Gióp 15:34 Vì kẻ vô đạo không có hậu tự. Nhà của kẻ giàu nhờ hối lộ, sẽ bị thiêu đốt.

job 15:34 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kẻ vô đạo không có hậu tự. Nhà của kẻ giàu nhờ hối lộ, sẽ bị thiêu đốt.
新标点和合本 - 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。
和合本2010（上帝版-简体） - 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
和合本2010（神版-简体） - 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
当代译本 - 不信上帝之辈必不生育，受贿者的帐篷必被火烧。
圣经新译本 - 因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
现代标点和合本 - 原来不敬虔之辈必无生育，受贿赂之人的帐篷必被火烧。
和合本（拼音版） - 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。
New International Version - For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
New International Reader's Version - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
English Standard Version - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
New Living Translation - For the godless are barren. Their homes, enriched through bribery, will burn.
Christian Standard Bible - For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
New American Standard Bible - For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.
New King James Version - For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.
Amplified Bible - For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of bribery (wrong and injustice).
American Standard Version - For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
King James Version - For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
New English Translation - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.
World English Bible - For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
新標點和合本 - 原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
和合本2010（神版-繁體） - 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
當代譯本 - 不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。
聖經新譯本 - 因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。
呂振中譯本 - 因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。
現代標點和合本 - 原來不敬虔之輩必無生育，受賄賂之人的帳篷必被火燒。
文理和合譯本 - 不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、
文理委辦譯本 - 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、
Nueva Versión Internacional - La compañía de los impíos no es de provecho; ¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
현대인의 성경 - 경건치 못한 자들은 자손이 없을 것이며 뇌물을 받는 자의 집은 불에 탈 것이다.
Новый Русский Перевод - Бесплодным будет безбожных сборище, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
La Bible du Semeur 2015 - Car la famille de l’impie ╵demeurera stérile ; les maisons qui abritent ╵la corruption ╵seront la proie des flammes.
リビングバイブル - 神を信じない者には実りがなく、一つとして良いものが生み出されない。神の火が、持ち物もろとも彼らを焼き滅ぼすからだ。
Nova Versão Internacional - pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
Hoffnung für alle - So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหมู่คนอธรรมนั้นจะเริศร้าง และไฟจะเผาผลาญเต็นท์ของผู้ที่รักสินบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากลุ่มชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะขาดผู้สืบเชื้อสาย ไฟจะเผาผลาญบ้านที่สร้างจากเงินสินบน
Thai KJV - เพราะว่าที่ชุมนุมของพวกหน้าซื่อใจคดนั้นจะรกร้างไป และไฟจะเผาผลาญเต็นท์แห่งสินบนเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะกลุ่มคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะเป็นหมัน และไฟก็จะเผาผลาญเต็นท์ของคนรับสินบน

交叉引用

1 Sa-mu-ên 8:3 - Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.
1 Sa-mu-ên 12:3 - Bây giờ, trước mặt Chúa Hằng Hữu và trước mặt vua được Ngài xức dầu tấn phong, xin anh chị em làm chứng cho: Tôi có bắt bò hay lừa của ai không? Tôi có lường gạt áp bức ai không? Tôi có nhận hối lộ của ai để bịt mắt làm ngơ trước một việc gì không? Nếu có, tôi sẵn sàng đền bù.”
Gióp 11:14 - Nếu anh lìa xa tội lỗi, không chứa chấp gian tham.
Y-sai 33:14 - Các tội nhân ở Giê-ru-sa-lem đều run rẩy kinh hãi. Đám vô đạo cũng khiếp sợ. Chúng kêu khóc: “Ai có thể sống trong ngọn lửa hủy diệt? Ai có thể tồn tại giữa đám lửa cháy đời đời?”
Y-sai 33:15 - Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái—
Gióp 36:13 - Lòng vô đạo tích trữ cơn thịnh nộ. Dù khi Chúa hình phạt họ, họ không tiếng kêu la xin Ngài cứu giúp.
Gióp 29:12 - Vì tôi giải cứu người nghèo khổ khi họ cần đến, và trẻ mồ côi cần nơi nương tựa.
