逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
- 新标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 和合本2010（神版-简体） - 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 当代译本 - 上帝把我交给罪人， 把我扔到恶人手中。
- 圣经新译本 - 神把我交给不义的人， 把我丢在恶人的手中。
- 现代标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 和合本（拼音版） - 上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- New International Version - God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
- New International Reader's Version - God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
- English Standard Version - God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
- New Living Translation - God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
- Christian Standard Bible - God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
- New American Standard Bible - God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
- New King James Version - God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
- Amplified Bible - God hands me over to criminals And tosses me [headlong] into the hands of the wicked.
- American Standard Version - God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
- King James Version - God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
- New English Translation - God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
- World English Bible - God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
- 新標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
- 當代譯本 - 上帝把我交給罪人， 把我扔到惡人手中。
- 聖經新譯本 - 神把我交給不義的人， 把我丟在惡人的手中。
- 呂振中譯本 - 上帝把我送交給不義的人 ； 他猛力扔我倒落於惡人手中。
- 現代標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
- 文理和合譯本 - 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
- 文理委辦譯本 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
- Nueva Versión Internacional - Dios me ha entregado en manos de gente inicua; me ha arrojado en las garras de los malvados.
- 현대인의 성경 - 하나님은 나를 경건치 않은 자들에게 넘겨 주시고 악인의 손에 던져 넣으셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
- Восточный перевод - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu m’a livré ╵au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie ╵à des méchants.
- リビングバイブル - 神は、私を罪人たちの手に渡し、 悪者の餌食にするのです。
- Nova Versão Internacional - Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios e atirou-me nas garras dos maus.
- Hoffnung für alle - Gott hat mich bösen Menschen ausgeliefert; Gottlosen bin ich in die Hände gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giải nạp tôi cho người tội lỗi. Ngài ném tôi vào tay kẻ gian ác xấu xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงมอบข้าไว้กับคนอธรรม ทรงเหวี่ยงข้าไว้ในอุ้งมือของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ายกฉันให้กับคนที่ไม่เชื่อในพระองค์ และให้ฉันอยู่ในมือคนชั่ว
- Thai KJV - พระเจ้าทรงมอบข้าให้แก่คนอธรรม และทรงเหวี่ยงข้าไว้ในมือของคนชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้ามอบข้าพเจ้าไปอยู่ใต้อำนาจของคนชั่ว พระองค์โยนข้าพเจ้าให้ไปตกอยู่ในกำมือของคนเลว
交叉引用
- 哥林多後書 12:7 - 既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即 撒但 之使擊我、免我自高、
- 撒母耳記上 24:18 - 爾今日使我知爾待我以善、主付我於爾手、爾不殺我、
- 約翰福音 19:16 - 彼拉多 遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、
- 詩篇 7:14 - 維彼惡人、心懷兇惡、包藏很毒、生出詭詐、
- 約伯記 2:7 - 撒但 退於主前、使 約百 患惡瘡、自踵至頂、
- 約伯記 1:13 - 一日、 約百 子女宴 宴原文作食而飲酒 於長兄家、
- 約伯記 1:14 - 有使者來告 約百 曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、
- 約伯記 1:15 - 示巴 人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:16 - 言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:17 - 言時、又一人至、曰、 迦勒底 人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、
- 約伯記 1:18 - 言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
- 約伯記 1:19 - 有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、
- 羅馬書 11:32 - 天主藩眾於不信之中、特欲矜恤眾耳、
- 詩篇 31:8 - 使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、
- 詩篇 27:12 - 妄作證與出惡言之人起而攻我、求主莫容我敵人稱願害我、