逐节对照
- 新标点和合本 - 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 急难困苦叫他害怕， 而且胜过他，好像君王预备上阵。
- 和合本2010（神版-简体） - 急难困苦叫他害怕， 而且胜过他，好像君王预备上阵。
- 当代译本 - 患难和痛苦使他害怕， 像预备上阵的君王一样压制他。
- 圣经新译本 - 患难与困苦使他惊惶， 又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
- 现代标点和合本 - 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
- 和合本（拼音版） - 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
- New International Version - Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,
- New International Reader's Version - Suffering and pain terrify them. Their troubles overpower them, like a king ready to attack his enemies.
- English Standard Version - distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle.
- New Living Translation - That dark day terrifies them. They live in distress and anguish, like a king preparing for battle.
- Christian Standard Bible - Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.
- New American Standard Bible - Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,
- New King James Version - Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle.
- Amplified Bible - Distress and anxiety terrify him, They overpower him like a king ready for battle.
- American Standard Version - Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
- King James Version - Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
- New English Translation - Distress and anguish terrify him; they prevail against him like a king ready to launch an attack,
- World English Bible - Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
- 新標點和合本 - 急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 急難困苦叫他害怕， 而且勝過他，好像君王預備上陣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 急難困苦叫他害怕， 而且勝過他，好像君王預備上陣。
- 當代譯本 - 患難和痛苦使他害怕， 像預備上陣的君王一樣壓制他。
- 聖經新譯本 - 患難與困苦使他驚惶， 又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。
- 呂振中譯本 - 急難窘迫使他驚惶，又勝過他， 像君王準備好了、等候衝鋒。
- 現代標點和合本 - 急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
- 文理和合譯本 - 災難悽慘、使之恐懼、其勝之也、有若備戰之王、
- 文理委辦譯本 - 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 急難災患、使之恐懼、必攻而勝之、如王將與敵戰、
- Nueva Versión Internacional - La desgracia y la angustia lo llenan de terror; lo abruman como si un rey fuera a atacarlo,
- 현대인의 성경 - 고통과 번민이 그를 두렵게 하며 공격 태세를 취한 왕처럼 그에게 덤벼들어 치려고 한다.
- Новый Русский Перевод - Беда и горе его пугают; теснят, словно царь, что готов на битву,
- Восточный перевод - Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
- La Bible du Semeur 2015 - Le tourment et l’angoisse ╵le jetteront dans l’épouvante et se rueront sur lui ╵comme un roi préparé ╵à marcher au combat,
- Nova Versão Internacional - A aflição e a angústia o apavoram e o dominam como um rei pronto para atacar,
- Hoffnung für alle - Ihn packt das Grauen, Verzweiflung überfällt ihn wie ein König, der zum Angriff bläst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đen tối làm chúng hoảng kinh. Chúng sống trong đau sầu và khổ não, như vị vua bị bao vây nơi trận mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความทุกข์ระทมทำให้เขาหวาดหวั่น มันถาโถมใส่เขาเหมือนกษัตริย์บุกเข้าโจมตี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาหวาดหวั่นในความทุกข์และความเจ็บปวดรวดร้าว สิ่งเหล่านี้โถมใส่เขาดั่งกษัตริย์ที่พร้อมออกศึก
- Thai KJV - ความทุกข์ใจและความแสนระทมจะทำให้เขาคร้ามกลัว มันจะชนะเขา เหมือนอย่างกษัตริย์เตรียมพร้อมแล้วสำหรับการศึก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความทุกข์ใจและกลัดกลุ้มใจทำให้เขาหวาดหวั่น มันถาโถมเข้าหาเขาราวกับกษัตริย์ที่เตรียมพร้อมประจัญบาน
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 6:11 - のんびり眠っている間に 泥棒のように貧しさが近づいてきて、 気がついたときには手遅れです。
- 箴言 知恵の泉 1:27 - 災いが嵐のように襲いかかり、 恐れや苦しみに打ちのめされそうになるとき、
- ヨブ 記 6:2 - 「ああ、この悲しみと苦しさの重さを 量ることができたらよいのに。
- ヨブ 記 6:3 - まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。 だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。
- ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
- イザヤ書 13:3 - 主であるわたしは、 この時のために彼らを取っておいた。 わたしは、わたしの怒りを晴らすために 喜んで協力する者を呼び集めた。
- ローマ人への手紙 2:9 - 罪を犯し続ける人には、ユダヤ人にも外国人にも、同じように悲しみと苦しみが降りかかります。
- 詩篇 119:143 - あなたの戒めは、 苦しみ悩んでいる私を慰めてくれます。
- 箴言 知恵の泉 24:34 - こんな生活をしていると、どんどん貧しくなり、 どうにもならなくなります。
- マタイの福音書 26:37 - ペテロと、ゼベダイの子ヤコブとヨハネだけを連れて、さらに奥のほうへ行かれました。その時です。激しい苦悩と絶望がイエスを襲い、苦しみもだえ始められました。
- マタイの福音書 26:38 - 「ああ、恐れと悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れずに、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」