Иов 15:21 В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

job 15:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
新标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
当代译本 - 他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。
圣经新译本 - 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
现代标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本（拼音版） - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时抢夺的必临到他那里。
New International Version - Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
New International Reader's Version - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
English Standard Version - Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
New Living Translation - The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
Christian Standard Bible - Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.
New American Standard Bible - Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
New King James Version - Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
Amplified Bible - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
American Standard Version - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
New English Translation - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
World English Bible - A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
新標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
當代譯本 - 他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。
聖經新譯本 - 恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。
呂振中譯本 - 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。
現代標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中，在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
文理和合譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
文理委辦譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
Nueva Versión Internacional - Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
현대인의 성경 - 공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.
Восточный перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
La Bible du Semeur 2015 - Un bruit plein d’épouvante ╵résonne à ses oreilles et même en temps de paix ╵un destructeur fondra sur lui.
リビングバイブル - おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Hoffnung für alle - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา
Thai KJV - เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในหูเขามีแต่เสียงอันน่าสะพรึงกลัวก้องอยู่ และเมื่อเขารุ่งเรืองก็กังวลว่าจะมีโจรมาปล้นเขา

交叉引用

Деяния 12:21 - В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.
Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
4 Царств 7:6 - потому что Владыка сделал так, что арамеи услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: – Это царь Израиля нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!
Псалтирь 73:18 - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Псалтирь 73:20 - Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.
Бытие 3:9 - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Бытие 3:10 - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
1 Царств 25:36 - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
1 Царств 25:37 - Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.
1 Царств 25:38 - Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.
Иов 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Иов 20:23 - Когда он свой живот набьет до отказа, Бог пошлет на него Свой пылающий гнев, прольет дождем на его плоть .
Иов 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
Иов 20:25 - Стрела войдет в его спину и пройдет, сверкая, сквозь его печень. Двинутся ужасы на него.
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Иов 1:13 - Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
Иов 1:14 - к Иову пришел вестник и сказал:
Иов 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали шевеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:16 - Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал: – Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:17 - Он еще говорил, когда пришел третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:18 - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Иов 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Иов 27:20 - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
Иов 20:5 - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
Иов 20:6 - Пусть гордыня его достигает небес, а голова касается облаков,
Иов 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты; и спросят видевшие его: «Где он?»
1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Левит 26:36 - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
Иов 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
新标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
当代译本 - 他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。
圣经新译本 - 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
现代标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本（拼音版） - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时抢夺的必临到他那里。
New International Version - Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
New International Reader's Version - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
English Standard Version - Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
New Living Translation - The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
Christian Standard Bible - Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.
New American Standard Bible - Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
New King James Version - Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
Amplified Bible - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
American Standard Version - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
New English Translation - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
World English Bible - A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
新標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
當代譯本 - 他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。
聖經新譯本 - 恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。
呂振中譯本 - 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。
現代標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中，在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
文理和合譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
文理委辦譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
Nueva Versión Internacional - Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
현대인의 성경 - 공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.
Восточный перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
La Bible du Semeur 2015 - Un bruit plein d’épouvante ╵résonne à ses oreilles et même en temps de paix ╵un destructeur fondra sur lui.
リビングバイブル - おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Hoffnung für alle - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา
Thai KJV - เสียงที่น่าคร้ามกลัวอยู่ในหูของเขา ผู้ทำลายจะมาเหนือเขาในยามมั่งคั่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในหูเขามีแต่เสียงอันน่าสะพรึงกลัวก้องอยู่ และเมื่อเขารุ่งเรืองก็กังวลว่าจะมีโจรมาปล้นเขา

Деяния 12:21 - В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.
Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
4 Царств 7:6 - потому что Владыка сделал так, что арамеи услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: – Это царь Израиля нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!
Псалтирь 73:18 - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Псалтирь 73:20 - Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.
Бытие 3:9 - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Бытие 3:10 - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
1 Царств 25:36 - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
1 Царств 25:37 - Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.
1 Царств 25:38 - Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер.
Иов 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Иов 20:23 - Когда он свой живот набьет до отказа, Бог пошлет на него Свой пылающий гнев, прольет дождем на его плоть .
Иов 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
Иов 20:25 - Стрела войдет в его спину и пройдет, сверкая, сквозь его печень. Двинутся ужасы на него.
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Иов 1:13 - Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
Иов 1:14 - к Иову пришел вестник и сказал:
Иов 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали шевеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:16 - Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал: – Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:17 - Он еще говорил, когда пришел третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Иов 1:18 - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Иов 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Иов 27:20 - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
Иов 20:5 - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
Иов 20:6 - Пусть гордыня его достигает небес, а голова касается облаков,
Иов 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты; и спросят видевшие его: «Где он?»
1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Левит 26:36 - А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство. Они побегут, словно от меча, и упадут, хотя за ними не будет погони.
Иов 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.