逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所居之城邑、必將荒蕪、宅第必零落無人、成為瓦礫、
- 新标点和合本 - 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他住在荒凉的城镇， 房屋无人居住， 成为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 他住在荒凉的城镇， 房屋无人居住， 成为废墟。
- 当代译本 - 他活在毁灭的城邑， 住在被人废弃、 行将坍塌的房屋。
- 圣经新译本 - 他住在被毁的城邑里， 住在没有人居住， 注定快要成为乱堆的房屋里。
- 现代标点和合本 - 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
- 和合本（拼音版） - 他曾住在荒凉城邑， 无人居住将成乱堆的房屋。
- New International Version - he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
- New International Reader's Version - They’ll live in towns that have been destroyed. They’ll live in houses where no one else lives. The houses will crumble to pieces.
- English Standard Version - and has lived in desolate cities, in houses that none should inhabit, which were ready to become heaps of ruins;
- New Living Translation - But their cities will be ruined. They will live in abandoned houses that are ready to tumble down.
- Christian Standard Bible - he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become piles of rubble.
- New American Standard Bible - He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.
- New King James Version - He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins.
- Amplified Bible - And he has lived in desolate [God-forsaken] cities, In houses which no one should inhabit, Which were destined to become heaps [of ruins];
- American Standard Version - And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
- King James Version - And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
- New English Translation - he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.
- World English Bible - He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
- 新標點和合本 - 他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在荒涼的城鎮， 房屋無人居住， 成為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他住在荒涼的城鎮， 房屋無人居住， 成為廢墟。
- 當代譯本 - 他活在毀滅的城邑， 住在被人廢棄、 行將坍塌的房屋。
- 聖經新譯本 - 他住在被毀的城邑裡， 住在沒有人居住， 注定快要成為亂堆的房屋裡。
- 呂振中譯本 - 他曾住於被抹毁的城市， 人不該住的房屋， 就是註定成為土堆的。
- 現代標點和合本 - 他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
- 文理和合譯本 - 居於荒涼之邑、無人居處、將為邱墟之第、
- 文理委辦譯本 - 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。
- Nueva Versión Internacional - habitará en lugares desolados, en casas deshabitadas, en casas a punto de derrumbarse.
- Новый Русский Перевод - он поселится в городах разоренных, в домах, в которых никто не живет, в домах, обреченных на разрушение.
- Восточный перевод - он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il aura pour domicile ╵des villes dévastées, dans des maisons inhabitées, tombant en ruine.
- Nova Versão Internacional - habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
- Hoffnung für alle - aber er wird an verwüsteten Orten hausen, in halb zerfallenen Häusern, in denen es keiner mehr aushält, die bald nur noch Ruinen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thành chúng sẽ bị đổ nát. Chúng sống trong nhà bỏ hoang chỉ chờ đến ngày sẽ đổ sập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็จะอาศัยในเมืองที่ปรักหักพัง ในบ้านร้าง บ้านซึ่งกลายเป็นกองขยะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาได้อาศัยอยู่ในเมืองร้าง ในบ้านที่ไม่ควรมีใครอาศัยอยู่ ซึ่งกำลังจะพังทลายลง
- Thai KJV - และได้อาศัยอยู่ในหัวเมืองที่รกร้าง ในเรือนซึ่งไม่มีผู้อาศัย ซึ่งพร้อมที่จะกลายเป็นกองซากปรักหักพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาจะได้อาศัยอยู่ในเมืองร้าง ในบ้านที่ใกล้จะพังเป็นกองซากปรักหักพังอยู่แล้ว
交叉引用
- 耶利米書 9:11 - 主曰、 我必使 耶路撒冷 成為邱墟、為豺狼 豺狼或作野犬 之巢穴、使 猶大 諸邑荒蕪、無人居處、
- 以賽亞書 5:8 - 禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、
- 以賽亞書 5:9 - 萬有之主示我曰、 原文作我耳聞萬有之主言曰 屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、
- 以賽亞書 5:10 - 葡萄園三十畝、所產僅酒一巴特、 一巴特約六斗 穀種一賀梅珥、 一賀梅珥約六十斗 所產僅一伊法、 一伊法約六斗
- 約伯記 18:15 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
- 耶利米書 26:18 - 當 猶大 王 希西家 之時、 摩利沙 人 米迦 為先知、告 猶大 民眾云、萬有之主如是云、 郇 將變為田、為人所耕、 耶路撒冷 將變為瓦礫、斯殿之山、將如林中荒邱、
- 彌迦書 7:18 - 民曰、 天主歟、何神能比主、主之遺民、 主之遺民原文作主業之遺餘者 有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫 必為荒邱、為豺狼 豺狼或作野犬 之洞穴、無人居處、令人驚駭、被人恥笑、
- 彌迦書 3:12 - 因此緣爾之故、 郇 邑盡成田疇、為人所耕、 耶路撒冷 變為瓦礫、斯殿之山、將如林中之荒邱、
- 約伯記 3:14 - 世間君王卿相、 卿相或作義士 為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、