Gióp 29:13 - Những người đang hấp hối cũng chúc tụng tôi. Và người góa bụa nhờ tôi mà tâm hồn ca hát.
Gióp 29:14 - Mọi thứ tôi làm là chân thật. Tôi mặc lấy công chính như áo, và công lý như khăn quấn trên đầu tôi.
Gióp 29:15 - Tôi là mắt cho người mù và chân cho người què
Gióp 29:16 - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
Gióp 29:17 - Tôi bẻ nanh vuốt bọn gian manh vô đạo và rứt các nạn nhân ra khỏi răng chúng nó.
Gióp 12:6 - Còn kẻ trộm cướp được hưng thịnh, và người chọc giận Đức Chúa Trời sống an vui— lại được Đức Chúa Trời gìn giữ trong tay Ngài.
Gióp 22:5 - Không, nhưng chính vì anh gian ác! Tội lỗi anh nhiều vô kể!
Gióp 22:6 - Anh cho bạn bè mượn tiền rồi đòi hỏi thế chấp quần áo. Phải, anh đã lột trần họ đến phải trần truồng.
Gióp 22:7 - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
Gióp 22:8 - Còn người quyền thế được sở hữu đất đai và chỉ người ưu đãi được sống chỗ an lành.
Gióp 22:9 - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
Mi-ca 7:2 - Người đạo đức đã bị quét sạch tất cả; người chính trực cũng chẳng còn trên đất. Mọi người đều rình rập giết người, giăng lưới săn bắt anh em.
A-mốt 5:11 - Vì các ngươi chà đạp người nghèo, ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế. Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp, các ngươi cũng không bao giờ được ở. Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt, các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.
A-mốt 5:12 - Vì Ta biết tội lỗi các ngươi quá nhiều, và tội phản nghịch của các ngươi quá lớn. Các ngươi áp bức người công chính vì của hối lộ, và cướp đoạt công lý của người nghèo nơi tòa án.
Gióp 20:1 - Sô-pha, người Na-a-ma, đáp:
Gióp 8:22 - Những ai ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu, và nhà của kẻ gian ác sẽ bị phá hủy.”
Ma-thi-ơ 24:51 - Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.”
Gióp 27:8 - Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?
Gióp 8:13 - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kẻ vô đạo không có hậu tự. Nhà của kẻ giàu nhờ hối lộ, sẽ bị thiêu đốt.
新标点和合本 - 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。
和合本2010（上帝版-简体） - 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
和合本2010（神版-简体） - 因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。
当代译本 - 不信上帝之辈必不生育，受贿者的帐篷必被火烧。
圣经新译本 - 因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
现代标点和合本 - 原来不敬虔之辈必无生育，受贿赂之人的帐篷必被火烧。
和合本（拼音版） - 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。
New International Version - For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
New International Reader's Version - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
English Standard Version - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
New Living Translation - For the godless are barren. Their homes, enriched through bribery, will burn.
Christian Standard Bible - For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
New American Standard Bible - For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.
New King James Version - For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.
Amplified Bible - For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of bribery (wrong and injustice).
American Standard Version - For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
King James Version - For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
New English Translation - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.
World English Bible - For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
新標點和合本 - 原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
和合本2010（神版-繁體） - 因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。
當代譯本 - 不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。
聖經新譯本 - 因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。
呂振中譯本 - 因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。
現代標點和合本 - 原來不敬虔之輩必無生育，受賄賂之人的帳篷必被火燒。
文理和合譯本 - 不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、
文理委辦譯本 - 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、
Nueva Versión Internacional - La compañía de los impíos no es de provecho; ¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
현대인의 성경 - 경건치 못한 자들은 자손이 없을 것이며 뇌물을 받는 자의 집은 불에 탈 것이다.
Новый Русский Перевод - Бесплодным будет безбожных сборище, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
La Bible du Semeur 2015 - Car la famille de l’impie ╵demeurera stérile ; les maisons qui abritent ╵la corruption ╵seront la proie des flammes.
