逐节对照
- 聖經新譯本 - 你的罪孽教導你的口， 你採用詭詐人的舌頭，
- 新标点和合本 - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 当代译本 - 你的罪指示你开口， 使你说出诡诈之言。
- 圣经新译本 - 你的罪孽教导你的口， 你采用诡诈人的舌头，
- 现代标点和合本 - 你的罪孽指教你的口， 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本（拼音版） - 你的罪孽指教你的口， 你选用诡诈人的舌头。
- New International Version - Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
- New International Reader's Version - Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.
- English Standard Version - For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
- New Living Translation - Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
- Christian Standard Bible - Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
- New American Standard Bible - For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.
- New King James Version - For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.
- Amplified Bible - For your guilt teaches your mouth, And you choose [to speak] the language of the crafty and cunning.
- American Standard Version - For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
- King James Version - For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
- New English Translation - Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.
- World English Bible - For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
- 新標點和合本 - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 當代譯本 - 你的罪指示你開口， 使你說出詭詐之言。
- 呂振中譯本 - 因為你的罪孽在教導着你的口， 你選用着狡猾人的舌頭。
- 現代標點和合本 - 你的罪孽指教你的口， 你選用詭詐人的舌頭。
- 文理和合譯本 - 爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、
- 文理委辦譯本 - 爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、
- Nueva Versión Internacional - Tu maldad pone en acción tu boca; hablas igual que los pícaros.
- 현대인의 성경 - 네 죄가 너의 입에 할 말을 가르치고 있구나! 너는 지금 간사한 말로 자신을 속이고 있다.
- Новый Русский Перевод - Твой грех побуждает твои уста, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ton iniquité ╵qui inspire ta bouche, et tu as adopté ╵la langue des rusés.
- Nova Versão Internacional - O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
- Hoffnung für alle - Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi anh dạy miệng anh nói. Anh chọn lời của kẻ xảo quyệt điêu ngoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของท่านยุให้ปากท่านพูด ท่านรับเอาลิ้นของคนเจ้าเล่ห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะปากของท่านแสดงให้เห็นความชั่วของท่าน และท่านเลือกพูดแบบคนลิ้นสองแฉก
- Thai KJV - เพราะปากของท่านกล่าวความชั่วช้าของท่าน และท่านเลือกเอาลิ้นของคนฉลาดแกมโกง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความผิดของท่านชักนำให้ปากของท่านพูดอย่างนี้ และท่านเลือกใช้ลิ้นที่เคลือบแฝงไปด้วยเล่ห์
交叉引用
- 約伯記 12:6 - 強盜的帳幕興旺， 惹 神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
- 雅各書 1:26 - 如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。
- 約伯記 9:22 - 所以我說，善惡都是一樣， 完全人和惡人，他都滅盡。
- 約伯記 9:23 - 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。
- 約伯記 9:24 - 全世界交在惡人的手中， 他蒙蔽世上審判官的臉， 如果不是他，那麼是誰呢？
- 詩篇 64:3 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
- 約伯記 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 使奸詐人的謀算快快失敗。
- 詩篇 50:19 - 你使你的口亂說壞話， 使你的舌頭編造謊言。
- 詩篇 50:20 - 你經常毀謗你的兄弟， 誣衊你母親的兒子。
- 詩篇 52:2 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 詩篇 52:3 - 你喜愛作惡過於行善， 喜愛撒謊過於說實話。 （細拉）
- 詩篇 52:4 - 你喜愛你詭詐的舌頭， 所說一切毀滅人的話。
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的利箭， 嘴裡說的是詭詐； 跟鄰舍說話滿口甜言蜜語， 心底裡卻設計陷害他。
- 路加福音 6:45 - 良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。
- 雅各書 3:5 - 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
- 雅各書 3:7 - 各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 詩篇 120:2 - 耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇， 救我脫離詭詐的舌頭。
- 詩篇 120:3 - 詭詐的舌頭啊！他要給你甚麼呢？ 他要加給你甚麼呢？