逐节对照
- 當代譯本 - 並非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 新标点和合本 - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。
- 和合本2010（神版-简体） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。
- 当代译本 - 并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 圣经新译本 - 是你的口定你的罪，不是我， 你嘴唇作见证控告你。
- 现代标点和合本 - 你自己的口定你有罪，并非是我， 你自己的嘴见证你的不是。
- 和合本（拼音版） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
- New International Version - Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
- New International Reader's Version - Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.
- English Standard Version - Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.
- New Living Translation - Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.
- Christian Standard Bible - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
- New American Standard Bible - Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.
- New King James Version - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
- Amplified Bible - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
- American Standard Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- King James Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
- New English Translation - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
- World English Bible - Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- 新標點和合本 - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴唇見證你的不是。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴唇見證你的不是。
- 聖經新譯本 - 是你的口定你的罪，不是我， 你嘴唇作見證控告你。
- 呂振中譯本 - 定你為惡的是你自己的口， 並不是我； 你自己的嘴見證你的不對。
- 現代標點和合本 - 你自己的口定你有罪，並非是我， 你自己的嘴見證你的不是。
- 文理和合譯本 - 罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、
- 文理委辦譯本 - 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、
- Nueva Versión Internacional - Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios atestiguan contra ti.
- 현대인의 성경 - 너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
- Восточный перевод - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est donc ta propre bouche ╵qui te condamnera, ╵ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres ╵qui déposeront contre toi.
- リビングバイブル - 罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、 それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
- Nova Versão Internacional - É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
- Hoffnung für alle - Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen – du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng anh lên án anh, không phải tôi. Môi anh tự tố cáo chống lại anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้า ริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ไม่ใช่ฉัน ริมฝีปากของท่านเองที่ปรักปรำท่าน
- Thai KJV - ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ข้าพเจ้า และริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของท่านนั่นแหละที่กล่าวโทษตัวท่าน ไม่ใช่ข้า ริมฝีปากของท่านต่างหากที่ปรักปรำท่าน
交叉引用
- 約伯記 35:2 - 「你在上帝面前自以為義， 你認為這合理嗎？
- 約伯記 35:3 - 你還說，『這與我何干？ 我不犯罪又有何益處？』
- 約伯記 40:8 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 馬太福音 26:65 - 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，
- 約伯記 34:5 - 約伯曾說，『我是清白的， 上帝卻奪去我的公道。
- 約伯記 34:6 - 我雖然有理，卻被認為是撒謊者； 我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
- 約伯記 34:7 - 有誰像約伯？ 他肆意嘲諷，
- 約伯記 34:8 - 與惡者為伍， 同壞人作伴。
- 約伯記 34:9 - 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』
- 約伯記 33:8 - 「你的話已進到我耳中， 我聽見你說，
- 約伯記 33:9 - 『我純全無過， 我清白無罪，
- 約伯記 33:10 - 上帝卻挑我的錯， 與我為敵；
- 約伯記 33:11 - 祂給我戴上腳鐐， 鑒察我的一舉一動。』
- 約伯記 33:12 - 「我來答覆你，你這話沒有道理， 因為上帝比世人大。
- 約伯記 42:3 - 你問，『是誰用無知蒙蔽我的旨意？』 誠然，我對所談的事一無所知， 這些事太奇妙，我無法明白。
- 詩篇 64:8 - 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。
- 馬太福音 12:37 - 因為將憑你口中的話來判斷你是否有罪。」
- 約伯記 9:20 - 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。
- 路加福音 19:22 - 「主人對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，