逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ những người được ban cho đất trước khi có dân ngoại đến.
- 新标点和合本 - 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
- 当代译本 - 这片土地只赐给了他们， 没有外人在他们中间出入。
- 圣经新译本 - 这地唯独赐给列祖， 并没有外族人从他们中间经过。
- 现代标点和合本 - （这地唯独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。）
- 和合本（拼音版） - 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。）
- New International Version - (to whom alone the land was given when no foreigners moved among them):
- New International Reader's Version - The land was given only to those people. Their wisdom didn’t come from outsiders. And here’s what those who are wise have said.
- English Standard Version - to whom alone the land was given, and no stranger passed among them).
- New Living Translation - from those to whom the land was given long before any foreigners arrived.
- Christian Standard Bible - to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
- New American Standard Bible - To whom alone the land was given, And no stranger passed among them.
- New King James Version - To whom alone the land was given, And no alien passed among them:
- Amplified Bible - To whom alone the land was given, And no stranger passed among them [corrupting the truth].
- American Standard Version - Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
- King James Version - Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
- New English Translation - to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
- World English Bible - to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
- 新標點和合本 - 這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。
- 當代譯本 - 這片土地只賜給了他們， 沒有外人在他們中間出入。
- 聖經新譯本 - 這地唯獨賜給列祖， 並沒有外族人從他們中間經過。
- 呂振中譯本 - 地惟獨賜給他們， 並沒有外族人從他們中間經過）。
- 現代標點和合本 - （這地唯獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
- 文理和合譯本 - 斯地獨賜於彼、且無外人經歷其間、
- 文理委辦譯本 - 粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地獨賜於彼、無外人經歷其間、
- Nueva Versión Internacional - Solo a ellos se les dio la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 우리 조상들에게만 이 땅이 주어졌기 때문에 외국인들은 왕래할 수 없었다.
- Новый Русский Перевод - (им одним земля была отдана, и чужой среди них не ходил).
- Восточный перевод - (им одним земля была отдана, и чужой среди них не жил ):
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (им одним земля была отдана, и чужой среди них не жил ):
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (им одним земля была отдана, и чужой среди них не жил ):
- La Bible du Semeur 2015 - A eux seuls, le pays ╵avait été donné, et aucun étranger ╵n’était encore passé parmi eux.
- Nova Versão Internacional - a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:
- Hoffnung für alle - denen damals das Land ganz allein gehörte, von jedem fremden Einfluss unberührt .
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ผู้ได้รับมอบดินแดนแต่พวกเดียว ไม่มีคนต่างด้าวแปลกปนในหมู่พวกเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นผู้ที่ได้รับแผ่นดิน และไม่มีชาวต่างชาติรวมอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น)
- Thai KJV - ผู้ที่ได้รับพระราชทานแผ่นดินแต่พวกเดียว และไม่มีคนต่างด้าวผ่านไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้มอบแผ่นดินให้กับบรรพบุรุษพวกนั้นเท่านั้น ไม่มีคนต่างชาติผ่านเข้าไปท่ามกลางพวกเขาเลย
交叉引用
- Sáng Thế Ký 10:32 - Trên đây là dòng dõi ba con trai Nô-ê qua nhiều thế hệ, chia ra nhiều dân tộc. Cũng nhờ họ mà có các dân tộc phân tán trên mặt đất sau cơn nước lụt.
- Sáng Thế Ký 10:25 - Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:8 - Khi Đấng Tối Cao phân chia lãnh thổ, phân phối dòng dõi A-đam khắp thế gian, cho mỗi dân tộc đều hưởng một phần, thì Ngài căn cứ trên số dân của cộng đồng con cái Chân Thần.
- Giô-ên 3:17 - Lúc ấy, các con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, là Đấng ngự tại Si-ôn, Núi Thánh Ta. Giê-ru-sa-lem sẽ nên thánh mãi mãi, và các quân đội nước ngoài không bao giờ dám bén mảng tới nữa.