逐节对照
- 现代标点和合本 - 他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
- 新标点和合本 - 他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向我大大张口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻击我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向我大大张口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻击我。
- 当代译本 - 他们嘲笑我， 轻蔑地掴我的脸， 联合起来攻击我。
- 圣经新译本 - 他们向我大大张嘴， 以蔑视的态度打我的脸颊， 联合一起攻击我。
- 和合本（拼音版） - 他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
- New International Version - People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
- New International Reader's Version - People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.
- English Standard Version - Men have gaped at me with their mouth; they have struck me insolently on the cheek; they mass themselves together against me.
- New Living Translation - People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.
- Christian Standard Bible - They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join themselves together against me.
- New American Standard Bible - They have gaped at me with their mouths, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.
- New King James Version - They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.
- Amplified Bible - They have gaped at me with their mouths, With contempt they have struck me on the cheek; They massed themselves together [and conspired] against me.
- American Standard Version - They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
- King James Version - They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
- New English Translation - People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.
- World English Bible - They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
- 新標點和合本 - 他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。
- 當代譯本 - 他們嘲笑我， 輕蔑地摑我的臉， 聯合起來攻擊我。
- 聖經新譯本 - 他們向我大大張嘴， 以蔑視的態度打我的臉頰， 聯合一起攻擊我。
- 呂振中譯本 - 他們張開了口來侮弄我， 擊打我的嘴巴來羞辱 我 ， 集為一羣來攻擊我。
- 現代標點和合本 - 他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
- 文理和合譯本 - 彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、
- 文理委辦譯本 - 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、
- Nueva Versión Internacional - La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.
- 현대인의 성경 - 사람들은 입을 벌려 나를 조롱하며 조소로 내 뺨을 치고 한패가 되어 나를 대적하는구나.
- Новый Русский Перевод - Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.
- Восточный перевод - Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ouvrent contre moi ╵leur bouche toute grande. Leurs outrages me giflent, ils se liguent tous contre moi.
- リビングバイブル - ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、 私を丸のみにしようと口を大きく開けています。 敵はいっせいに攻撃をしかけます。
- Nova Versão Internacional - Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.
- Hoffnung für alle - Auch die Menschen verbünden sich gegen mich. Sie reißen ihr Maul gegen mich auf und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chế giễu và cười nhạo tôi. Họ tát vào má tôi. Rồi họp nhau đồng loạt tấn công tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนอ้าปากเยาะเย้ยข้า พวกเขาตบแก้มข้าด้วยความดูแคลน และรวมหัวกันเล่นงานข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเปิดปากกว้างโจมตีฉัน เขาหัวเราะเยาะและตบหน้าฉัน เขารวมหัวกันต่อต้านฉัน
- Thai KJV - มีคนอ้าปากใส่ข้า เขาตบแก้มประจานข้า เขาสุมหัวกันปรักปรำข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวบ้านอ้าปากกว้างหัวเราะเยาะข้าพเจ้า และตบหน้าเยาะเย้ยข้าพเจ้า เขารวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า
交叉引用
- 历代志下 18:23 - 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人，他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧！”
- 路加福音 23:36 - 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 约翰福音 18:22 - 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”
- 诗篇 35:21 - 他们大大张口攻击我，说： “啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了！”
- 诗篇 94:21 - 他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。
- 马太福音 26:67 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢·彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆 耶稣，
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我，恶党环绕我， 他们扎了我的手、我的脚。
- 诗篇 22:17 - 我的骨头我都能数过， 他们瞪着眼看我。
- 列王纪上 22:24 - 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
- 哥林多后书 11:20 - 假若有人强你们做奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他！
- 耶利米哀歌 3:30 - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- 弥迦书 5:1 - 成群的民 哪，现在你要聚集成队！ 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打以色列审判者的脸。
- 以赛亚书 50:6 - 人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我吐我，我并不掩面。
- 使徒行传 23:2 - 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
- 诗篇 22:13 - 它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
- 诗篇 35:15 - 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我， 他们不住地把我撕裂。