逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- 新标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 当代译本 - 更何况可憎败坏、 嗜恶如喝水的世人？
- 圣经新译本 - 何况那可憎又腐败， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 现代标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 和合本（拼音版） - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- New International Version - how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
- New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
- English Standard Version - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
- New Living Translation - How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
- Christian Standard Bible - how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
- New American Standard Bible - How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!
- New King James Version - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
- Amplified Bible - How much less [pure and clean is] the one who is repulsive and corrupt, Man, who drinks unrighteousness and injustice like water!
- American Standard Version - How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- King James Version - How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
- New English Translation - how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
- World English Bible - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- 新標點和合本 - 何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何況那污穢可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 何況那污穢可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 當代譯本 - 更何況可憎敗壞、 嗜惡如喝水的世人？
- 聖經新譯本 - 何況那可憎又腐敗， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 呂振中譯本 - 何況那可厭惡而壞道敗德的、 喝不義如 喝 水的世人呢？
- 現代標點和合本 - 何況那汙穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 文理和合譯本 - 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
- 文理委辦譯本 - 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal!
- 현대인의 성경 - 하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
- Восточный перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien moins l’être détestable, ╵cet homme corrompu qui commet l’injustice ╵comme il boirait de l’eau !
- リビングバイブル - 堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む あなたのような人間は、なおさらだ。
- Nova Versão Internacional - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
- Hoffnung für alle - Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người thối nát và tội lỗi uống gian ác mình như nước lã!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมนุษย์ผู้ชั่วช้าและเสื่อมทราม ผู้เสพความชั่วร้ายเหมือนดื่มน้ำจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่มน้ำ
- Thai KJV - แล้วมนุษย์ผู้ดื่มความชั่วช้าเหมือนดื่มน้ำ ก็น่าสะอิดสะเอียนและโสโครกยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะนับประสาอะไรกับมนุษย์ที่น่าขยะแขยงและเสื่อมทราม ที่ดื่มความชั่วร้ายเข้าไปเหมือนน้ำ
交叉引用
- Римлянам 3:9 - Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Я уже говорил о том, что как иудеи, так и люди из других народов – все оказались под властью греха.
- Римлянам 3:10 - Написано: «Нет праведного, нет ни одного!
- Римлянам 3:11 - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
- Римлянам 3:12 - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
- Римлянам 3:13 - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
- Римлянам 3:14 - «Уста их полны проклятий и горечи» .
- Римлянам 3:15 - «Они скоры на кровопролитие;
- Римлянам 3:16 - где они прошли – там опустошение и горе,
- Римлянам 3:17 - им неизвестен путь к миру» .
- Римлянам 3:18 - «Они не боятся Всевышнего» .
- Римлянам 3:19 - Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Всевышним.
- Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
- Римлянам 1:29 - Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.
- Римлянам 1:30 - Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
- Аюб 4:19 - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
- Забур 53:3 - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
- Забур 14:1 - Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?
- Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- Забур 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
- Аюб 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
- Аюб 20:12 - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
- Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- Мудрые изречения 19:28 - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
- Аюб 34:7 - Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?