Job 15:29 Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.

job 15:29 NLT

逐节对照

New Living Translation - Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
新标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（神版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
当代译本 - 他不再富足，家财不能久留，地产无法加增。
圣经新译本 - 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
现代标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本（拼音版） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
New International Version - He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
New International Reader's Version - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
English Standard Version - he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth;
Christian Standard Bible - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
New American Standard Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
New King James Version - He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
Amplified Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend to the earth nor his possessions be extended on the earth.
American Standard Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
King James Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
New English Translation - He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
World English Bible - He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
新標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（神版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
當代譯本 - 他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。
聖經新譯本 - 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
呂振中譯本 - 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
現代標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
文理和合譯本 - 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
文理委辦譯本 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
Nueva Versión Internacional - Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
현대인의 성경 - 그 부유함이 오래 가지 못하고 그의 재산이 머지않아 바닥이 나고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле .
Восточный перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
リビングバイブル - だが、金はいつまでもあるわけではない。そんな財産は長持ちしない。
Nova Versão Internacional - Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
Hoffnung für alle - Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาไม่คงอยู่ และไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
Thai KJV - เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนนั้นจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ยั่งยืน ทรัพย์สินของเขาจะไม่งอกเงยไปทั่วแผ่นดิน

交叉引用

Psalms 49:16 - So don’t be dismayed when the wicked grow rich and their homes become ever more splendid.
Psalms 49:17 - For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
Job 22:15 - “Will you continue on the old paths where evil people have walked?
Job 22:16 - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
Job 22:17 - For they said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
Job 22:18 - Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
Job 22:19 - “The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
Job 22:20 - They will say, ‘See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
Luke 12:19 - And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
Luke 12:21 - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
Luke 16:20 - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Luke 16:21 - As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
Luke 16:22 - “Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
Luke 16:2 - So the employer called him in and said, ‘What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’
James 1:11 - The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
James 5:1 - Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.
James 5:2 - Your wealth is rotting away, and your fine clothes are moth-eaten rags.
James 5:3 - Your gold and silver are corroded. The very wealth you were counting on will eat away your flesh like fire. This corroded treasure you have hoarded will testify against you on the day of judgment.
Job 20:22 - “In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.
Job 20:23 - May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.
Job 20:24 - When they try to escape an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce them.
Job 20:25 - The arrow is pulled from their back, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon them.
Job 20:26 - Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.
Job 20:27 - The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
Job 20:28 - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Job 27:16 - “Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
Job 27:17 - But the righteous will wear that clothing, and the innocent will divide that money.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
新标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（神版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
当代译本 - 他不再富足，家财不能久留，地产无法加增。
圣经新译本 - 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
现代标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本（拼音版） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
New International Version - He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
New International Reader's Version - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
English Standard Version - he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth;
Christian Standard Bible - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
New American Standard Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
New King James Version - He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
Amplified Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend to the earth nor his possessions be extended on the earth.
American Standard Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
King James Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
New English Translation - He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
World English Bible - He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
新標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（神版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
當代譯本 - 他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。
聖經新譯本 - 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
呂振中譯本 - 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
現代標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
文理和合譯本 - 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
文理委辦譯本 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
Nueva Versión Internacional - Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
현대인의 성경 - 그 부유함이 오래 가지 못하고 그의 재산이 머지않아 바닥이 나고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле .
Восточный перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
リビングバイブル - だが、金はいつまでもあるわけではない。そんな財産は長持ちしない。
Nova Versão Internacional - Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
Hoffnung für alle - Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาไม่คงอยู่ และไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
Thai KJV - เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนนั้นจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ยั่งยืน ทรัพย์สินของเขาจะไม่งอกเงยไปทั่วแผ่นดิน

Psalms 49:16 - So don’t be dismayed when the wicked grow rich and their homes become ever more splendid.
Psalms 49:17 - For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
Job 22:15 - “Will you continue on the old paths where evil people have walked?
Job 22:16 - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
Job 22:17 - For they said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
Job 22:18 - Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
Job 22:19 - “The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
Job 22:20 - They will say, ‘See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
Luke 12:19 - And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
Luke 12:21 - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
Luke 16:19 - Jesus said, “There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
Luke 16:20 - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Luke 16:21 - As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
Luke 16:22 - “Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,
Luke 16:2 - So the employer called him in and said, ‘What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’
James 1:11 - The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
James 5:1 - Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.
James 5:2 - Your wealth is rotting away, and your fine clothes are moth-eaten rags.
James 5:3 - Your gold and silver are corroded. The very wealth you were counting on will eat away your flesh like fire. This corroded treasure you have hoarded will testify against you on the day of judgment.
Job 20:22 - “In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.
Job 20:23 - May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.
Job 20:24 - When they try to escape an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce them.
Job 20:25 - The arrow is pulled from their back, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon them.
Job 20:26 - Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.
Job 20:27 - The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
Job 20:28 - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Job 27:16 - “Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
Job 27:17 - But the righteous will wear that clothing, and the innocent will divide that money.