逐节对照
- New English Translation - What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?
- 新标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？
- 当代译本 - 有何事你知而我们不知， 你懂而我们不懂？
- 圣经新译本 - 有什么是你知道，我们不知道的呢？ 你明白，我们不明白的呢？
- 现代标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- 和合本（拼音版） - 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
- New International Version - What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
- New International Reader's Version - What do you know that we don’t know? What understanding do you have that we don’t have?
- English Standard Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
- New Living Translation - What do you know that we don’t? What do you understand that we do not?
- Christian Standard Bible - What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
- New American Standard Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?
- New King James Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?
- Amplified Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that is not equally clear to us?
- American Standard Version - What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
- King James Version - What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
- World English Bible - What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
- 新標點和合本 - 你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 甚麼是你明白，我們不明白的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 甚麼是你明白，我們不明白的呢？
- 當代譯本 - 有何事你知而我們不知， 你懂而我們不懂？
- 聖經新譯本 - 有甚麼是你知道，我們不知道的呢？ 你明白，我們不明白的呢？
- 呂振中譯本 - 有甚麼你知道、而我們不知道呢？ 或是你明白、而我們不 明白 呢？
- 現代標點和合本 - 你知道什麼是我們不知道的呢？ 你明白什麼是我們不明白的呢？
- 文理和合譯本 - 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、
- 文理委辦譯本 - 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
- 현대인의 성경 - 우리가 모르는 것 중에 네가 아는 것이 무엇이냐? 도대체 너만 깨달아 알고 있다는 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?
- リビングバイブル - 私たちより物知りだというのか。 あなたに理解できて、 私たちに理解できないことがあろうか。
- Nova Versão Internacional - O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão tem você, que nós não temos?
- Hoffnung für alle - Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có gì anh biết mà chúng tôi không rõ? Có gì anh hiểu, chúng tôi lại u mê?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่ท่านรู้แล้วเราไม่รู้? อะไรบ้างที่ท่านเข้าใจโดยที่เราไม่เข้าใจ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง มีสิ่งใดบ้างที่ท่านเข้าใจดี แต่กลับไม่แจ่มแจ้งสำหรับพวกเรา
- Thai KJV - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง ท่านเข้าใจอะไรที่ไม่กระจ่างแก่เราเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีอะไรบ้างที่ท่านรู้ แต่พวกเราไม่รู้ มีอะไรบ้างที่ท่านเข้าใจ แต่พวกเราไม่เข้าใจ
交叉引用
- Job 26:3 - How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!
- Job 26:4 - To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?
- Job 12:3 - I also have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
- 2 Corinthians 11:5 - For I consider myself not at all inferior to those “super-apostles.”
- 2 Corinthians 10:7 - You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.
- 2 Corinthians 11:21 - (To my disgrace I must say that we were too weak for that!) But whatever anyone else dares to boast about (I am speaking foolishly), I also dare to boast about the same thing.
- 2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
- 2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? (I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times.
- 2 Corinthians 11:24 - Five times I received from the Jews forty lashes less one.
- 2 Corinthians 11:25 - Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.
- 2 Corinthians 11:26 - I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers,
- 2 Corinthians 11:27 - in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.
- 2 Corinthians 11:28 - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
- 2 Corinthians 11:29 - Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?
- 2 Corinthians 11:30 - If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
- Job 13:2 - What you know, I know also; I am not inferior to you!