逐节对照
- 圣经新译本 - 因为他以自己的脂肪蒙脸， 腰上积满肥油。
- 新标点和合本 - 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又因他的脸蒙上油脂， 腰上积满肥肉。
- 和合本2010（神版-简体） - 又因他的脸蒙上油脂， 腰上积满肥肉。
- 当代译本 - 他满脸肥肉， 腰间堆满脂肪。
- 现代标点和合本 - 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
- 和合本（拼音版） - 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
- New International Version - “Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
- New International Reader's Version - “Their faces are very fat. Their stomachs hang out.
- English Standard Version - because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist
- New Living Translation - “These wicked people are heavy and prosperous; their waists bulge with fat.
- The Message - “Even if they’re the picture of health, trim and fit and youthful, They’ll end up living in a ghost town sleeping in a hovel not fit for a dog, a ramshackle shack. They’ll never get ahead, never amount to much of anything. And then death—don’t think they’ll escape that! They’ll end up shriveled weeds, brought down by a puff of God’s breath. There’s a lesson here: Whoever invests in lies, gets lies for interest, Paid in full before the due date. Some investment! They’ll be like fruit frost-killed before it ripens, like buds sheared off before they bloom. The godless are fruitless—a barren crew; a life built on bribes goes up in smoke. They have sex with sin and give birth to evil. Their lives are wombs for breeding deceit.”
- Christian Standard Bible - Though his face is covered with fat and his waistline bulges with it,
- New American Standard Bible - For he has covered his face with his fat, And put fat on his waist.
- New King James Version - “Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,
- Amplified Bible - For he has covered his face with his fat, Adding layers of fat to his thighs [giving himself up to pleasures],
- American Standard Version - Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
- King James Version - Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
- New English Translation - Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,
- World English Bible - because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
- 新標點和合本 - 是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又因他的臉蒙上油脂， 腰上積滿肥肉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又因他的臉蒙上油脂， 腰上積滿肥肉。
- 當代譯本 - 他滿臉肥肉， 腰間堆滿脂肪。
- 聖經新譯本 - 因為他以自己的脂肪蒙臉， 腰上積滿肥油。
- 呂振中譯本 - 因為他臉上蒙着脂肪， 腰上積成肥肉。
- 現代標點和合本 - 是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
- 文理和合譯本 - 其面豐腴、其腰肥大、
- 文理委辦譯本 - 容貌肥壯、軀幹雄偉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 面蒙以脂、腰肥肉垂、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque su rostro esté hinchado de grasa, y le sobre carne en la cintura,
- 현대인의 성경 - “악인은 비대해지고 부유하며 자기가 정복한 성의 주민들을 죽이고 그 곳에 살지마는
- Новый Русский Перевод - За то, что заплыло жиром лицо его, жир нарастил он у себя на бедрах,
- Восточный перевод - За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
- La Bible du Semeur 2015 - Son visage est bouffi de graisse, ses flancs lourds d’embonpoint.
- リビングバイブル - 罪深い悪者は脂肪太りで金回りがよく、 攻め取った町の住民を殺して、そこに住んでいた。
- Nova Versão Internacional - “Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
- Hoffnung für alle - Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Che phủ mặt mình bằng lớp mỡ; bọc hông mình với tấm mỡ phồng căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แม้ว่าหน้าของเขาอวบด้วยไขมัน และเอวหนาอ้วนพี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาปกปิดหน้าตนเองด้วยไขมันของเขา และสะสมไขมันไว้ที่บั้นเอว
- Thai KJV - เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าของเขาด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอวของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าเขาจะมีกินจนอ้วนฉุ และประสบความสำเร็จในชีวิต
交叉引用
- 诗篇 78:31 - 神的怒气就向他们发作， 杀了他们中间最肥壮的人， 击倒了 以色列的年轻人。
- 约伯记 17:10 - 然而你们众人，可以再来， 在你们中间我找不到一个有智慧的人。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖光润， 作尽各种坏事； 他们不为人辩护， 不替孤儿辨屈，使他们获益， 也不为穷人伸冤。
- 申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’ 他离弃了造他的 神， 轻看了救他的磐石。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译）， 他们心里的 恶念泛滥。
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这子民的心思迟钝（“迟钝”直译是“蒙脂油”）， 耳朵不灵， 眼睛昏暗， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，得到医治。”
- 诗篇 17:10 - 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”）， 口里说出骄傲的话。