Job 15:23 Il erre çà et là : ╵où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres ╵se préparent pour lui.

job 15:23 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il erre çà et là : ╵où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres ╵se préparent pour lui.
新标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本2010（神版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
当代译本 - 他到处流浪，寻找食物，他知道黑暗之日快要来临。
圣经新译本 - 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。
现代标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本（拼音版） - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
New International Version - He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
New International Reader's Version - Like vultures, they look around for food. They know that the day they will die is near.
English Standard Version - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand;
New Living Translation - They wander around, saying, ‘Where can I find bread?’ They know their day of destruction is near.
Christian Standard Bible - He wanders about for food, asking, “Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.
New American Standard Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is at hand.
New King James Version - He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
Amplified Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness and destruction is already at hand.
American Standard Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
King James Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
New English Translation - he wanders about – food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.
World English Bible - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
新標點和合本 - 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
和合本2010（神版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
當代譯本 - 他到處流浪，尋找食物，他知道黑暗之日快要來臨。
聖經新譯本 - 他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近了。
呂振中譯本 - 他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手邊準備好了。
現代標點和合本 - 他漂流在外求食，說：『哪裡有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
文理和合譯本 - 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
文理委辦譯本 - 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、
Nueva Versión Internacional - Vaga sin rumbo; es comida de los buitres; sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
현대인의 성경 - 그는 이리 저리 방황하면서 먹을 것을 구걸하며 자기에게 흑암의 날이 가까이 온 것을 안다.
Новый Русский Перевод - Он – скиталец, пища для стервятника ; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
リビングバイブル - 物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
Nova Versão Internacional - Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
Hoffnung für alle - Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lang thang và nói: ‘Tôi tìm bánh ở đâu?’ Chúng biết những ngày hủy diệt gần kề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาร่อนเร่หาอาหารเหมือนแร้ง รู้ว่าวันอันมืดมนอยู่แค่เอื้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า ‘อยู่ไหนล่ะ’ เขารู้ว่าวันแห่งความทุกข์รอเขาอยู่
Thai KJV - เขาพเนจรไปเพื่อหาอาหาร กล่าวว่า ‘อยู่ที่ไหนนะ’ เขาทราบอยู่ว่าวันแห่งความมืดอยู่แค่เอื้อมมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเชื่อว่าเขาจะถูกโยนทิ้งออกไปเป็นอาหารให้ฝูงนกแร้ง เขารู้ว่าเขาจะเจอกับความหายนะแน่

