What is man, that he would be pure, Or he who is born of a woman, that he would be righteous?
- New King James Version - “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
- Amplified Bible - What is man, that he should be pure and clean, Or he who is born of a woman, that he should be righteous and just?
- American Standard Version - What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
- King James Version - What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
- New English Translation - What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
- World English Bible - What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
- 新標點和合本 - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 當代譯本 - 人算什麼，怎能純潔？ 婦人所生的算什麼，怎能公義？
- 聖經新譯本 - 人是甚麼，能算為潔淨嗎？ 婦人所生的，能算為公義嗎？
- 現代標點和合本 - 人是什麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是什麼，竟算為義呢？
- 文理和合譯本 - 世人維何、能為潔乎、婦所生者維何、得稱義乎、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
- Nueva Versión Internacional - »¿Qué es el hombre para creerse puro, y el nacido de mujer para alegar inocencia?
- 현대인의 성경 - 사람이 무엇인데 깨끗할 수 있으며 여인에게서 난 자가 무엇인데 의로울 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
- Восточный перевод - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ?
- リビングバイブル - あなたの言うような純粋で完全な人間が、 この地上にいるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
- Hoffnung für alle - Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thể nào loài người được kể là thanh sạch? Lẽ nào người sinh ra từ người nữ được xem là công chính?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์เป็นอะไรเล่าที่จะบริสุทธิ์ได้? ผู้ถือกำเนิดจากสตรีเป็นใครเล่าที่จะชอบธรรมได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เป็นใครจึงจะบริสุทธิ์ได้จริงๆ ผู้ที่เกิดจากผู้หญิงจะมีความชอบธรรมได้หรือ
- Thai KJV - มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เป็นใครกัน เขาจะสะอาดบริสุทธิ์ได้หรือ มนุษย์ที่เกิดจากผู้หญิงนี่นะ จะดีรอบคอบได้หรือ
交叉引用
- 以弗所人書 2:2 - 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的 靈 。
- 以弗所人書 2:3 - 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是 該受 上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
- 詩篇 51:5 - 唉，我是在罪孽中生的； 在罪惡中我母親孕懷了我。
- 歷代志下 6:36 - 『你人民若犯罪得罪了你（ 世上 沒有不犯罪的人），你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，以致仇敵將他們擄到仇敵之地，或遠或近；
- 羅馬人書 7:18 - 我知道在我裏面、就是在我肉體之中、沒有善住着；因為志願呢、我雖有，把善作出來呢、我卻不能。
- 約伯記 9:2 - 『我真知道是這樣； 但人同上帝相比、怎能算為義呢？
- 加拉太人書 3:22 - 其實不然，經書乃是斷言萬人都被圈住在 犯 罪之中，這就使所應許的須由相信耶穌基督、而賜給信的人了。
- 約翰福音 3:6 - 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
- 約翰一書 1:8 - 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
- 約翰一書 1:9 - 我們若認我們的罪，上帝是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
- 約翰一書 1:10 - 我們若說「我們沒有犯過罪」，便是以上帝為撒謊者，他的道就不在我們裏面了。
- 傳道書 7:29 - 看哪，只有這一件我查出了：上帝造人原是正直的，但人卻想法子製作許多巧設的事物來。
- 列王紀上 8:46 - 『你人民若犯罪得罪了你（ 世上 沒有不犯罪的人），你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，以致仇敵將他們擄到仇敵之地，或遠或近；
- 詩篇 14:3 - 他們都偏離 正路 ，一概被染污； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 約伯記 25:4 - 這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？ 婦人所生的、怎能純潔呢？
- 約伯記 25:5 - 啊，在他眼前、就是月亮也無光輝， 星宿也不皎潔；
- 約伯記 25:6 - 何況如蛆蟲的人， 如蟲子的人類呢！』
- 約伯記 14:4 - 巴不得污穢之中能有潔淨呢！ 一概不能啊！
- 箴言 20:9 - 誰能說：『我已使我的心純潔了； 我已潔除我的罪了』？
- 傳道書 7:20 - 地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。