リビングバイブル - 神を信じない者には実りがなく、一つとして良いものが生み出されない。神の火が、持ち物もろとも彼らを焼き滅ぼすからだ。
Nova Versão Internacional - pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
Hoffnung für alle - So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหมู่คนอธรรมนั้นจะเริศร้าง และไฟจะเผาผลาญเต็นท์ของผู้ที่รักสินบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ากลุ่มชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะขาดผู้สืบเชื้อสาย ไฟจะเผาผลาญบ้านที่สร้างจากเงินสินบน
Thai KJV - เพราะว่าที่ชุมนุมของพวกหน้าซื่อใจคดนั้นจะรกร้างไป และไฟจะเผาผลาญเต็นท์แห่งสินบนเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะกลุ่มคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะเป็นหมัน และไฟก็จะเผาผลาญเต็นท์ของคนรับสินบน

1 Sa-mu-ên 8:3 - Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.
1 Sa-mu-ên 12:3 - Bây giờ, trước mặt Chúa Hằng Hữu và trước mặt vua được Ngài xức dầu tấn phong, xin anh chị em làm chứng cho: Tôi có bắt bò hay lừa của ai không? Tôi có lường gạt áp bức ai không? Tôi có nhận hối lộ của ai để bịt mắt làm ngơ trước một việc gì không? Nếu có, tôi sẵn sàng đền bù.”
Gióp 11:14 - Nếu anh lìa xa tội lỗi, không chứa chấp gian tham.
Y-sai 33:14 - Các tội nhân ở Giê-ru-sa-lem đều run rẩy kinh hãi. Đám vô đạo cũng khiếp sợ. Chúng kêu khóc: “Ai có thể sống trong ngọn lửa hủy diệt? Ai có thể tồn tại giữa đám lửa cháy đời đời?”
Y-sai 33:15 - Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái—
Gióp 36:13 - Lòng vô đạo tích trữ cơn thịnh nộ. Dù khi Chúa hình phạt họ, họ không tiếng kêu la xin Ngài cứu giúp.
Gióp 29:12 - Vì tôi giải cứu người nghèo khổ khi họ cần đến, và trẻ mồ côi cần nơi nương tựa.
Gióp 29:13 - Những người đang hấp hối cũng chúc tụng tôi. Và người góa bụa nhờ tôi mà tâm hồn ca hát.
Gióp 29:14 - Mọi thứ tôi làm là chân thật. Tôi mặc lấy công chính như áo, và công lý như khăn quấn trên đầu tôi.
Gióp 29:15 - Tôi là mắt cho người mù và chân cho người què
Gióp 29:16 - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
Gióp 29:17 - Tôi bẻ nanh vuốt bọn gian manh vô đạo và rứt các nạn nhân ra khỏi răng chúng nó.
Gióp 12:6 - Còn kẻ trộm cướp được hưng thịnh, và người chọc giận Đức Chúa Trời sống an vui— lại được Đức Chúa Trời gìn giữ trong tay Ngài.
Gióp 22:5 - Không, nhưng chính vì anh gian ác! Tội lỗi anh nhiều vô kể!
Gióp 22:6 - Anh cho bạn bè mượn tiền rồi đòi hỏi thế chấp quần áo. Phải, anh đã lột trần họ đến phải trần truồng.
Gióp 22:7 - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
Gióp 22:8 - Còn người quyền thế được sở hữu đất đai và chỉ người ưu đãi được sống chỗ an lành.
Gióp 22:9 - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
Mi-ca 7:2 - Người đạo đức đã bị quét sạch tất cả; người chính trực cũng chẳng còn trên đất. Mọi người đều rình rập giết người, giăng lưới săn bắt anh em.
A-mốt 5:11 - Vì các ngươi chà đạp người nghèo, ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế. Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp, các ngươi cũng không bao giờ được ở. Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt, các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.
A-mốt 5:12 - Vì Ta biết tội lỗi các ngươi quá nhiều, và tội phản nghịch của các ngươi quá lớn. Các ngươi áp bức người công chính vì của hối lộ, và cướp đoạt công lý của người nghèo nơi tòa án.
Gióp 20:1 - Sô-pha, người Na-a-ma, đáp:
Gióp 8:22 - Những ai ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu, và nhà của kẻ gian ác sẽ bị phá hủy.”
Ma-thi-ơ 24:51 - Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.”
Gióp 27:8 - Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?
Gióp 8:13 - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.