交叉引用

Amos 5:20 - Soyez-en sûr : ╵le jour de l’Eternel ╵sera jour de ténèbres ╵et non pas de lumière ; oui, ce sera un jour ╵d’obscurité profonde ╵sans aucune clarté.
Lamentations 5:9 - Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie, en affrontant l’épée ╵des brigands du désert .
Sophonie 1:15 - En effet, ce jour-là ╵est un jour de colère, c’est un jour de détresse ╵et de malheur, un jour de destruction ╵et de désolation, un jour d’obscurité ╵et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages ╵et de brouillards épais,
Job 18:18 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
Genèse 4:12 - Lorsque tu cultiveras le sol, il te refusera désormais ses produits, tu seras errant et fugitif sur la terre.
Hébreux 11:37 - Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés , sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
Hébreux 11:38 - eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
Joël 2:2 - C’est un jour de ténèbres, ╵un jour d’obscurité. C’est un jour de nuages ╵et de nuées épaisses. Comme l’aurore ╵qui se répand sur les montagnes, voici un peuple ╵très nombreux et puissant. Il n’y en a pas eu de semblable ╵par le passé, et après lui, ╵il n’y en aura plus dans les générations les plus lointaines.
Lamentations 5:6 - Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
Job 18:5 - Oui, la lumière du méchant ╵sûrement va s’éteindre, et sa flamme de feu ╵cessera de briller.
Job 18:6 - La lumière s’obscurcira ╵dans sa demeure, et elle s’éteindra, ╵la lampe de sa vie.
Hébreux 10:27 - La seule perspective est alors l’attente terrifiante du jugement et du feu ardent qui embrasera ceux qui se révoltent contre Dieu.
Job 30:3 - épuisés par la faim ╵et par les privations, ils rôdaient dans la steppe par une nuit ╵de dévastation et désolation.
Job 30:4 - Ils arrachaient l’herbe salée ╵au milieu des buissons, ils prenaient les racines ╵du genêt comme pain.
Ecclésiaste 11:8 - C’est pourquoi, si quelqu’un vit de nombreuses années, qu’il les passe toutes dans la joie, mais qu’il n’oublie pas que les jours sombres seront nombreux et que tout ce qui est à venir est dérisoire.
Job 18:12 - Sa vigueur s’affaiblit, ╵consumée par la faim, et la calamité ╵se tient à ses côtés.
Psaumes 59:15 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
Psaumes 109:10 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il erre çà et là : ╵où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres ╵se préparent pour lui.
新标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本2010（神版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
当代译本 - 他到处流浪，寻找食物，他知道黑暗之日快要来临。
圣经新译本 - 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。
现代标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
和合本（拼音版） - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
New International Version - He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
New International Reader's Version - Like vultures, they look around for food. They know that the day they will die is near.
English Standard Version - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand;
New Living Translation - They wander around, saying, ‘Where can I find bread?’ They know their day of destruction is near.
Christian Standard Bible - He wanders about for food, asking, “Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.
New American Standard Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is at hand.
New King James Version - He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
Amplified Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness and destruction is already at hand.
American Standard Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
King James Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
New English Translation - he wanders about – food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.
World English Bible - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
新標點和合本 - 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
和合本2010（神版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
當代譯本 - 他到處流浪，尋找食物，他知道黑暗之日快要來臨。
聖經新譯本 - 他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近了。
呂振中譯本 - 他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手邊準備好了。
現代標點和合本 - 他漂流在外求食，說：『哪裡有食物呢？』他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
文理和合譯本 - 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
文理委辦譯本 - 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、
Nueva Versión Internacional - Vaga sin rumbo; es comida de los buitres; sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
현대인의 성경 - 그는 이리 저리 방황하면서 먹을 것을 구걸하며 자기에게 흑암의 날이 가까이 온 것을 안다.
Новый Русский Перевод - Он – скиталец, пища для стервятника ; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
リビングバイブル - 物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
Nova Versão Internacional - Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
Hoffnung für alle - Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lang thang và nói: ‘Tôi tìm bánh ở đâu?’ Chúng biết những ngày hủy diệt gần kề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาร่อนเร่หาอาหารเหมือนแร้ง รู้ว่าวันอันมืดมนอยู่แค่เอื้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า ‘อยู่ไหนล่ะ’ เขารู้ว่าวันแห่งความทุกข์รอเขาอยู่
Thai KJV - เขาพเนจรไปเพื่อหาอาหาร กล่าวว่า ‘อยู่ที่ไหนนะ’ เขาทราบอยู่ว่าวันแห่งความมืดอยู่แค่เอื้อมมือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเชื่อว่าเขาจะถูกโยนทิ้งออกไปเป็นอาหารให้ฝูงนกแร้ง เขารู้ว่าเขาจะเจอกับความหายนะแน่

Amos 5:20 - Soyez-en sûr : ╵le jour de l’Eternel ╵sera jour de ténèbres ╵et non pas de lumière ; oui, ce sera un jour ╵d’obscurité profonde ╵sans aucune clarté.
Lamentations 5:9 - Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie, en affrontant l’épée ╵des brigands du désert .
Sophonie 1:15 - En effet, ce jour-là ╵est un jour de colère, c’est un jour de détresse ╵et de malheur, un jour de destruction ╵et de désolation, un jour d’obscurité ╵et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages ╵et de brouillards épais,
Job 18:18 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
Genèse 4:12 - Lorsque tu cultiveras le sol, il te refusera désormais ses produits, tu seras errant et fugitif sur la terre.
Hébreux 11:37 - Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés , sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
Hébreux 11:38 - eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
Joël 2:2 - C’est un jour de ténèbres, ╵un jour d’obscurité. C’est un jour de nuages ╵et de nuées épaisses. Comme l’aurore ╵qui se répand sur les montagnes, voici un peuple ╵très nombreux et puissant. Il n’y en a pas eu de semblable ╵par le passé, et après lui, ╵il n’y en aura plus dans les générations les plus lointaines.
Lamentations 5:6 - Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
Job 18:5 - Oui, la lumière du méchant ╵sûrement va s’éteindre, et sa flamme de feu ╵cessera de briller.
Job 18:6 - La lumière s’obscurcira ╵dans sa demeure, et elle s’éteindra, ╵la lampe de sa vie.
Hébreux 10:27 - La seule perspective est alors l’attente terrifiante du jugement et du feu ardent qui embrasera ceux qui se révoltent contre Dieu.
Job 30:3 - épuisés par la faim ╵et par les privations, ils rôdaient dans la steppe par une nuit ╵de dévastation et désolation.
Job 30:4 - Ils arrachaient l’herbe salée ╵au milieu des buissons, ils prenaient les racines ╵du genêt comme pain.
Ecclésiaste 11:8 - C’est pourquoi, si quelqu’un vit de nombreuses années, qu’il les passe toutes dans la joie, mais qu’il n’oublie pas que les jours sombres seront nombreux et que tout ce qui est à venir est dérisoire.
Job 18:12 - Sa vigueur s’affaiblit, ╵consumée par la faim, et la calamité ╵se tient à ses côtés.
Psaumes 59:15 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
Psaumes 109:10 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !